Translation of "Being" in Arabic

being surrounded.

حتى يتجنب محاصرته.

And being vulnerable opens us up to being hurt and being judged.

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

Sami is being picked on for being Muslim.

يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.

being an Egyptologist

لأني عالم مصريات

They're being poisoned.

لأنها مادة سميّة.

Of being overprincipled,

بكونهم مُبالغ فيهم،

Is being accelerated.

يجري تسريعها.

We're being attacked.

لقد هوجمنا!

By being the first and by being the domino.

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

And they are being belittled, they are being interrupted,

ويتمُ التقليل من شأنهم ومقاطعتهم،

Activism meant maybe being arrested, activism meant maybe being killed,

أن تكون ناشطًا يعني أنه ربما يتم القبض عليك أو أن تُقتل

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

- My car is being repaired.
- My car is being fixed.

يتم اصلاح سيارتي الآن

There's stars being born,

تُوجد نجوم تولد،

So by being free,

لذلك عن طريق الحرية،

In being a communicator.

وتتواصل مع الآخرين.

While being your president.

وأنا أعمل كرئيس لكم.

Hooked on being right.

أو نتشبث بصحة أفكارنا،

Is already being redefined.

‫بدأ يتغير.‬

Is already being challenged.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

As a human being

كإنسان

And there being release.

واختفاءه.

I'm not being defensive.

أنا لست دفاعيا.

Cats dislike being wet.

القطط تكره البلل.

I love being alone.

احب أن اكون لوحدي

Sami liked being showy.

كان سامي يحبّ أن يتباهى.

Sami was being bullied.

كان سامي يتعرّض للمضايقة.

But being invisible, I realized, was far superior to being scrutinized.

لكن كوني غير مرئية، أدركت، كان أعلى بكثير من التدقيق.

It's hard being a woman, it's hard being a transgender woman.

من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.

No, being alone is good.

أن تكون بمفردك هو أمر جيد.

I'm talking about being lonely.

أنا أتحدث عن أن تكون وحيدًا.

As being the best representation,

كأفضل اختيارٍ لهم،

Less of a human being.

أقل من الإنسان.

Lacking jobs, community being destroyed,

ويفصلو من وظائفهم ومجتمعات تٌدمر،

It being the nearest galaxy,

كونها أقرب مجرة،

And greater individual well being.

وصحة أفضل للفرد

To now being a CEO.

و تترأس شركة.

Because being yourself is revolutionary.

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

These children are being raped.

واغتصابهم.

Now I know being curious

أعلم الآن بأن الفضولية

I don't mind being mislabeled,

لا أمانع أن يتم تصنيفي بشكل خاطىء

But being fast is costly.

ولكن السرعة مكلفة.

being subjected to magnetic weakening

التعرض لضعف مغناطيسي

being placed under his command.

من وضعه تحت قيادته.

being affected by Trump's policies?

تأثروا سلبياً بسياسات ترامب

- I'm serious.
- I'm being serious.

أنا جاد.

I don't like being controlled.

لا أحب أن أكون محكوما

It's hard being a parent.

من الصعب أن تكون والداً.

I like being with her.

أحب أن أكون معها.

Being a slightly weird kid,

كوني طفلا غريب الأطوار،

The feeling of being scared

هذا الشعور بالخوف الشديد

Dania loved being a mother.

كانت دانية تعشق الأمومة.

Sami loved being a Muslim.

كان سامي يحبّ كونه مسلما.

How did my relationship go from being the enemy to being her ally?

كيف انتقلت علاقتي بها من كوني العدو إلى كوني حليفة لها؟

Because being hypervigilant and highly fearful

بسبب اليقظة المفرطة والخوف الشديد

They're being devalued and therefore neglected.

قد تم التقليل من قيمتها وبالتالي إهمالها

That will come out being probably

والتي ستجعله حتمًا

That's because empathy requires being vulnerable,

ذلك لأن التعاطف يتطلب أن نكون معرضين للانتقادات،

My mother, being from Hyderabad, India,

كون والدتي من حيدر أباد في الهند،

Of those views being rapidly expressed?

لتلك الآراء التي يتم التعبير عنها بسرعة؟

Was synonymous with being a villain.

كانت مصطلحات مقرونه بالمزارع "الشرير"

Are being distributed back into space.

تعاد إلى الفضاء.

Is altered simply by being observed.

تتغير ببساطة عن طريق ملاحظتها.

I remembered being in that hut

تذكرت وجودي في ذلك الكوخ

"The key ingredient for well-being

"أن العنصر الرئيسي للرفاهية

Between well-being, health and pleasure.

بين الرفاه والصحة والسرور.

being able to customize a product

إمكانية التعديل على منتج أو عضو ما

Every single human being has value

كل إنسان له قيمة

Or avoiding pain, like being hungry.

أو لدرء الألم، حين نأكل لسد الجوع.

It's not being spoiled or naughty.

إنه ليس كون الشخص مدللاً أو مشاكسًا

These children are being picked up.

هؤلاء الأطفال يتم خطفهم.

Your well-being, and your authenticity

وعافيتكَ، وأصالتكَ

I didn't hate being a boy.

لم أكره كوني ذكرًا.

Well, it means being an individual,

يعني أن تكون فرداً،

The problem is not being bisexual.

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

Instead of being the resilience expert,

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

being overrun by a dull haze.

لتصبح مغطاة بالضباب الباهت.

While being as open as possible.

منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

And being part of this community?

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

Women, to stop being so angry.

وللنساء أن يترفعنَ عن الغضب،

And these agendas are being revealed

ويتم الكشف عن هذه الأجندات

And twice nearly being captured himself.

وكاد أن يتم أسر نفسه مرتين.

being able to trust your instincts.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

Why are you being so noisy?

لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟

There's nothing wrong with being gay.

لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا

And "part of being a woman,"

و "جزء من كونك امرأة"،

They thought we were being serious.

لقد فكروا في الأمر كانوا جادين.

We're number one at being last!

نحن ترتيبنا الاول لكن من الاخير.

This little taste of being onstage,

هذا الإحساس من المسرح،

ISIS goes from being the kind of place people go to fight to being the idea

داعش ينتقل من كونه نوع المكان يذهب الناس للقتال ليكون الفكرة

being beaten on the ground in Iraq and Syria, but it's going from being a place

تعرض للضرب على الأرض في العراق و سوريا ، لكنها تمر من مكان

Now, I'm not talking about being alone.

أنا لا أتحدث عن أن تكون بمفردك.

The fucks you're being asked to give.

والاهتمام الذي يُفرض عليك إبداءه.

This is you being honest and polite.

إنها حقيقتك الصادقة والمهذبة.

Since being involved in the recovery aspect -

منذ انضمامها لمرحلة المعافاة -

Often worried about not being good enough.

غالباً يكون قلق من عدم كونها جيدة بما فيه الكفاية.

And it makes being a father easier.

و يجعل وظيفتك كأب أسهل.

But whenever I see somebody being touched,

لكني عندما أرى شخصًا يُلمس،

I'm just being theatrical at that point.

أنا أتصرف بمبالغة حاليًا.