Translation of "Fight" in Finnish

Fight!

- Taistele!
- Taistelkaa!
- Ottele!
- Otelkaa!
- Tappele!
- Tapelkaa!

Don't fight.

Älkää tapelko.

Snowball fight!

Lumisota!

Food fight!

Ruokasota!

Fight, or float?

Taistella vai kellua?

- We got into a fight.
- We got in a fight.

Jouduimme tappeluun.

Tom wants a fight.

Tom etsii tappelua.

There was a fight.

Syntyi tappelu.

Get up and fight.

Nouse ylös ja taistele.

We're ready to fight.

- Olemme valmiita taistelemaan.
- Me ollaan valmiita taistelemaa.

The fight is over.

Taistelu on ohi.

Fight like a man!

Taistele kuin mies!

Tom's parents often fight.

Tommin vanhemmat riitelevät usein.

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

- I will fight to the death.
- I'll fight to the death.

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

I fight almost every day.

Tappelen melkein joka päivä.

Tom is ready to fight.

Tom on valmis taisteluun.

It was a good fight.

- Se oli hyvä ottelu.
- Tuo oli hyvä ottelu.
- Se oli hyvä taistelu.
- Tuo oli hyvä taistelu.
- Se oli hyvä matsi.
- Tuo oli hyvä matsi.

We got into a fight.

Jouduimme tappeluun.

How did the fight start?

Miten tappelu alkoi?

We have to fight back.

Meidän täytyy taistella vastaan.

The long fight ended in 1920.

Pitkä sota päättyi vuonna 1920.

The police broke up the fight.

Poliisi hajoitti tappelun.

I'd like this fight to end.

Haluaisin tämän tappelun loppuvan.

We had a really big fight.

Meillä oli tosi iso tappelu.

The argument ended in a fight.

Kina päättyi tappeluun.

That fight happened three weeks ago.

Kyseinen tappelu tapahtui kolme viikkoa sitten.

We must fight for our democracy.

- Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
- Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.

Vaccines deliver antibodies that fight disease.

Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.

Don't give up without a fight.

Älä luovuta ilman taistelua.

Why do I have to fight?

Miksi minun täytyy tapella?

Is the battle we did not fight.

kulttuuritaistelua.

He definitely wanted to start a fight.

Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan.

Tom had a big fight with Mary.

Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.

A crowd collected to watch the fight.

Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.

We had no alternative but to fight.

Emme voineet muuta kuin taistella.

You should avoid getting into a fight.

Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.

In order to survive, we fight to live.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

So, we're gonna fight? Okay, here we go.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

The government adopted strong measures to fight inflation.

Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.

I heard you were in a big fight.

Kuulin, että teillä oli iso riita.

You two had a fight today, didn't you?

Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?

Those are always going to fight each other.”

Se on aina ongelmana "

Tom knows better than to fight with you.

Tom on sen verran järkevä, ettei hän ala tapella sinun kanssasi.

I'm not going to fight with you anymore.

En aio enää tapella kanssasi.

That's a bad call. Don't try and fight nature!

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

The doughnut can't escape, but it can fight back...

Donitsi ei voi paeta, mutta se voi taistella vastaan -

Our partners in this fight of the Frente party.

ja kumppaneillemme Frente-puolueen taistelussa.

Tom came here today looking to start a fight.

Tom tuli tänne tänään hakemaan riitaa.

Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.

Tulipalon sammuttaminen ämpäreitä käyttäen osoittautui pian virheeksi.

He had bruises all over his body after the fight.

Tappelun jälkeen hän oli mustelmilla päästä varpaisiin.

Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.

Red Mulligan ilmoitti, että hän ottaa Rocky Lucianon haasteen vastaan ensi kuussa.

Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.

Jooga voi auttaa stressin vastustamisessa sekä hyvässä kunnossa ja terveenä pysymisessä.

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.

The lone bear will not give up his meal without a fight.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

What doctors should do is to save lives and fight against death.

Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.

The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.

Koko ilta meni pilalle Tomin ja Marin tappelun takia.

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.

The workers banded together to go on strike and fight the company.

Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.

[Bear] That's a fight I'm not going to pick. We gotta go down.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

That’s when this huge creature will direct its armored body straight into a fight.

tämä valtava olento ohjaa panssaroidun ruhonsa taistoon.

Your enemy is well trained, well equipped and battle hardened. He will fight savagely.

Vihollisesi on hyvin koulutettu, hyvin varustettu ja taisteluiden karaisema. Se taistelee apinan raivolla.

Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.

Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.

For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.

Pitkään joka kumpareen alta paljastui palanen taistelusta.

The first thing you got to do in this situation, is fight that urge to panic.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

You wanna just try and fight your way through this and keep going, without a plan?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

Tom is very scrawny and wouldn't be able to fight his way out of a wet paper bag.

Tom on tosi ruipelo eikä hän pystyisi taistelemaan tietään ulos edes märästä paperipussista.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.

Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.

Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.

Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.

There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.

On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.

Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.

Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.

The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.

Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.