Translation of "Being" in French

- Being human means being responsible.
- Being a man means being responsible.
- Being a mensch means being responsible.

Être un homme c'est être responsable.

Human-being is human-being.

Un être humain est un être humain.

Being human means being responsible.

Être un homme c'est être responsable.

- I'm being serious.
- I'm being serious!

- Je suis sérieux.
- Je suis sérieuse.

Of being free, of being generous –

d’être libre, d’être généreux.

I prefer being poor to being rich.

Je préfère être pauvre que riche.

- I am being followed.
- I'm being followed.

- Je suis suivie.
- Je suis suivi.

And being vulnerable opens us up to being hurt and being judged.

et la vulnérabilité nous expose aux blessures et aux jugements.

Who would have a future being blind, being deaf, and being mute?

Quel avenir pouvait bien avoir quelqu’un d’aveugle, sourd et muet ?

- Pardon my being late.
- Forgive me for being late.
- Excuse me for being late.
- I'm sorry about being late.

Excusez mon retard.

being an Egyptologist

je suis égyptologue

Of being overprincipled,

d'être trop fondés sur des principes,

We're being watched.

- On nous regarde.
- Nous sommes observés.

I'm being patient.

Je prends sur moi.

I'm being watched.

Je suis observé.

I'm being chased.

Je suis pourchassé.

You're being malicious.

Tu es médisant.

We're being attacked!

Nous sommes attaqués !

You're being silly.

- Tu es idiot.
- Vous êtes idiot.
- Vous êtes idiote.
- Tu es idiote.

Being alone sucks.

C'est nul à chier d'être seul.

You're being paranoid.

- Tu es paranoïaque.
- Vous êtes paranoïaque.
- Vous êtes paranoïaques.

It's being arranged.

C'est en train d'être arrangé.

Stop being cruel.

- Cesse d'être cruel.
- Cessez d'être cruel.
- Cesse d'être cruelle.
- Cessez d'être cruelle.
- Cessez d'être cruelles.
- Cessez d'être cruels.

I'm being careful.

Je fais attention.

Stop being stupid.

Cesse d'être idiot !

I'm being blackmailed.

On me fait chanter.

You're being called.

- Quelqu'un t'appelle.
- Quelqu'un t’appelle.

She's being entertained.

On s'occupe d'elle.

We're being attacked.

- Nous sommes attaqués.
- Nous sommes attaquées.

I'm being punished.

Je suis puni.

You're being watched.

On te regarde.

You're being weird.

T'es pas normal.

We're being used.

On nous exploite.

We're being blackmailed.

On nous fait chanter.

I'm being harassed.

Je me fais harceler.

I'm being promoted.

- On m'a promu.
- On m'a promue.
- Je suis promu.
- Je suis promue.

I'm being sensible.

Je fais preuve de bon sens.

I'm being used.

On m'utilise.

Being determines consciousness.

L'existence détermine la conscience.

By being the first and by being the domino.

en étant la première et en étant le domino.

And they are being belittled, they are being interrupted,

et qu'il est dénigré, interrompu,

Just by being there and being able to talk.

simplement en étant présent et en étant capable de parler.

Not being useful to anyone is simply being worthless.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

- I am a human being.
- I'm a human being.

Je suis un être humain.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

Être civil ne peut pas être la même chose qu'être gentil

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.

- They feared being overheard.
- They were afraid of being overheard.

- Ils avaient peur d'être écoutés.
- Elles avaient peur d'être écoutées.

- I enjoy being a teacher.
- I like being a teacher.

- J'apprécie d'être enseignant.
- J'apprécie d'être enseignante.

Not being the best, the bottom one being the best,

n'étant pas le meilleur, le le bas étant le meilleur,

There's stars being born,

Des étoiles naissent,

In being a communicator.

quand on est communicateur.

Hooked on being right.

Voulant avoir raison.

Is already being redefined.

est déjà remise en question.

Is already being challenged.

est déjà remise en question.

As a human being

comme un être humain

We are being abandoned.

Nous sommes abandonnés.

Without being disrespectful, boss,

Sans manquer de respect, patron,

You're just being diplomatic.

Tu veux juste paraître diplomate.

They feared being overheard.

- Ils avaient peur d'être écoutés.
- Elles avaient peur d'être écoutées.
- Ils craignirent d'être écoutés.
- Elles craignirent d'être écoutées.
- Ils craignaient d'être écoutés.
- Elles craignaient d'être écoutées.

Sorry for being late.

- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

This is being misunderstood.

C'est mal compris.

Are you being serious?

Vous êtes sérieux ?

Stop being so silly!

- Arrête d'être aussi idiot !
- Arrête d'être aussi idiote !
- Arrêtez d'être aussi idiot !
- Arrêtez d'être aussi idiote !
- Arrêtez d'être aussi idiots !
- Arrêtez d'être aussi idiotes !

Stop being so curious.

- Arrête d'être aussi fouineur.
- Arrête d'être aussi fouineuse.

Stop being so nice.

- Arrête d'être si gentil !
- Arrête d'être si gentille !
- Arrêtez d'être si gentil !
- Arrêtez d'être si gentille !
- Arrêtez d'être si gentils !
- Arrêtez d'être si gentilles !

I hate being stupid.

- Je déteste me conduire comme un idiot.
- Je déteste me conduire comme une idiote.

I'm just being honest.

- Je suis simplement franc.
- Je suis simplement franche.