Translation of "You've" in Hungarian

- You've won!
- You've won.

Nyertél!

- You've grown fat.
- You've gotten fat.

- Elhíztál.
- Meghájasodtál.

You've ruined it! You've ruined everything!

Tönkretetted! Te tönkretettél mindent!

You've changed.

Megváltozott.

You've grown.

Nőttél.

You've failed.

- Kudarcot vallottál.
- Nem sikerült.
- Felsültél.

You've misunderstood.

Félreértetted.

You've tried.

Megpróbáltad.

- You've just found her.
- You've just found it.
- You've just found them.

Épp most találtad meg.

- You've changed a lot.
- You've changed a lot!

Sokat változtál!

- You've gone too far!
- You've gone too far.

Túl messzire mentél.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Ez csak valami vicc lehet!

You've been awesome.

Nagyszerűek voltak.

You've come back?

Visszajöttél?

How you've grown!

- Hogy megnőttél!
- Hogy te hogy megnőttél!

You've gotten fat.

Meghíztál.

You've hurt me.

Megbántottál.

You've been paid.

Kifizettek.

You've upset Tom.

Felzaklattad Tomit.

You've already forgotten.

Már el is felejtetted.

You've been forgotten.

- Téged elfelejtettek.
- Rólad megfeledkeztek.

You've already won.

Már nyertél.

Pretend you've won.

Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.

You've been selected.

Kiválasztottak.

You've found it.

Megtaláltad.

You've found something.

Találtál valamit.

You've frightened Tom.

Megijesztetted Tomit.

You've got me.

Itt vagyok én neked.

You've hardly changed.

Nem nagyon változtál.

You've lost weight.

Lefogytál.

You've made progress.

Haladtál.

You've really changed.

Valóban megváltoztál.

You've risked enough.

Eleget kockáztattál.

You've gone mad.

- Megőrültél.
- Meghibbantál.

You've found them.

Megtaláltad őket?

You've taken everything.

- Mindent elvettél.
- Ön mindent elvett.

You've done it!

Te tetted!

You've eaten enough.

Na már eleget ettél.

You've ruined it!

Ezt te tetted tönkre!

You've paid already.

Már fizettél.

- Look at what you've done.
- Look what you've done.

Nézd, mit tettél!

- I hear you've given up smoking.
- I hear you've quit smoking.
- I hear you've stopped smoking.

Úgy hallottam, leszoktál a dohányzásról.

- You've made many mistakes.
- You've made a lot of mistakes.

Sok hibát követett el.

You've all seen it.

Mindannyian átéltük ezt.

Well, you've convinced me.

Jól van, meggyőztél.

You've got my vote.

- Rád szavaztam.
- Neked adtam a szavazatom.

You've got each other.

Ott vagytok egymásnak.

You've got some nerve.

Neked aztán jók az idegeid.

You've got my goggles.

Nálad van a védőszemüvegem.

You've got a fever.

- Lázad van.
- Lázas vagy.

You've got my phone.

- Önnél van a telefonom.
- Nálad van a telefonom.

You've got 24 hours.

Van 24 órád rá.

You've all gone mad.

Mind megőrültetek.

You've got sharp eyes.

Jó szemed van.

You've just been shot.

Most lőttek meg.

You've made a mistake.

- Hibáztál.
- Hibát követtél el.

You've made Tom angry.

Feldühítetted Tomit.

You've wasted my time.

Az időmet pocsékoltad.

You've lost your mind.

Elment az eszed.

- You've won!
- You won!

- Maga nyert!
- Ön nyert!

You've earned a break.

Megérdemelsz egy szünetet.

You've well earned it.

Ezt kiérdemelted.

How big you've gotten!

- Hogy megnőttél!
- De megnőttél!
- Milyen nagyra nőttél!

You've won the lottery.

Megnyerted a lottót.

You've got one hour.

Egy órád van.

You've got me curious.

- Felkeltetted a kíváncsiságomat.
- Felcsigáztál.

You've been really helpful.

Nagyon sokat segítettél.

You've made us proud.

Büszkévé tettetek minket.

My, how you've grown!

Ta aztán megnőttél, ember!

You've got small eyes.

Kicsik a szemeid.

You've won my heart.

Elnyerted a szívem.

You've got my keys.

Nálad van az én kulcsom.

You've lost your head!

Elment az eszed!?

You've passed the exam.

- Átmentél a teszten.
- Ön átment a teszten.
- Sikerült a vizsgájuk.

You've made many mistakes.

Sok hibát követett el.

You've got an hour.

- Egy órád van.
- Egy órád van rá.
- Van rá egy órád.

You've been drinking again.

Már megint ittál.

You've got three minutes.

Van három perced?

You've misspelled my name.

- Hibásan írtad le a nevemet.
- Rosszul írtad a nevemet.

You've done it right.

- Jól csináltad!
- Jól csináltad ezt.

- I assume you've had breakfast.
- I assume that you've had breakfast.

Gondolom, reggeliztél.

- You've spilt your coffee.
- You spilled your coffee.
- You've spilled your coffee.

Kiöntötted a kávédat.

- You've already said that several times.
- You've said that several times already.

Ezt már többször mondtad.

- You've bought more stamps than needed.
- You've bought more stamps than necessary.

Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.

You've always had that ability.

A képességük mindig is megvolt erre.

You've heard this story before.

Hallották már ezt a történetet.

You've done a perfect job.

Tökéletes munkát végeztél.

You've given me good advice.

Jó tanácsot adtál nekem.