Translation of "Zone" in Hungarian

Past the danger zone.

Túl a veszélyzónán.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

Because the twilight zone is under threat.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

Success takes place outside one's comfort zone.

A siker a komfortzónán kívül található.

I was afraid of leaving my comfort zone,

Féltem kilépni a komfortzónámból

Nowadays, a safety zone is not always safe.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

That is a danger zone; don't go there.

Az veszélyzóna. Ne menjen oda.

We now believe they depend on the twilight zone.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

You need to get out of your comfort zone.

Ki kell lépned a komfortzónádból.

Fear and diving for cover in a war zone, for example --

pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

And life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

I need you to get out of that zone of convenience,

hagyják el a komfortzónájukat,

Demilitarised zone to be set up between North and South Thanet.

Demilitarizált övezet lesz Észak és Dél-Thanet között.

- Are you aware your car is parked in a no-parking zone?
- Are you aware that your car is parked in a no-parking zone?

Tisztában van vele, hogy a tilosban parkol?

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.

Even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

The rescue worker went into the disaster zone with a helicopter to save people.

A mentőszolgálat tagja helikopterrel repült be a katasztrófa sújtotta területre, hogy embereket mentsen.

Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.

Tom egyre laposabban pislogott alkonyatkor, ébrenlét és az elalvás közti állapotban.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.