Translation of "Takes" in Hungarian

takes work, and it takes homework.

és házi feladattal is jár.

Literally, this takes work, this takes effort.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

- Mary takes ballet classes.
- Mary takes ballet lessons.

Mária balettórákat vesz.

He takes vitamins.

Vitamint szed.

It takes time.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Shaving takes time.

A borotválkozáshoz idő kell.

It takes courage.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

Whatever it takes.

Kerül, amibe kerül.

- What takes you only three days, takes me as many weeks.
- What takes you only three days, takes me three weeks.

Ami önnek három napba se kerül, az nekem három hétig tart.

But it takes two:

Ehhez kettőn áll a vásár:

It just takes practice.

Csak gyakorlat kell hozzá.

Do whatever it takes.

Tegyétek meg, amit kell.

Learning French takes time.

Időbe telik franciául tanulni.

Nobody takes me anywhere.

Senki nem visz engem sehova.

He always takes notes.

Mindig jegyzetel.

Tom takes piano lessons.

Tamás zongoraórákat vállal.

This takes top priority.

Ez most minden tekintetben a legfontosabb.

He takes French leave.

Angolosan távozik.

It takes no time.

Nem tart semeddig.

He takes everything lightly.

Komolytalanul kezel minden ügyet.

- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

It takes courage and commitment.

Bátorságra és elkötelezettségre van szükség,

It takes a little humor,

egy kis humorra

Real, systemic change takes time,

hogy a valódi, rendszerszerű változás

She takes private piano lessons.

Magán-zongoraleckéket vesz.

She takes after her father.

Hasonlít az apjára.

Cooking takes too much time.

A főzés túl sok időt vesz igénybe.

Who takes care of you?

- Ki gondoskodik rólad?
- Ki vigyáz rád?

No one takes Tom seriously.

Senki sem veszi Tomot komolyan.

Tom takes everything for granted.

Tom mindent magától értetődőnek vesz.

Tom takes care of himself.

Tom gondoskodik magáról.

Is that what it takes?

Ez kell hozzá?

No one takes us seriously.

Senki sem vesz minket komolyan.

I know what it takes.

Tudom, hogy mi kell hozzá.

It takes courage to succeed.

- Merésznek kell lenni a sikerhez.
- Bevállalósnak kell lenni a sikerhez.

No one takes her seriously.

Senki nem veszi komolyan.

Fear takes molehills for mountains.

A félelem a vakondtúrást hegynek láttatja.

It takes two to tango.

Ketten kellenek a tangóhoz.

Tom never takes a train.

Tomi sosem utazik vonattal.

- This desk takes up too much room.
- This table takes up too much space.

Ez az asztal túl sok helyet foglal el.

- A gardener takes care of the grounds.
- Tom takes care of his sick father.

Egy kertész gondozza a területet.

And then it takes off rapidly,

Aztán gyorsan nekilódul,

It takes energy to be on.

Energia kell a jelenléthez.

He takes the microphone and says,

Fogja a mikrofont, és azt mondja:

It takes super senses to survive.

kiélezett érzékek kellenek a túléléshez.

The baby takes after its father.

A baba az apjára ütött.

Kazuko really takes after her sister.

Kazuko tényleg hasonlít a nővérére.

It only takes a few minutes.

Ez csak néhány percig tart.

That boy takes after his father.

Apjára ütött az a fiú.

He takes a bath every morning.

Minden reggel fürdik.

Do you have what it takes?

Megvan benned, ami kell?

He takes the subway to work.

- Metróval megy munkába.
- Metróval megy dolgozni.

This sofa takes too much room.

Ez a dívány túl sok helyet foglal el.

He always takes his coffee strong.

Mindig erős kávét iszik.

Be patient please. It takes time.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

- It takes practice.
- It requires practice.

Gyakorlat kell hozzá.

She really takes after her mother.

Mintha csak az anyját látnám.

Tom always takes notes in class.

Tamás mindig jegyzetel az órán.

Tom takes a walk every day.

Tom minden nap sétál.

They say the mayor takes bribes.

- Úgy hírlik, hogy a polgármester lekenyerezhető.
- Azt beszélik, hogy a polgármester megvesztegethető.
- Úgy tudni, hogy a polgármester lefizethető.

The conference takes place every year.

Minden évben megszervezik a találkozót.

So this takes a bit more time.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

And it takes a variety of strategies.

időt és számos stratégiát igényel.

But picking the right target takes experience.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

As sight disappears, another sense takes over.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Tom takes good care of the birds.

Tom jól gondját viseli a madaraknak.

Dick takes after his mother in appearance.

Kinézetre Tom hasonlít az anyjára.

She takes great pleasure in her work.

Örömét leli a munkájában.

She takes after her mother in looks.

Úgy néz ki, mint az anyja.

All it takes is concentration and solitude.

Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.

- It takes time.
- That would take time.

- Ez időbe telik.
- Ez időt vesz igénybe.

Tom generally takes the bus to work.

Tom általában busszal megy dolgozni.

When it rains, she takes the bus.

Amikor esik, busszal utazik.

My brother takes care of our dog.

A bátyám gondozza a kutyánkat.

It takes two to make a quarrel.

Ellenfél nélkül viszály sincs.

My sister takes a shower every morning.

A nővérem minden reggel zuhanyozik.

Tom often takes a walk before dinner.

Tom gyakran sétál egyet vacsora előtt.

She always takes care of her children.

Mindig gondját viseli a gyerekeinek.

She takes care of her old mother.

- Ápolja az idős édesanyját.
- Az idős édesanyját ápolja.

The concert takes place annually in Lyon.

Évenként megrendezésre kerül Lyonban a koncert.

Tom takes care of his sick father.

Egy kertész gondozza a területet.

I know what it takes to win.

Tudom, mi kell a győzelemhez.

Grandmother takes great delight in watching television.

Nagymama nagyon szeret tévét nézni.

She often takes advantage of his ignorance.

Gyakran kihasználja a tudatlanságát.

Tom understands what it takes to survive.

Tom tudja, mi kell a túléléshez.

Tom has what it takes to succeed.

Tom rendelkezik azzal, ami kell a sikerhez.