Translation of "Because" in Hungarian

Because pronunciation

mert a kiejtés

because guess what?

és tudják, miért?

because I'm autistic.

mert autisztikus vagyok.

because it is.

mint ahogy az is.

Because this battle...

Mert ez a harc...

Because for me,

Úgy vélem,

Because it's easy.

Azért, mert így egyszerű.

Don't cry because it's over. Smile because it happened.

Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

Was because of this.

annak ez volt az oka.

because relationships are important.

ennyire fontosak a kapcsolatok.

because they are only:

mert ők csak:

Because it was nothing

Mert az semmi volt,

because they are scared.

mivel meg vannak rémülve.

because it turns out

mert kiderült,

That's because it is

ez azért van, mert valóban az,

Because it's really true:

Mert való igaz,

Not because it's fun,

de nem azért, mert jó móka,

because it's what's expected.

hiszen náluk ez a tulajdonság alapvetően elvárt.

because school was consistent.

mert az iskola állandó volt.

because of vision loss.

mivel erősen megromlott a látása.

And because it's online,

Mivel ez online számla,

Because those poorest sectors

Mert a legszegényebb szektorokban

And because of you.

A te hibádból.

because I've seen firsthand

mert közvetlenül tapasztalom,

because microwaves, or radar,

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

Because he invited me.

Mert meghívott.

Because I speak Chinese.

Mert én értek kínaiul.

Because I was scared.

Azért, mert féltem.

- She is absent because of sickness.
- She's absent because she's sick.

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.

Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!

I like him not because he's courteous, but because he's honest.

Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.

- I'm only here because of you.
- I'm here only because of you.

Csak miattad vagyok itt.

Because his brain was broken.

Mert az agya tönkrement.

because it didn't add up.

mert sehogy sem állt össze.

because they're definitely not psychic,

hiszen bizonyára nem gondolatolvasó,

because if I got caught,

mert ha ők kapnak el,

because you're in a hurry.

sietségünkben.

Because great relationships seldom fail.

A jó kapcsolatok csak ritkán érnek véget.

because you have the time.

akkor meg van idő.

Because what we have found

Rámutat ugyanis arra,

because you can't measure them.

mivel nem tudjuk mérni őket.

Because being yourself is revolutionary.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

And that's because since 2017,

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

because quantum computers are coming,

mert nemsokára megjelennek a kvantumszámítógépek,

Because the language isn't useful.

Mert annak nincs semmi haszna.

Because, here's the dirty secret.

Van itt egy piszkos titok.

Because there is no equilibrium.

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

because taking my sweet time

hiszen a feláldozott drága idő

because of her braided hairstyle.

a fonott frizurája miatt.

because mathematicians still couldn’t explain

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

Not because sleep is fun,

mert az alvás jó buli,

because witnesses' performance decreased, too.

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

And that was fun because -

Vicces volt, mert...

because he said the keyword.

mert ő kimondta a jelszót.

because our consistency is automatic.

mert állandóságunk automatikus.

Because of the high taxes,

A magas adók miatt

Because these are tough times,

Mert ennek van itt az ideje,

because consumer is in power.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

because, strictly speaking, I'm reciting.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

because noise is so ubiquitous,

mert a zaj mindenütt ott van,

because as a Hindu Sindhi,

hiszen Szindhi hinduként

because we joined two utopias.

mert két utópiát egyesítettünk.

Because you lose many things.

Sok dolgot elveszít az ember.

Because then in doing so

mert ha ezt teszem,

Really because of two things.

mert két dolog nagyon zavart.

because witnesses' performance decreased, too --

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

because fake news destroys it.

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

We're here because of you.

Miattad vagyunk itt.

It's because you're an idiot.

Azért, mert hülye vagy!

It's because I love her.

Ez azért van, mert szeretem.

because polio is almost eradicated.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

Because with this new knowledge,

E tudás birtokában

I'm here because of Tom.

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

Tom left because of you.

Tom miattad ment el.

That's because you're a girl.

Azért, mert lány vagy.

We're late because of you.

- Miattad késtünk.
- Miattad vagyunk késésben.
- Miattad késünk el.

Tom died because of me.

Tom miattam halt meg.

I came because of Tom.

Tomi miatt jöttem.

Every "why" has its "because".

Minden "miért"-nek van "azért"-ja.

Because you are an idiot!

- Azért, mert egy ütődött vagy!
- Mivel idióta vagy!

She's absent because she's sick.

Betegség miatt hiányzik.

I like him not because he is kind but because he is honest.

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

- I'm drinking water because I'm thirsty.
- I drink water because I am thirsty.

Vizet iszom, mert szomjas vagyok.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Egy zsugori ember nem azért halmozza fel a pénzt, mert okos, hanem azért, mert kapzsi.

- I was angry because he was late.
- I was angry because he came late.

Dühös voltam, mert elkésett.

Because having an idea, acquiring knowledge,

Mert ötletelni, megszerezni a tudást,

because they’ve got attitudes about you.

mert nekik megvan a véleményük rólunk.

because there are people being affected,

emberi sorsok múltak rajta,

because they just fought a lawsuit

mert most nyertek meg egy pert

because you're focusing on what's gained,

és mivel az a hangsúlyos, hogy mit nyerünk,

because they can't afford the meds.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.