Translation of "Progress" in Hungarian

I'm making progress.

Haladok.

Progress was slow.

Lassú volt a haladás.

That's real progress.

Az tényleges haladás.

You've made progress.

Haladtál.

The stagnation of progress

A fejlődés stagnálása abból ered,

This is great progress.

Ez hatalmas haladás.

You can't stop progress.

Nem tudod megállítani a fejlődést.

Have they made progress?

Fejlődtek?

I've made some progress.

- Tettem némi előrelépést.
- Haladtam valamennyit.

Progress is being made.

Van haladás.

Please report the progress.

Beszámolót kérek a haladásról.

Have we made progress?

- Tettünk előrelépést?
- Haladtunk?

There has been progress.

Van előrehaladás.

Progress cannot be stopped.

Nem állítható meg a haladás.

Are you making progress?

Haladsz?

But progress is never guaranteed.

De a fejlődés sohasem garantált.

With small and measurable progress,

hogy szerény, de mérhető haladás esetén

Why don't people appreciate progress?

Miért nem értékeljük a haladást?

Anyway, we are making progress.

Mindegy, ez is haladás.

Science has made remarkable progress.

A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.

I haven't made much progress.

Nem jutottam túl sokkal előrébb.

Tom has made steady progress.

- Tom folyamatosan fejlődött.
- Tom állhatatosan haladt előre.

Tom hasn't made much progress.

Tom nem sok lépést tett előre.

Computers have made rapid progress.

A számítógépek gyorsan fejlődtek.

The machinery of progress become silent,

a haladás gépezete elcsendesül,

Education is the agent of progress.

Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.

- Tom is making progress.
- Tom advances.

Tom halad előre.

Tom has been making some progress.

Tominak már sikerült valamennyit haladnia.

A little progress has been made.

Egy keveset sikerült haladni.

Jane has made great progress in Japanese.

Johanna sokat fejlődött a japánban.

Cease-fire talks concluded without progress Thursday.

A tűzszüneti tárgyalások eredmény nélkül záródtak csütörtökön.

There is no limit to human progress.

Az emberi fejlődés határtalan.

And we're making progress because of that speech.

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

The norm of politeness was blocking their progress.

Az udvariassági szabályok akadályozták az előrelépést.

My acquaintance with the statistics of human progress,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

Tom doesn't seem to be making much progress.

Tom nem úgy tűnik, hogy sokat haladt volna előre.

Is whether the system we created to promote progress

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

And what we saw was small but measurable progress.

Szerény, de mérhető haladást láttunk.

But progress starts with each and every one of us.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

To anybody who felt like we could be making progress

akik úgy érezték, hogy haladást érnek el

This is our opportunity to build the type of progress

Miénk a lehetőség, hogy olyan fajta haladást alakítsunk ki,

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

And I was called into a meeting that was already in progress.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

The progress of science has brought about great change in our lives.

A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.

Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?

Az fejlődés, ha egy kannibál kést és villát használ?

To continue to make the kind of progress to which we have become accustomed.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

Ha csak hétvégéken tanulsz, nem haladsz előre! Nincs értelme, ha nem teszed mindennap.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.