Translation of "Being" in Portuguese

- Being human means being responsible.
- Being a man means being responsible.
- Being a mensch means being responsible.

Ser um homem é ser responsável.

Being human means being responsible.

Ser um homem é ser responsável.

- You're being followed.
- You're being hunted.

- Você está sendo caçado.
- Vocês estão sendo caçados.

- We're being followed.
- We're being hunted.

Estamos sendo seguidos.

- I am being followed.
- I'm being followed.

- Eu estou sendo seguido.
- Eu estou sendo seguida.
- Estou sendo seguido.
- Estou sendo seguida.

I'm used to being teased for being vegan.

Estou acostumado com chacotas por eu ser vegano.

We're being watched.

Estamos sendo observados.

I'm being chased.

Eu estou sendo perseguido.

Being alone sucks.

- Ficar sozinho é um saco.
- Ficar sozinho é um pé no saco.

You're being paranoid.

Você está sendo paranoico.

Stop being cruel.

- Para de ser cruel.
- Pare de ser cruel.
- Parem de ser cruéis.

I'm being blackmailed.

- Eu estou sendo chantageado.
- Estou sendo chantageado.

You're being called.

- Tem alguém te chamando.
- Alguém está chamando você.
- Estão te chamando.

Stop being nosey.

- Deixe de ser intrometido.
- Deixe de ser intrometida.

You're being malicious.

Você é maledicente.

Stop being stupid.

Deixe de ser idiota.

You're being followed.

- Você está sendo seguido.
- Você está sendo seguida.

You're being irrational.

Você está sendo irracional.

What's being done?

O que tem sido feito.

We're being called.

Estão nos chamando.

We're being unfair.

- Estamos sendo injustas.
- Nós estamos sendo injustos.

We're being blackmailed.

- Nós estamos sendo chantageados.
- Estamos sendo chantageados.

I'm being honest.

Eu estou sendo honesto.

I'm being punished.

Estou sendo punido.

I'm being used.

Estou sendo usado.

We're being hunted.

Estamos sendo perseguidos.

You're being rude.

Você está sendo rude.

You're being impolite.

- Você não está sendo educado.
- Você está sendo descortês.

I'm being foolish.

- Eu estou sendo idiota.
- Estou sendo idiota.

- I dislike being alone.
- I don't like being alone.

- Não gosto de ficar sozinha.
- Não gosto de ficar só.

- I really like being here.
- I love being here.

Eu realmente gosto de estar aqui.

- I am a human being.
- I'm a human being.

Eu sou um ser humano.

- I enjoy being a teacher.
- I like being a teacher.

Eu gosto de ser professor.

Not being the best, the bottom one being the best,

não sendo o melhor. E o do final sendo o melhor.

In being a communicator.

para ser um comunicador.

Or even being average.

ou estar na média.

While being your president.

enquanto era o vosso presidente.

Is already being redefined.

já está a ser redefinida.

Is already being challenged.

... já está a ser desafiada.

As a human being

como ser humano

And there being release.

e depois relaxamento.

Caring means being alive.

Interessar-se significa estar vivo.

They escaped being punished.

Eles escaparam do castigo deles.

It's still being tested.

- Ainda está sendo testado.
- Ainda está sendo testada.
- Isso ainda está sendo testado.
- Ela ainda está sendo testada.

Tom was being polite.

Tom estava sendo educado.

Sorry for being late.

Perdão por chegar tarde.

Stop being so curious.

- Não seja sempre tão curioso.
- Deixa de ser tão curiosa.
- Deixem de ser tão curiosos.

Act without being noticed.

- Aja sem ser notada.
- Aja sem ser notado.

I like being busy.

- Eu gosto de estar ocupado.
- Gosto de estar ocupado.

I was being ironic.

- Estava sendo irônico.
- Estava sendo irônica.
- Eu estava sendo irônico.
- Eu estava sendo irônica.

I was being polite.

Eu estava sendo educado.

I'm just being honest.

- Estou apenas sendo honesto.
- Estou apenas sendo honesta.

You're being very unfair.

- Você está sendo muito injusto.
- Você está sendo muito injusta.

Tom is being sarcastic.

Tom está sendo sarcástico.

Am I being replaced?

Estou sendo substituído?

Am I being punished?

- Estou sendo punido?
- Eu estou sendo punido?

Am I being fired?

Estou sendo demitido?

Tom is being evasive.

Tom está sendo evasivo.

It's difficult being rich.

É difícil ser rico.

Stop being so naive.

- Pare de ser tão ingênuo.
- Pare de ser tão ingênua.

I hate being bored.

Eu detesto ficar entediado.

I hate being here.

Eu detesto ficar aqui.

I'm not being unreasonable.

- Não estou sendo irracional.
- Não estou sendo intratável.
- Não estou sendo intransigente.
- Não estou sendo inflexível.
- Não estou sendo intolerante.

I'm just being realistic.

Estava apenas sendo realístico.

I'm just being polite.

Estou apenas sendo educado.

I was being sarcastic.

Eu estava sendo sarcástico.

I was being selfish.

Eu estava sendo egoísta.

I like being alone.

Eu gosto de estar sozinho.

Stop being so picky.

Pare de ser tão exigente.

Stop being so stubborn.

- Pare de ser tão teimoso.
- Estás para aí toda amuada.

I love being right.

Eu adoro ter razão.

I hate being alone.

- Eu não gosto de ficar sozinho.
- Eu odeio ficar sozinho.

I hate being late.

Detesto me atrasar.

Cats dislike being wet.

Gatos odeiam serem molhados.

Am I being cheated?

- Estou sendo enganado?
- Estou sendo enganada?

Tom is being realistic.

Tom está sendo realista.

Stop being so nosy.

Pare de ser tão intrometido.

Are we being chased?

Nós estamos sendo perseguidos?

I'm being perfectly honest.

Estou sendo perfeitamente honesto.

Tom is being irrational.

Tom está sendo irracional.

Tom is being childish.

- Tom está sendo infantil.
- Tom está sendo imaturo.

I love being sociable.

Eu amo ser sociável.

I'm not being sarcastic.

- Não estou sendo sarcástico.
- Não estou sendo sarcástica.

I love being alone.

Eu adoro estar só.

Tom is being fired.

- O Tom está sendo demitido.
- Tom está sendo demitido.

Tom is being selfish.

Tom está sendo egoísta.

Tom is being silly.

Tom está sendo bobo.

You're not being rational.

Você não está sendo racional.

Stop being a nuisance!

Pare de ser um aborrecimento!

You're not being fair.

Você não está sendo justo.