Translation of "Journey" in Hungarian

But somewhere along my journey,

Azonban valahol útközben

My journey with this calling

Hivatásom

Everyone was enjoying the journey.

Mindenki élvezte az utazást.

Life is like a journey.

Az élet olyan, mint egy utazás.

He's preparing for the journey.

Felkészül az útra.

It was a brief journey.

Rövid utazás volt.

It's been an amazing journey.

Elképesztő utazás volt.

It'll be a long journey.

Hosszú út lesz.

Who through their journey of suffering

de akik a szenvedésük útján

To honor the journey of another.

hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

Totally overwhelmed by the journey ahead,

Nyomasztott minket az előttünk álló út,

Their average journey is 700 kilometers.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

I wish you a good journey.

Jó utat kívánok!

But I also knew that this journey

Ám azt is tudtam, hogy ez az utazás

This was not an easy, peaceful journey,

Ez nem volt békés és könnyű út,

This man never went on the journey.

sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

It's just that along your personal journey,

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

It won’t make it a pleasant journey

utunk nem lehet már kellemes,

Someone who's lived the mythical hero's journey,

olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

Then you've taken the real hero's journey.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

Now since I've personally traveled this journey

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Life is often compared to a journey.

Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.

This is my first journey by airplane.

- Ez az első repülőutam.
- Most ülök először repülőn.

Or the journey of getting towards that goal.

vagyis a célhoz vezető útra.

This is not just a journey for scientists,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

The twelve-hour journey had tired me out.

Kifárasztott a 12 órás utazás.

So yes, that is a bit of a journey.

Igaz, ez egy kis utazás is.

But a real, pack-your-bags kind of journey.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

But anyway, a year after I began my journey,

Egy évvel később útra keltem,

He went on a journey a few days ago.

Néhány nappal ezelőtt elutazott.

We've got a very long journey ahead of us.

Nagyon hosszú út áll még előttünk.

I made use of the maps during my journey.

Utazásom során térképeket használtam.

He is always writing about journey to other planets.

Mindig más bolygókra való utazásról ír.

My 2008 Olympic journey was my first-hand experience

A 2008-as olimpiai játékok alatt magam tapasztaltam meg,

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- Godspeed!
- Have a pleasant journey.

Jó utat!

It’s more likely even that you won't continue that journey.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

And allows people to sort of journey through the exhibitions

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

The journey, as I recall it, was long and tedious.

Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.

Bon voyage! May you have good luck on your journey.

Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.

We could not continue our journey for lack of money.

Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

I recognize that right now, I am on this incredible journey

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

A journey of a thousand miles begins with a single step.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

So finally, the day came, and the man went on the journey.

Végül egy nap az ember útnak indult.

In late August, they set off on a long journey for breeding.

Augusztus végén hosszú útra kelnek, hogy párosodjanak.

I want to go on a journey around the world if possible.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

I know I'm going to keep bumping into additional differences on this journey,

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

It is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.

Mary túrabotot használt a meredek és lejtős szakaszokon, hogy azzal segítse magát az úton.

- She found the ring that she had lost during the journey.
- He found the ring he lost while traveling.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.

Az életem pályájának közepén letértem a helyes útról, és azon találtam magam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.