Translation of "Being" in Dutch

- I'm being serious.
- I'm being serious!

Ik ben serieus.

- Tom is being mean.
- Tom's being mean.

Tom is gemeen.

Of being overprincipled,

'overdreven principieel' te zijn,

I'm being chased.

Ik word vervolgd.

We're being attacked!

We worden aangevallen!

Stop being cruel.

Stop met wreed zijn.

I'm being blackmailed.

Ik word gechanteerd.

You're being called.

Iemand roept je.

I'm being helped.

Ik word geholpen.

I'm being patient.

Ik ben geduldig.

You're being rude.

Je doet onbeschoft.

By being the first and by being the domino.

door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

- Tom's mean.
- Tom is being mean.
- Tom's being mean.

Tom is gemeen.

- I am a human being.
- I'm a human being.

Ik ben een mens.

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.

- Being bald's not so bad.
- Being bald isn't so bad.

Kaal zijn is niet zo erg.

While being your president.

...terwijl ik jullie president was.

Hooked on being right.

Verslaafd aan ons gelijk halen.

Is already being redefined.

...wordt al herzien.

Is already being challenged.

...wordt nu al betwist.

Sorry for being late.

Sorry dat ik laat ben.

I was being ironic.

Ik bedoelde het ironisch.

Stop being so naive.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

Being crazy is healthy.

- Gek zijn is gezond.
- Gek zijn is goed voor de gezondheid.

Are you being followed?

Word je gevolgd?

I like being alone.

Ik ben graag alleen.

Cats dislike being wet.

Katten zijn niet graag nat.

Are we being chased?

Worden we achtervolgd?

We are being helped.

Wij worden geholpen.

I hate being photographed.

Ik haat het om gefotografeerd te worden.

Tom loves being outdoors.

Tom houdt van buiten zijn.

You're just being paranoid.

Je bent gewoon paranoïde.

I like being bald.

Ik hou ervan om kaal te zijn.

Tom is being quiet.

- Tom is stil.
- Tom zwijgt.

Tom is being blackmailed.

Tom wordt gechanteerd.

Tom is being manipulated.

Tom wordt gemanipuleerd.

Sami loves being Muslim.

Sami houdt ervan om moslim te zijn.

Tom was being disrespectful.

Tom was respectloos.

I wasn't being sarcastic.

- Ik deed niet sarcastisch.
- Ik was niet sarcastisch.

- I am being paranoid, aren't I?
- I'm being paranoid, aren't I?

Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?

- I was aware of being watched.
- I knew that I was being watched.
- I knew I was being watched.

Ik wist dat ik geobserveerd werd.

- She dreamed of being a princess.
- She dreamt of being a princess.

Ze droomde ervan om een prinses te zijn.

But being fast is costly.

Maar snelheid heeft ook een prijs.

being placed under his command.

dat hij onder zijn bevel werd geplaatst.

The atmosphere is being polluted.

De atmosfeer wordt verontreinigd.

He's being accused of kidnapping.

Hij wordt beschuldigd van ontvoering.

Tom was just being polite.

- Tom was enkel beleefd.
- Tom was alleen maar beleefd.

Tom doesn't like being criticized.

Tom houdt er niet van bekritiseerd te worden.

Is a human being mortal?

Zijn mensen sterfelijk?

Computers are constantly being improved.

Computers worden steeds verbeterd.

Let's stop being so formal.

- Laat ons elkaar tutoyeren.
- Laten we elkaar tutoyeren.

You're a wonderful human being.

- Je bent een prachtig mens.
- Je bent een geweldig mens.
- U bent een geweldig mens.
- U bent een prachtig mens.

- You're mean.
- You're being mean.

Je bent gemeen.

I don't like being judged.

Ik wordt niet graag beoordeeld.

Tom can't stand being interrupted.

Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden.

What's wrong with being direct?

Wat is er mis mee om direct te zijn?

- I'm being sarcastic.
- I'm sarcastic.

Ik ben sarcastisch.

Thanks for being on time.

Dank je wel omdat je op tijd bent gekomen.

We were just being honest.

We waren alleen maar eerlijk.

This conversation is being recorded.

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

I admit to being careless.

Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.

Their house is being remodeled.

Hun huis wordt verbouwd.

Stop being so politically correct.

Stop ermee zo politiek correct te zijn.

What's wrong with being bald?

Wat is er mis met kaal zijn?

Stop being such a pest!

- Doe toch niet zo vervelend!
- Doe toch niet zo lastig!

It's far from being perfect.

Het is verre van perfect.

Are you being served, sir?

Wordt u al geholpen?

Our climate is being changed.

Ons klimaat wordt veranderd.

Why are you being followed?

Waarom volgen ze je?

I'm being honest with you.

Ik ben eerlijk tegen je.