Translation of "Angels" in Japanese

Speak of angels and you hear their wings.

噂をすれば影がさす。

Fools rush in where angels fear to tread.

- 盲ヘビに怖じず。
- 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
- 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Angels watch from above as men fight amongst themselves.

人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。

Speak of angels, and you will hear their wings.

天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。

Angels have pairs of wings, and demons have tails.

天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。

The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.

普通の人間は天使の叫びが聞こえない。

Our particular recommendation is Steven Pinker’s  The Better Angels of Our Nature: a work full of  

私たちの特別な推奨事項は、スティーブンピンカーの「私たちの自然のより良い天使

I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.

私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。

Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.

タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。

- Speak of angels and you hear their wings.
- Speak of the devil and he is sure to appear.
- Speak of the Devil and he doth appear.

噂をすれば影がさす。

- Speak of angels and you hear their wings.
- Speak of the devil and he is sure to appear.
- Talk of the devil and he's sure to appear.
- Talk about someone, and they will appear.

噂をすれば影がさす。