Translation of "Being" in Spanish

Human-being is human-being.

El ser humano es ser humano.

Of being free, of being generous –

de ser libre, de ser generoso-

I prefer being poor to being rich.

Prefiero ser pobre a ser rico.

And being vulnerable opens us up to being hurt and being judged.

y ser vulnerable nos abre las puertas a ser heridos y juzgados

Who would have a future being blind, being deaf, and being mute?

¿Quién tendría futuro siendo ciego y sordomudo?

I'm used to being teased for being vegan.

Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.

being an Egyptologist

siendo un Egiptólogo

They're being poisoned.

Porque lo están.

Of being overprincipled,

les acusan de ser excesivamente rectos,

Were being celebrated.

elecciones relativamente libres.

We're being watched.

Estamos siendo observados.

I'm being watched.

Estoy siendo observado.

I'm being chased.

Estoy siendo perseguido.

We're being attacked!

¡Nos atacan!

Being alone sucks.

Quedarse solo es un embole.

I'm being careful.

Estoy siendo cuidadoso.

Stop being cruel.

Dejen de ser crueles.

Stop being nosey.

Deja de ser metiche.

You're being malicious.

Eres mal hablado.

We're being attacked.

Nos atacan.

Stop being stupid.

Deja de ser estúpido.

You're being evasive.

Estás siendo evasivo.

You're being watched.

Usted está siendo observado.

And being luckier,

y tener más suerte,

I'm being patient.

Estoy siendo paciente.

Being determines consciousness.

El ser determina la conciencia.

You're being paranoid.

- Sos paranoico.
- Estás paranoico.

By being the first and by being the domino.

siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

And they are being belittled, they are being interrupted,

y están siendo menospreciados, están siendo interrumpidos,

- I dislike being alone.
- I don't like being alone.

- No me gusta estar sola.
- No me gusta quedarme sola.

- I am a human being.
- I'm a human being.

Soy un ser humano.

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

There's a fine line between being frugal and being cheap.

Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.

- I enjoy being a teacher.
- I like being a teacher.

- Me gusta ser profesora.
- Me gusta ser profesor.
- Disfruto ser profesor.

Normally, we don't walk around being appreciative of being alive,

Normalmente, no andamos dando las gracias por estar vivos,

- I like being alone.
- I enjoy being on my own.

Disfruto de la soledad.

Not being the best, the bottom one being the best,

no siendo el mejor, el el de abajo es el mejor,

So by being free,

Siendo libre,

Was I being positive?

¿estaba siendo positiva?

In being a communicator.

para ser un comunicador.

Or even being average.

ni siquiera como el promedio.

All things being equal,

En igualdad de condiciones,

Worry about being relaxed?

nos ocupamos por estar relajados?

While being your president.

en el medio de la presidencia.

Hooked on being right.

concentrados en tener la razón,

Is already being redefined.

ya se está redefiniendo.

Is already being challenged.

ya se está desafiando.

As a human being

como un ser humano

And there being release.

y luego relajados.

They escaped being punished.

Ellos se escaparon de su castigo.

He is being foolish.

Él hace cosas estúpidas.

Sorry for being late.

Perdona por llegar tarde.

I like being busy.

Me gusta estar ocupado.

I'm just being polite.

Solo estoy siendo educado.

Stop being so naive.

- Deja de ser tan ingenuo.
- Dejá de ser tan ingenuo.

Being married is great.

Estar casado es estupendo.

I hate being bored.

Odio aburrirme.

I hate being here.

Odio estar aquí.

I hate being single.

- Odio estar soltero.
- Odio estar soltera.

I dislike being alone.

- No me gusta estar solo.
- No me gusta estar sola.

I love being alone.

Me encanta estar solo.

Pardon my being late.

Lamento llegar tarde.

I'm just being realistic.

Solo estoy siendo realista.

I like being alone.

Me gusta estar solo.

She's just being snobbish.

Ella está solo siendo arrogante.

Are you being followed?

¿Te están siguiendo?

Cats dislike being wet.

A los gatos no les gusta estar mojados.

Now you're being paranoid.

Te estás poniendo paranoico.

Mahmud abhors being idle.

Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.

Are we being chased?

¿Nos están siguiendo?

I love being sociable.

Me gusta ser sociable.

I hate being photographed.

- Odio que me saquen fotos.
- Odio que me fotografíen.

being courageous in life,

siendo valientes en la vida,

Allow your whole being

permita a todo su ser

Being skinny is unhealthy.

Estar escuálido es poco saludable.

Tom likes being alone.

A Tom le gusta estar solo.

We enjoyed being there.

Nosotros disfrutábamos estando allí.

Being sick is unhealthy.

Estar enfermo es perjudicial.

I love being here.

Me encanta estar aquí.

Sorry for being selfish.

- Perdona por mi comportamiento.
- Perdón por mi obstinación.