Translation of "Being" in Finnish

- I'm being serious.
- I'm being serious!

Mä olen tosissani.

- We're being followed.
- We're being hunted.

Meitä seurataan.

I prefer being poor to being rich.

Olen mielummin köyhä kuin rikas.

- Tom is being hypocritical.
- Tom is being pretentious.

Tomi on tekopyhä.

I'm being blackmailed.

Minua kiristetään.

It's being repaired.

Se on korjattavana.

You're being called.

Joku kutsuu sinua.

I'm being serious.

Mä olen tosissani.

Stop being nosey.

Lopeta uteleminen.

We're being attacked.

Kimppuumme on hyökätty.

Stop being stupid.

Älä ole tyhmä.

You're being discharged.

Olet vapautettu palveluksesta.

You're being followed.

Sinua seurataan.

We're being unreasonable.

Nyt olemme kyllä kohtuuttomia.

Stop being annoying.

- Älä ole noin ärsyttävä.
- Älkää olko noin ärsyttäviä.

You're being childish.

- Käyttäydyt lapsellisesti.
- Sinä käyttäydyt lapsellisesti.

While being your president.

ollessani presidenttinne.

Is already being redefined.

on jo muuttumassa.

Is already being challenged.

on jo muuttumassa.

He is being foolish.

Hän tekee typeriä asioita.

Sorry for being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

Stop being fucking retarded!

Älä oo tollainen vitun idiootti!

I hate being stupid.

Vihaan olla tyhmä.

I am being followed.

Minua seurataan.

You're just being paranoid.

Olet vain vainoharhainen.

You're not being objective.

Et ole nyt puolueeton.

Am I being foolish?

Olenko minä typerä?

Tom is being facetious.

- Tomi laskee leikkiä.
- Tomi ei ole tosissaan.

I'm just being polite.

Olen vain kohtelias.

Stop being so naive.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Am I being unreasonable?

Olenko kohtuuton?

I hate being here.

Vihaan täällä olemista.

I hate being single.

- Mä vihaan sinkkuna olemista.
- Vihaan poikamiehenä olemista.

I dislike being alone.

En pidä yksin olemisesta.

Pardon my being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

I'm not being unreasonable.

En vaadi mahdottomia.

I'm just being realistic.

Olen vain realistinen.

I like being alone.

Mä tykkään olla yksin.

Tom is being deported.

Tomia karkoitetaan.

Tom is being fired.

Tomia erotetaan.

Tom is being punished.

Tomia rangaistaan.

Tom is being sued.

Tom on haastettu oikeuteen.

I was being polite.

Olin kohtelias.

I hate being photographed.

Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.

I like being single.

- Pidän sinkkuna olemisesta.
- Mä tykkään olla sinkku.

Tom likes being alone.

- Tom tykkää olla yksin.
- Tom pitää yksin olemisesta.

I love being here.

Minusta on ihanaa olla täällä.

Sorry for being selfish.

Anteeksi, olin itsekäs.

You're being too humble.

- Sinä olet liian nöyrä.
- Olet liian nöyrä.
- Te olette liian nöyriä.
- Olette liian nöyriä.

You're being too honest.

- Olette liian rehellisiä.
- Te olette liian rehellisiä.

The third brake light went from being prohibited to being required.

Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.

- She dreamed of being a princess.
- She dreamt of being a princess.

Hän haaveili olevansa prinsessa.

- Make sure you aren't being followed.
- Make sure you're not being followed.

- Varmista, ettei kukaan seuraa sinua.
- Varmista, että kukaan ei seuraa sinua.

- I'm sorry I'm late.
- Pardon my being late.
- Sorry to be late.
- I'm sorry for being late.
- Excuse me for being late.
- I'm sorry about being late.

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

He is being kind today.

Hän on kiltti tänään.

He narrowly escaped being killed.

Hän pelastui kuolemalta täpärästi.

The votes are being counted.

Ääniä lasketaan.

Stop being so fucking retarded!

Älä oo noin vitun idiootti!

I'm sorry for being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

We're being attacked by mosquitos.

Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.

I feel like being alone.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

I plan on being early.

Suunnittelen olevani ajoissa.

I'm not being paid enough.

- Minulle ei makseta riittävästi.
- En saa riittävästi palkkaa.

I'm used to being tired.

Olen tottunut olemaan väsynyt.

I was just being polite.

Yritin vain olla kohtelias.

You're being very unfair, Tom.

Olet todella epäreilu, Tom.

She didn't like being poor.

Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.

Tom can't stand being interrupted.

Tom ei voi sietää keskeytetyksi tulemista.

The ballots are being counted.

Ääniä lasketaan.

I'm sorry about being late.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Excuse me for being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

I don't like being single.

- En pidä sinkkuna olemisesta.
- En pidä poikamiehenä olemisesta.
- En tykkää sinkkuna olemisesta.
- Mä en tykkää olla sinkku.

Please excuse my being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Being sick is very boring.

Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.

The plants are being watered.

Kasveja kastellaan

Sami is being sexually harassed.

- Samia häiritään seksuaalisesti.
- Samia ahdistellaan seksuaalisesti.

- Tom thought he was being cute.
- Tom thought that he was being cute.

Tom ajatteli olevansa söpö.

- I'm fairly certain that we're being watched.
- I'm fairly certain we're being watched.

Olen melko varma siitä, että meitä tarkkaillaan.

- I cannot stand being made fun of.
- I can't stand being made fun of.

En voi sietää että minusta tehdään pilaa.

- I'm sorry I'm late.
- Please excuse my being late.
- I'm sorry for being late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- She likes being looked at by boys.
- He likes being looked at by boys.

Hänestä on kivaa, kun pojat katselevat häntä.

He scolded me for being lazy.

Hän moitti minua laiskuudesta.

He was aware of being watched.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

Old customs are gradually being destroyed.

Vanhat tavat häviävät vähitellen.

I insist on your being present.

Vaadin sinun olevan paikalla.

My car is now being repaired.

Autoani korjataan.

He dreamed of being a hero.

Hän unelmoi olevansa sankari.

Consciousness is a precondition of being.

Tietoisuus on olemisen edellytys.

Tom is being interviewed on TV.

Tomia haastatellaan TV:ssä.

I like being on my own.

Minä tykkään olla yksin.

Tom is worried about being sued.

Tom pelkää joutuvansa oikeuteen.