Translation of "Under" in Hungarian

- You're under arrest.
- You're under arrest!

Le van tartóztatva!

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Minden ellenőrzés alatt áll.

- You are under arrest.
- You're under arrest.

Letartóztatás alatt állsz.

Under what name?

Milyen név alatt?

- It is under the chair.
- It's under the chair.

A szék alatt van.

Under this economic logic,

E gazdasági logika alapján

It's under the table.

Az asztal alatt van.

You are under arrest.

Le van tartóztatva.

Keep him under watch.

Tartsd megfigyelés alatt!

She's still under age.

Ő még kiskorú.

It's under the chair.

A szék alatt van.

I'm always under pressure.

Mindig nyomás alatt vagyok.

We were under attack.

- Támadnak minket.
- Megtámadtak bennünket.

You are under oath.

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

Tom is under observation.

Tom megfigyelés alatt van.

Look under the bed.

- Nézz be az ágy alá!
- Nézd meg az ágy alatt!

I'm under the tree.

A fa alatt vagyok.

I'm always under stress.

Állandóan stresszes vagyok.

I'm under a tree.

Egy fa alatt vagyok.

- Tom hid under the bed.
- Tom hid himself under the bed.

- Tom elbújt az ágy alá.
- Tom az ágy alá bújt.

- I hid myself under the bed.
- I hid under the bed.

Elbújtam az ágy alá.

- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- What is that under your nose?
- What's that under your nose?

- Az mi az orrod alatt?
- Mi az az orrod alatt?

- There is nothing new under the sun.
- There is no new thing under the sun.
- Nothing new under the sun.
- Nothing is new under the sun.
- There's nothing new under the sun.

Nincs új a nap alatt.

The comments under their breath.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

Under the cover of darkness...

A sötétség leple alatt...

Tom hid under the table.

Tom elbújt az asztal alatt.

The bridge is under construction.

- A híd most épül.
- A hidat most építik.
- A híd építés alatt áll.

The building is under construction.

Az épület átépítés alatt van.

I work best under pressure.

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

There's something under the bed.

Van valami az ágy alatt.

The road is under repair.

Az út javítás alatt van.

She is still under age.

Ő még mindig kiskorú.

The prisoner died under torture.

A fogoly belehalt a kínzásba.

He fell under the table.

Az asztal alá esett.

I hid under the table.

Elbújtam az asztal alá.

I had everything under control.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

The system is under maintenance.

Karbantartás alatt van a rendszer.

You're under arrest for trespassing.

Letartóztatom birtokháborításért.

Tom is cool under pressure.

Tomi stresszhelyzetekben is nyugodt marad.

Tom crawled under his bed.

Tom bemászott az ágya alá.

Don't hide under the bed.

Ne bújj az ágy alá!

Your castle is under attack.

Ostrom alatt áll a váratok.

Subways run under the ground.

A metrók a föld alatt járnak.

I perspired under my armpits.

Izzadt a hónaljam.

They have everything under control.

Mindent ellenőriznek.

He slept under a tree.

Egy fa alatt szunyókált.

Remember you are under oath.

Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.

The investigation is under way.

- A nyomozás folyamatban van.
- A vizsgálat folyamatban van.
- Folyamatban van a kivizsgálás.

They slept under the stars.

A csillagok alatt éjszakáztak.

Tom is under extreme pressure.

Tom extrém nyomás alatt áll.

Refugees hid under the bridge.

- A szökevények a híd alá bújtak el.
- A szökevények a híd alatt bújtak el.

Nothing new under the sun.

- Semmi új a nap alatt.
- Nincs semmi új a nap alatt.

The road is under construction.

Építik az utat.

The castle is under siege.

Ostrom alá vették a várat.

Tom vanished under mysterious circumstances.

Tom titokzatos körülmények között eltűnt.

I'm standing under the tree.

A fa alatt állok.

Tom is under house arrest.

- Tom szobafogságban van.
- Tom házi őrizetben van.

Tom is under the bed.

Tamás az ágy alatt van.

Tom fell under Mary's spell.

Tom Mary bűbájos hatása alá került.

The ice broke under him.

- Beszakadt alatta a jég.
- Betört alatta a jég.

I hid under the bed.

- Elbújtam az ágy alá.
- Az ágy alatt bújtam meg.

- There is a cat under the desk.
- There's a cat under the desk.

A macska az asztal alatt van.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

Egy szörny van az ágyam alatt.

- I think Tom is under thirty.
- I think that Tom is under thirty.

Szerintem Tom nincs harminc éves.

- There is a basket under the table.
- There's a basket under the table.

Egy kosár található az asztal alatt.

- There's a cat under the table.
- There is a cat under the table.

Van egy macska az asztal alatt.

- There is nothing new under the sun.
- There is no new thing under the sun.
- There's nothing new under the sun.

Nincs új a nap alatt.

Black communities have been under attack.

a fekete közösségeket folyton támadják.

under great contestation with massive resources,

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

We learned to practice under stress.

Megtanultunk stresszes helyzetben gyakorolni.

It was dark under the bridge.

Sötét volt a híd alatt.

The bridge crashed under the pressure.

A nyomás hatására összedőlt a híd.

Why are you under the desk?

Miért vagy az íróasztal alatt?

The new bridge is under construction.

Az új híd most épül.

The bridge is still under construction.

- A híd még épülőben van.
- A hidat még mindig építik.

He stood tall even under criticism.

A bírálatokat is méltóságteljesen viselte.

The cat crept under the hedge.

A macska átkúszik a kerítés alatt.

The cat is under the table.

A macska az asztal alatt van.

She took me under her wing.

A szárnyai alá vett.

The chairs are under the tree.

- A székek a fa alatt vannak.
- A fa alatt találod a székeket.

The rope broke under the strain.

A kötél elszakadt a súly alatt.

You've got bags under your eyes.

- Táskás a szemed.
- Táskák vannak a szemed alatt.

The entire town was under water.

- Az egész város víz alatt állt.
- Az egész várost elöntötte a víz.

She was sitting under a tree.

Egy fa alatt ült.