Translation of "Being" in Hungarian

- I'm being serious.
- I'm being serious!

Komolyan mondom.

Being a mensch means being responsible.

Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.

being an Egyptologist

egyiptológusként

They're being poisoned.

Mert valóban mérget kapnak.

You're being difficult.

Nehéz eset vagy.

I'm being watched.

Figyelnek.

You're being malicious.

Rosszindulatú vagy.

I'm being careful.

Óvatos vagyok.

I'm being blackmailed.

Zsarolnak.

We're being attacked.

Támadnak minket.

Stop being stupid.

Fejezd be az ökörködést!

We're being transferred.

Átvisznek minket.

We're being blackmailed.

Zsarolnak minket.

They're being evacuated.

- Evakuálják őket.
- Most evakuálják őket.

I'm being helped.

Jelenleg segítenek nekem.

Stop being cruel.

Ne legyetek szörnyűek.

I'm being patient.

Én nagyon türelmes vagyok.

We're being attacked!

- Megtámadtak minket!
- Rajtunk ütöttek!

By being the first and by being the domino.

hogy én leszek az első dominó.

And they are being belittled, they are being interrupted,

hogy lenézik, hogy a szavába vágnak,

- Nobody likes being punished.
- No one likes being punished.

Senki sem szereti, ha megbüntetik.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

In being a communicator.

ha valaki bármit közölni akar.

While being your president.

az elnökségem során.

Hooked on being right.

Igazunkat bizonygatjuk.

Is already being redefined.

új megvilágításban látjuk.

Is already being challenged.

máris elavultnak bizonyultak.

Tom was being polite.

Tom udvariasan viselkedett.

Are you being served?

Rendelt már?

Sorry for being late.

Elnézést a késésért.

Are you being serious?

- Ezt komolyan gondolja?
- Ez komoly?

I like being busy.

- Szeretem, ha sok a dolgom.
- Szeretek elfoglalt lenni.

I was being ironic.

Iróniának szántam.

I'm just being honest.

Csak őszinte vagyok.

I am being followed.

Üldöznek.

We're not being sued.

Nem jelentenek föl minket.

Stop being so naive.

Ne legyél olyan naív.

Being rich isn't enough.

Nem elég gazdagnak lenni.

I hate being here.

Utálok itt lenni.

I like being independent.

Szeretek független lenni.

I'm just being realistic.

Én csak realista vagyok.

Progress is being made.

Van haladás.

I'm being quite honest.

Most teljesen őszinte vagyok.

I'm being looked after.

Gondoskodnak rólam.

I'm being held hostage.

Túszként tartanak fogva.

Stop being so stubborn.

Ne legyél már olyan makacs!

I hate being late.

Utálok elkésni.

I like being alone.

Szeretek egyedül lenni.

Cats dislike being wet.

- A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
- A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.

I hate being watched.

- Nem szeretem, ha néznek.
- Utálom, ha néznek!

Tom is being proactive.

Tom most proaktív.

We're being treated fairly.

Méltányosan bánnak velünk.

Are we being watched?

Figyelnek minket?

Are we being chased?

Üldöznek minket?

I'm being perfectly honest.

Most teljesen őszinte vagyok.

Thanks for being here.

Köszönöm, hogy itt vagy.

I hate being photographed.

Ki nem állhatom, ha fényképeznek.

Being sick is unhealthy.

Betegnek lenni egészségtelen.

For the time being.

Egyelőre.

We enjoyed being there.

- Jó volt ott.
- Tetszett nekünk ott.

I wasn't being patient.

Nem voltam türelmes.

Tom is being disrespectful.

Tom tiszteletlen.

Tom is being uncooperative.

Tom nem együttműködő.

Tom is being weird.

Tom furán viselkedik.

I hate being alone.

Utálok egyedül lenni.

I dislike being alone.

- Nem szívesen vagyok egyedül.
- Nem szeretek magamban lenni.

Tom dislikes being watched.

Tomi nem szereti, ha figyelik.

Tom hates being rushed.

Utálja Tomi, ha sűrgetik.

I like being here.

Szeretek itt lenni.

I was being selfish.

Önző voltam.

I hate being single.

Utálom, hogy szingli vagyok.

It's hard being a woman, it's hard being a transgender woman.

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

- Being a prince is not easy.
- Being a prince isn't easy.

Nem könnyű hercegnek lenni.

- I don't like being ordered around.
- I don't like being bossed around.

Nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.

- Stop being so mean to everyone.
- Stop being so mean to everyone!

Ne légy olyan szemét mindenkivel!

Less of a human being.

Kevésbé emberinek éreztem magam.

Because being yourself is revolutionary.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

being the psychologist of bias.

mivel előítélet-pszichológus vagyok.

But being fast is costly.

A gyorsaságnak azonban ára van.

The bridge is being repainted.

- Újra festik a hidat.
- Lefestik újból a hidat.

The bridge is being repaired.

Megjavították a hidat.

His being absent complicates matters.

A hiányzása megnehezíti a dolgokat.

She lied about being pregnant.

Azt hazudta, hogy terhes.

I apologize for being late.

- Elnézést a késésért.
- Bocsánatot kérek a késésért.

Your life is being threatened.

- Az életed veszélyben van.
- Az életedet fenyegetik.

- Stop meddling.
- Stop being nosy.

Fejezd be a kíváncsiskodást!

He didn't like being poor.

Nem szeretett szegény lenni.

Tom doesn't like being criticized.

Tomi nem szereti, ha kritizálják.

We're being attacked by mosquitos.

Megtámadtak minket a szúnyogok.

Where is Tom being held?

Hol tartják fogva Tomit?

I like being with Tom.

Szeretek Tomival lenni.

I enjoy being with you.

Nagyon jó veled lenni.

Stop being such a baby.

Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.

Nobody likes being laughed at.

Senki se szereti, ha kinevetik.

- I'm serious.
- I'm being serious.

Komolyan mondom.

I feel like being alone.

Egyedül érzem magam.