Translation of "Leaving" in Hungarian

- Tom's leaving.
- Tom is leaving.

Tom elmenőben van.

- I'm leaving.
- I am leaving.

Indulok.

I'm leaving.

- Megyek.
- Elmegyek.

We're leaving.

Távozunk.

- We're leaving tomorrow.
- We are leaving tomorrow.

Holnap elutazunk.

- I'm leaving without him.
- I'm leaving without it.

Nélküle megyek el.

I'm leaving now.

Most indulok.

Are we leaving?

Elmegyünk?

I'm leaving Tatoeba.

Kilépek a Tatoebából.

I'm leaving tomorrow.

- Holnap elutazom.
- Holnap elmegyek.

You're not leaving.

Nem megyünk el.

Is Tom leaving?

Tom elmegy?

Tom isn't leaving.

Tom nem megy el.

Tom wasn't leaving.

Tom nem ment el.

We're leaving tonight.

Ma este indulunk.

I'm leaving soon.

Hamarosan elmegyek.

I'm leaving tonight.

Ma éjjel elmegyek.

I'm leaving you.

Elhagylak.

I'm not leaving.

Nem megyek el.

Are you leaving?

Elmész?

Tom is leaving.

Tomi távozik.

I'm leaving today.

Ma elmegyek.

- I am not leaving you.
- I'm not leaving you.

Nem hagylak el.

- I am leaving next week.
- I'm leaving next week.

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

- I am considering leaving her.
- I'm considering leaving her.

Fontolgatom, hogy elhagyom.

I'm leaving you tomorrow.

Holnap elhagylak.

I'll be leaving now.

- Már indiuok is.
- Egyik lábam itt, a másik ott.

I'm leaving on Sunday.

Vasárnap elutazom.

Why are you leaving?

- Miért mész el?
- Miért megy el?

We'll be leaving soon.

Hamarosan elmegyünk.

I'm leaving for Boston.

Indulok Bostonba.

We were just leaving.

- Éppen elmenni készültünk.
- Épp elmenőben voltunk.
- Épp mentünk volna.

Oh, you're leaving tomorrow!

Ó, maga holnap elmegy!

I'm not leaving them.

Nem hagyom el őket.

I'm leaving on Monday.

Hétfőn indulok.

I'm leaving tomorrow afternoon.

Holnap délután elutazom.

- We're leaving.
- We're going.

Mi megyünk.

Okay, I'm leaving now.

Jó, akkor én most elmegyek.

When are you leaving?

Mikor indultok?

I'm leaving without it.

Anélkül megyek el.

I'm leaving the city.

- Elhagyom ezt a várost.
- Elmegyek ebből a városból.
- Itt hagyom ezt a várost.

I'm leaving Australia tomorrow.

Holnap elhagyom Ausztráliát.

- We are leaving early tomorrow morning.
- We're leaving early tomorrow morning.

Holnap reggel korán elindulunk.

So when Mahari was leaving,

Amikor Mahari elmenőben volt,

I am leaving at four.

Négykor lépek.

I'm leaving in ten minutes.

Tíz perc múlva elmegyek.

I saw Andrea leaving home.

Láttam Andreát hazulról elmenni.

Tom is leaving, isn't he?

Tom elmegy, ugye?

Tom isn't leaving, is he?

Tom nem megy el, ugye?

Is that why you're leaving?

Ezért mész el?

I'm leaving in the morning.

Reggel indulok.

I'm leaving for Canada tomorrow.

Holnap Kanadába utazom.

We're not leaving without Tom.

Tom nélkül nem indulunk el.

Are you leaving for good?

Örökre távozol?

- I'm checking out.
- I'm leaving.

Indulok.

Come on, Tom. We're leaving.

Gyere, Tomi! Megyünk.

We're leaving Boston next Monday.

Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont.

Nothing's preventing you from leaving.

Senki sem akadályozza meg, hogy elmenj.

We're not leaving without you.

Nélkületek nem megyünk.

We're leaving in a week.

Egy héten belül elmegyünk.

Tom will be leaving tomorrow.

Tamás holnap elmegy.

We're not leaving you here.

- Nem tervezünk itt hagyni téged.
- Nem fogunk itt hagyni.
- Nem fogunk itt hagyni téged.

- I'm sleepy, so I am leaving now.
- I'm sleepy, so I'm leaving now.

Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.

- At what time will you be leaving?
- What time will you be leaving?

Mikor fogsz elmenni?

leaving the house, answering the telephone,

nem merem elhagyni a házat, felvenni a telefont,

Tom died without leaving a will.

Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.

We're leaving the day after tomorrow.

Holnapután indulunk.

I'm leaving for Chicago next week.

A jövő héten repülök Chicagóba.

We are leaving Japan next month.

A jövő hónapban elmegyünk Japánból.

Have you ever thought of leaving?

Gondoltál már arra, hogy elmenj?

I hate leaving messages on answerphones.

Nagyon nem szeretek hangrögzitőre mondani üzenetet.

I didn't say I was leaving.

Nem mondtam, hogy elmegyek.

He is leaving in three days.

Három nap múlva elmegy.

We are leaving Narita next Monday.

Hétfőn repülünk a Narita repülőtérre.

I had a hard time leaving.

Nehezemre esett elmenni.

I am leaving the books here.

Itt hagyom a könyveket.

Tom is leaving early tomorrow morning.

Tom holnap reggel korán távozik.

Tom is leaving Boston next month.

Tom elhagyja Bostont a jövő hónapban.

Why are people leaving rural areas?

Miért élnek az emberek vidéken?

- I will be leaving for Australia next month.
- I'll be leaving for Australia next month.

Jövő hónapban Ausztráliába megyek.

[Pepe] I'm not leaving, I'm just arriving!

Nem megyek el, Még csak most érkeztem meg!

"I'm not leaving, I am just arriving."

"Nem megyek, még csak most érkeztem meg."

- I'm leaving first.
- I'm going in first.

- Elsőként megyek én.
- Először megyek én.

My leaving early made them feel sorry.

Korai elutazásom elszomorította őket.

It's a pity that you're leaving Japan.

Kár, hogy elhagyod Japánt.

He is leaving in three days time.

Három nap múlva elmegy.

It's a pity that Tom is leaving.

- Kár, hogy Tomi elmegy.
- Kár, hogy Tomi távozik.

Tom will be leaving early tomorrow morning.

- Tom holnap reggel korán fog elmenni.
- Holnap reggel Tom korán fog elindulni.

They were leaving Japan the next day.

A következő nap elhagyjuk Japánt.