Translation of "Being" in Russian

Being human means being responsible.

Быть человеком - это значит нести ответственность.

- I'm being serious.
- I'm being serious!

- Я серьёзен.
- Я серьёзна.

- You're being followed.
- You're being hunted.

- На вас охотятся.
- На тебя охотятся.

- You're being hypocritical.
- You're being pretentious.

Ты лицемеришь.

I prefer being poor to being rich.

Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.

- You're being very rude.
- You're being very impolite.

- Ты очень грубо себя ведёшь.
- Ты очень груб.

- Pardon my being late.
- Forgive me for being late.
- Excuse me for being late.
- I'm sorry about being late.

- Простите за опоздание.
- Извините за опоздание.

I'm being watched.

За мной наблюдают.

You're being malicious.

Ты злобствуешь.

We're being attacked!

Нас атакуют!

We're being watched.

За нами наблюдают.

You're being silly.

Ты делаешь глупость.

You're being paranoid.

- Ты параноик.
- У тебя паранойя.
- У вас паранойя.

Stop being cruel.

- Перестаньте быть жестокими.
- Перестаньте быть жестоким.
- Перестаньте быть жестокой.
- Перестань быть жестоким.
- Перестань быть жестокой.

I'm being careful.

- Я осторожен.
- Я осторожна.

I'm being blackmailed.

Меня шантажируют.

I'm being serious.

- Я серьёзен.
- Я серьёзна.

Stop being nosey.

Не будь таким любопытным.

She's being entertained.

Её развлекают.

Stop being stupid.

Не тупи.

I'm being punished.

Я наказан.

You're being evasive.

Ты меня избегаешь.

You're being followed.

- За тобой следят.
- За вами следят.

You're being modest.

Ты скромничаешь.

You're being ridiculous.

- Ты смешон.
- Вы смешны.

You're being unfair.

- Ты несправедлив.
- Вы несправедливы.

You're being used.

- Тебя используют.
- Вас используют.

You're being watched.

- За Вами наблюдают.
- За тобой следят.
- За вами следят.

We're being called.

Нас вызывают.

We're being detained.

Нас задержали.

We're being unfair.

Мы несправедливы.

We're being used.

Нас используют.

We're being blackmailed.

Нас шантажируют.

I'm being fired.

Меня увольняют.

I'm being honest.

- Я честен.
- Я честна.

I'm being used.

Меня используют.

They're being evacuated.

Их эвакуируют.

That's being done.

Это делается.

You're being mean.

Злюка!

You're being called.

- Тебе звонят.
- Вам звонят.
- Тебя зовут.
- Вас зовут.

They're being shot.

В них стреляют.

We're being hunted.

За нами охотятся.

She's being serious.

Она на полном серьёзе.

I'm being helped.

Мне помогают.

Being determines consciousness.

Бытие определяет сознание.

You're being rude.

Ты груб.

You're being hunted.

На тебя охотятся.

I'm being deported.

Меня депортируют.

I'm being chased.

Меня преследуют.

By being the first and by being the domino.

быть первой и вызывать эффект домино.

And they are being belittled, they are being interrupted,

и его принижают и прерывают,

- I am a human being.
- I'm a human being.

- Я человек.
- Я – человек.

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

Быть на корабле — это как быть в тюрьме, которая может утонуть.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

Точно так же быть цивилизованным не равнозначно любезности,

- They feared being overheard.
- They were afraid of being overheard.

Они боялись, что их подслушивают.

- I enjoy being a teacher.
- I like being a teacher.

- Мне нравится быть учителем.
- Мне нравится быть учительницей.

- I enjoy being with Tom.
- I like being with Tom.

Мне очень нравится быть с Томом.

Normally, we don't walk around being appreciative of being alive,

В обычной ситуации мы не ценим то, что живы.

- I like being alone.
- I enjoy being on my own.

Я наслаждаюсь одиночеством.

Not being the best, the bottom one being the best,

не будучи лучшим, нижний один лучший,

Thinking of being remembered.

думают о том, чтобы их помнили.

Hooked on being right.

Зацикливаясь на своей правоте.

Is already being redefined.

...уже переменилось.

Is already being challenged.

...уже меняется.

As a human being

как человек

They escaped being punished.

Они избежали наказания.

Tom was being polite.

Том был вежлив.

He is being foolish.

Он ведет себя глупо.

Sorry for being late.

Прошу прощения за опоздание.

Are you being serious?

Вы серьёзно?

I hate being stupid.

Ненавижу быть глупым.

I was being ironic.

Я иронизировал.

I was being polite.

Я был вежлив.

I'm just being honest.

- Я всего лишь честен.
- Я всего лишь честна.

I'm just being careful.

- Я просто стараюсь быть осторожным.
- Я просто стараюсь быть осторожной.

Being poor is expensive.

Быть бедным дорого.

We're all being manipulated.

Нами всеми манипулируют.

You're being a fool.

Ты поступаешь тупо.

You're just being paranoid.

Ты просто параноик.