Translation of "Being" in Polish

- We're being followed.
- We're being hunted.

Jesteśmy śledzeni.

- Tom is being mean.
- Tom's being mean.

Tom jest złośliwy.

You're being silly.

Nie bądź głupi.

I'm being careful.

Uważam.

I'm being blackmailed.

Jestem szantażowany.

You're being unfair.

- Jesteś niesprawiedliwy.
- Jesteś nieuczciwy.

I'm being arrested.

Jestem aresztowany.

I'm being harassed.

Jestem nękany.

I'm being honest.

Jestem teraz uczciwy.

I'm being patient.

Jestem cierpliwy.

- Tom's mean.
- Tom is being mean.
- Tom's being mean.

Tom jest złośliwy.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Niektórzy młodzi Japończycy wolą pozostać kawalerami, zamiast się żenić.

While being your president.

podczas swojej kadencji.

Hooked on being right.

Zafiksowani na własną rację.

Is already being redefined.

właśnie się zmienia.

Is already being challenged.

właśnie się zmienia.

They escaped being punished.

Uniknęli kary.

I am being followed.

Jestem śledzona.

Stop being so naive.

Przestań być taki naiwny.

I'm just being realistic.

Po prostu jestem realistą.

I'm being picked up.

Zostanę odebrany.

I love being alone.

Lubię być sam.

Is Tom being punished?

Czy Tom jest karany?

For the time being.

Na razie.

Tom likes being alone.

Tom lubi być sam.

It's hard being human.

Trudno być człowiekiem.

- I am being paranoid, aren't I?
- I'm being paranoid, aren't I?

Jestem paranoikiem, prawda?

- I'm sorry I'm late.
- Pardon my being late.
- Sorry to be late.
- I'm sorry for being late.
- Excuse me for being late.
- I'm sorry about being late.

Przepraszam za spóźnienie.

It being the nearest galaxy,

Ponieważ to najbliższa galaktyka,

And greater individual well being.

i lepsze samopoczucie.

Because being yourself is revolutionary.

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

This model is being refuted,

Ten model jest podważany,

I don't mind being mislabeled,

Nie przeszkadza mi błędne określanie,

But being fast is costly.

Bycie szybkim kosztuje.

Man is a conscious being.

Człowiek to istota świadoma.

She came near being drowned.

O mało się nie utopiła.

Their house is being remodeled.

Ich dom przechodzi przebudowę.

He is being earnest today.

On dziś jest poważny.

He is being very careful.

On zachowuje się bardzo ostrożnie.

He's being accused of kidnapping.

Jest oskarżony o porwanie.

I'm afraid of being afraid.

Boję się bać.

I'm sorry for being late.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.

Our rocket is being built.

Nasza rakiete jest budowana.

He narrowly escaped being killed.

O mało co go nie zabito.

Nobody likes being laughed at.

Nikt nie lubi być wyśmiewany.

I heard shots being fired.

Słyszałem strzały.

I think we're being followed.

Ktoś nas chyba śledzi.

Let's stop being so formal.

Przejdźmy na ty.

You're a wonderful human being.

Jesteś cudownym człowiekiem.

Tom is just being honest.

Tom po prostu jest szczery.

Tom is being very brave.

Tom jest bardzo odważny.

My car is being repaired.

Mój samochód jest właśnie naprawiany.

Are you being held hostage?

Jesteś przetrzymywany jako zakładnik?

I don't like being controlled.

Nie lubię być kontrolowany.

I don't like being interrogated.

Nie lubię być przesłuchiwany.

I don't like being surprised.

Nie lubię być zaskakiwany.

I don't like being alone.

Nie lubię być sama.

He admitted to being wrong.

Przyznał, że był w błędzie.

Why are we being punished?

Dlaczego jesteśmy karani?

Computers are constantly being improved.

Komputery są ciągle ulepszane.

Being a slightly weird kid,

Byłem dziwnym dzieckiem.

This conversation is being recorded.

Ta rozmowa jest nagrywana.

Most writers hate being criticized.

Większość pisarzy nie lubi krytyki.

Baskets are being made nearby.

W pobliżu wytwarza się koszyki.

Tom enjoyed being a celebrity.

Toma cieszyło bycie sławnym.

- Being a prince is not that easy.
- Being a prince isn't that easy.

Bycie księciem nie jest wcale takie łatwe.

Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.

Sprawność w rozmowie nie oznacza dobrej znajomości angielskiego.

- I'm sorry I'm late.
- Please excuse my being late.
- I'm sorry for being late.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.

- Can we start being less formal with each other?
- Let's stop being so formal.

Przejdźmy na ty.

- He made an apology to us for being late.
- He apologised to us for being late.
- He apologized to us for being late.

Przeprosił nas za spóźnienie.

Are being distributed back into space.

rozprzestrzeniają się w Kosmosie.

I'm not really, typically being productive.

to raczej nie robię nic produktywnego.

Every single human being has value

Każdy człowiek ma wartość,

Or avoiding pain, like being hungry.

albo unikamy bólu brzucha z głodu.

The problem is not being bisexual.

Problemem nie jest biseksualność.

Women, to stop being so angry.

Kobietom, żeby przestały się tak złościć.

I was being taught to cheat.

Nauczono mnie oszukiwać.

She is proud of being beautiful.

Jest dumna ze swojej urody.

She charged me with being irresponsible.

Oskarżyła mnie, że jestem nieodpowiedzialny.

She came near being run over.

Mało brakowało, a potrąciłby ją samochód.

He was happy being a Jew.

Byłem szczęśliwy będąc Żydem.

He is ashamed of being idle.

Wstyd mu, że nic nie robi.

Each human being is an individual.

Każda istota ludzka jest indywidualnością.

We're being paid by the hour.

Płacą nam za godzinę.

I'm terribly sorry for being late.

Strasznie przepraszam za spóźnienie.

Tom is being interviewed on TV.

Tom udziela wywiadu w TV.

That program is now being broadcast.

Ten program jest właśnie emitowany.

He scolded me for being lazy.

Nakrzyczał na mnie, że jestem leniwy.

I know when I'm being deceived.

Wiem, kiedy jestem oszukiwany.

You should try being more optimistic.

Powinieneś starać się być bardziej optymistycznym.

I don't like being home alone.

Nie lubię być sama w domu.