Translation of "Safe" in Arabic

Safe...

‫آمنة...‬

We're safe.

نحن آمنين.

We're safe now.

- نحن بمأمن الآن.
- نحن في أمان الآن.

Safe from pain.

آمناً من الألم.

It was that safe.

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Better safe than sorry.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Are we safe here?

هل نحن بأمان هنا؟

The children are safe.

الأطفال امنون.

- Bon voyage!
- Safe journey.

رحلة آمنة

Nuclear power is safe.

الطاقة النووية آمنة.

Deadly or safe to consume?

هل تناوله آمن أم مميت؟

Seems like a safe assumption.

يبدو افتراضًا آمنًا

You're in safe hands now.

إنك بأيدي أمينة الآن.

But that won't keep you safe,

لكن هذا لن يبقيك بمأمن من الخطر،

You are in a safe place.

أنت في مكان آمن.

The airplane made a safe landing.

هبطت الطائرة بسلام.

I don't feel safe here anymore.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

Clear the road. It's not safe.

افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.

I don't have Ebola. You're all safe.

أنا لستُ مصابة بالإيبولا، اطمئنوا

And therefore, they are safe to use.

ولذلك، فهي آمنة.

But would be safe for human exposure.

وستكون آمنة للتعرض البشري.

Keep the money in a safe place.

احفظ المال في مكان آمن.

Once across the river, you are safe.

بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.

No one was safe from Fadil's paranoia.

لم يكن أحد في منئا عن جنون شكّ فاضل.

To make people feel safe when they're displaced,

أو يشعرون بالأمان عندما يفقدونه،

But we might not be safe for long.

ولكن قد لا نبقى في مأمن لوقت طويل.

Because it's where we feel the most safe.

لأننا نشعر فيها بالأمان

These mountaintops won't be safe for much longer.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.

سَفَر سَعِيد!

Because I knew the world's intellectual future was safe.

لأني علمت أن مستقبل العالم الفكري في أمان.

That animals are safe, quiet and to be trusted,

أن الحيوانات آمنة وهادئة وأهلٌ للثقة

And I had to tell them it's not safe.

وكان علي أن أخبرهم أنه ليس آمنًا.

Try hating everyone to be on the safe side.

حاول كره الجميع لتكون في الجانب الآمن.

Getting involved in easy, safe parts of the work

المشاركة في الأجزاء السهلة، الامنة من العمل

Perhaps out of an instinctive need to feel safe.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Because everybody knows that UV light is not safe.

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

How lack of access to safe and affordable healthcare

كيف أن تعذّر الحصول على رعاية صحية آمنة وبأسعار معقولة

I'm going to take you where you'll be safe.

- سآخذك إلى مكان آمن.
- سآخذك إلى مكان ستكون فيه في أمان.

Nothing great has been achieved by playing it safe.

لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.

- Are you sure?
- Are you certain?
- Are you safe?

هل انت متأكد

Places where kids feel safe and cared about and valued.

وحيث يشعرون بالأمان ويحظون بالاهتمام والتقدير.

We've been deprived of a very safe and effective medicine.

حرمنا من دواء آمن وفعال للغاية.

It would involve love in a nurturing and safe environment

يقتضي الأمر المحبة في الرعاية والبيئة الآمنة

This very bed became my safe space, or my hideaway.

هذا السرير بالتحديد أصبح مكاني الآمن أو ملاذي للفرار.

Rather than shrink back, get discouraged, or play it safe,

فبدلًا من أن نتراجع أو نفقد عزيمتنا أو نخوض كل شئ بحذر،

Bisexuals women may not be aware of certain safe practices

النساء ثنائيات الجنس لا يكن واعيات بممارسات معينة آمنة

But not the ones in this diet, which are safe.

ولكن ليس تلك الموجودة في هذا النظام الغذائي الآمن

To be a safe space for open dialogue for people.

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Treasury was safe behind the walls of the Purandar fort.

كانت آمنة خلف جدران قلعة بوراندر.

If it’s safe, they can sell it, end of story.

إذا كانت آمنة ، فيمكنهم بيعها في نهاية القصة.

John's parents seemed relieved to hear that he was safe.

اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.

Stay inside those boundaries and you will always be safe.

ابق داخل تلك الحدود وسوف تكون دائما آمناً.

Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.

كان فاضل سليما في منزل جدّته.

Sami had to travel miles to get safe drinking water.

كان على سامي السّفر لأميال كي يجد ماءا شروبا.

But it's important to understand this machine is actually completely safe,

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

As well as safe and affordable access to our treatment program.

بالإضافة للوصول الآمن وميسور التكلفة لبرنامجنا العلاجي.

"I am enough. I am lovable. I am safe. I can."

"أنا كافية، أنا محبوبة، أنا بأمان، أنا أستطيع."

I think, "Thank God she's safe. She's right under the rock."

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Safe journey.

رحلة سعيدة

Who have never been in a country in which they feel safe.

الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

So that can't go anywhere. And that will keep me safe. Okay.

‫كي لا يتحرك.‬ ‫سيحافظ على سلامتي.‬

Abernathy that he would pray for the safe flight of the astronauts.

أبرناثي بأنه سيصلي من أجل رحلة آمنة لرواد الفضاء.

You're not safe until the very last one of them is dead.

لن تكون آمنًا حتى يموت آخرهم.

She gets a smile, which is her signal it's safe to come near.

بل تتلقى ابتسامة، والتي هي إشارة أن الوضع آمن للاقتراب.

And I'm here today to tell you that we can practice safe childbirth,

وأنا هنا اليوم لأخبركم أنّنا يمكننا توفير ولادة آمنة،

To test whether the new medicine works and to see if it's safe.

لاختبار ما إذا كان الدواء الجديد مُجديًا ولمعرفة ما إذا كان آمنًا أم لا.

"Find a safe person to talk to in case you have a problem."

"جد شخصًا آمنا لتتحدث معه إذا واجهت مشكلة."

And I don't know if I'll ever feel safe in a public bathroom,

ولا أعرف ما إذا كنت سأشعر بالأمان في حمام عام،

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

They tested the ascent and descent engines and returned for a safe rendezvous.

اختبروا محركات الصعود والنزول وعادوا من أجل موعد آمن.

Streets are safe and tolerance between hutus and tutsies is imposed by law.

الشوراع امنة والتسامح بين قبيلتي الهوتو والتوتسي مفروض بالقانون

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"انظري، لا يمكننا حمايتكِ بعد الآن، لا يمكننا إبقاؤكِ آمنةً بعد الآن،

Later accepting that he must abdicate, Davout  ensured Napoleon’s safe passage to the coast,  

Later accepting that he must abdicate, Davout ensured Napoleon's safe passage to the coast,

The capital city was besieged and the Tang general promised its’ king safe passage…

وضعت عاصمة المملكة تحت الحصار، وتعهد جترال أسرة (تانج) للملك المحاصر بالخروج الآمن

But, what I do know a hundred percent is that it is safe to eat

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن‬

But, what I do know a hundred percent is that it is safe to eat.

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن.‬

Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye.

أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إنّي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحبّك، حبيبي. إلى اللّقاء.

This allows a child to still feel safe when the mother is no longer holding them.

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

The Eastern capital was safe behind its walls, but  another Roman army was defeated near Kallipolis.  

كانت العاصمة الشرقية آمنة خلف أسوارها، ولكن هُزم جيش روماني آخر بالقرب من كاليبوليس. 

First a government agency had to decide that Sovaldi was safe and that it actually worked.

في البداية كان على وكالة حكومية أن تقرر ذلك كان سوفالدي آمنًا وقد نجح بالفعل.

Safe, and a little bit wiser. Sticking together can be challenging in these dense, dark rain forests.

‫بلغ الأمان وصار أكثر حكمة.‬ ‫يمكن للتعاون أن يكون صعبًا‬ ‫في هذه الغابات المطيرة الكثيفة المظلمة.‬

Before it was safe to attempt a landing, NASA would need to learn more about the mascons

قبل أن تصبح محاولة الهبوط آمنة ، كانت ناسا بحاجة إلى معرفة المزيد عن الماسونات من

The Saudis would provide the US with a safe, reliable source of oil and in exchange, the

السعوديون سوف يزودون الولايات المتحدة بأمان ، مصدر موثوق للنفط وفي الصرف

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

I am thinking of shopping at my house right now and I cannot find a market to go to. Because it's not safe.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.