Translation of "Calling" in Hungarian

Who's calling?

- Ki a hívó?
- Ki van a vonal másik végén?

Someone's calling.

Valaki hív.

Tom isn't calling.

Tom nem hív.

I'm calling security.

Hívom a biztonságiakat.

Calling all cars!

- Szóljon az összes autónak!
- Hívják az összes autót!

They're calling me.

Hívnak.

- I am calling my father.
- I'm calling my father.

- Felhívom az apámat.
- Telefonálok az apámnak.

- I am calling my brother.
- I'm calling my brother.

Felhívom a fivéremet.

- Who are you calling stupid?!
- Who are you calling stupid?

Kit nevezel te hülyének?

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.

Köszönöm a hívást.

Someone is calling you.

- Valaki hív téged.
- Téged hívnak.

I'm calling the waiter.

Hívom a pincért.

I'm calling the cops.

Hívom a zsarukat.

I'm calling my lawyer.

Hívom az ügyvédemet.

I'm calling from Boston.

Bostonból beszélek.

Thanks for calling me.

Köszönöm, hogy felhívtál.

Let's try calling Tom.

Próbáljuk meg felhívni Tomit.

Tom kept calling Mary.

Tom hívogatta Maryt.

My mother's calling me.

- Anyám hív.
- Anyám keres.
- Anyám hív telefonon.

- I've been calling for hours.
- I've been calling you for hours.

Órákon át hívtalak.

But stop calling it crazy.

de felejtsék el az "őrült" jelzőt.

The calling of our time.

Korunk kihívása.

My journey with this calling

Hivatásom

Tom heard someone calling him.

- Tom hallotta, hogy valaki hívja őt.
- Tom hallotta, hogy valaki őt szólítja.

I appreciate you calling me.

Nagyra értékelem, hogy felhívott.

I'm calling Tom right now.

Most azonnal hívom Tomit.

Who are you calling stupid?

Kit nevezel te hülyének!?

I'm calling to thank you.

- Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
- Azért hívlak, hogy köszönetet mondjak.

Name-calling is never productive.

A csúfolódás nem vezet sehova.

They won't stop calling me.

Engem nem fognak megállítani.

Are you calling from Australia?

Ausztráliából hívsz?

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

Köszönöm, hogy felhívott.

I thought that was my calling.

Úgy gondoltam, cselekednem kell.

Someone seems to be calling me.

Úgy tűnik, valaki csörget engem.

I heard someone calling my name.

Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.

Thank you for calling me back.

Köszönöm, hogy visszahívott.

I'm just calling to say hi.

Csak azért hívtalak, hogy üdvözöljelek.

Why didn't you try calling Tom?

Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?

Who should I say is calling?

Mit mondhatok, ki a hívó?

Sorry for calling you so early.

- Sajnálom, hogy ilyen korán kell hívnom téged.
- Elnézést, hogy ilyen korán hívlak.

Are you calling me a thief?

Tolvajnak nevezel?

I've been calling you for hours.

Órákon át hívtalak.

- I wish you would stop calling me Tom.
- I wish you'd stop calling me Tom.

Bárcsak ne hívnál engem Tomnak!

So their call should be our calling.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

I heard her calling from the kitchen.

Hallottam, hogy a konyha felől hívott.

No one is calling you a thief.

- Senki nem hív téged tolvajnak.
- Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
- Nem nevez téged senki tolvajnak.

They're calling me. I have to go.

Hívnak - mennem kell.

And they're calling out for a fighting chance

És harcolnak az esélyért,

He insulted me by calling me a donkey.

Sértegetett azzal, hogy szamárnak csúfolt.

Who can be calling me at this hour?

Ki hívhat engem ilyenkor?

I wouldn't be calling if it weren't important.

Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.

- Duty calls to me.
- Duty is calling me.

Hív a kötelesség.

Stop calling me Tom. That's not my name.

Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.

Which is wonderful because what he is calling for,

ez csodás, mert a pápa követeli

All saying this is - they're calling out this epidemic.

és mind ugyanazt mondja: ez járványos.

It's not like Tom to be late without calling.

Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.

- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

Köszönöm a hívásod.

She hasn't stopped calling me and sending me messages.

Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.

Please excuse me for calling you by your first name.

- Bocsáss meg, hogy a keresztneveden hívlak.
- Bocsásson meg, hogy a keresztnevén hívom.

If you don't leave us alone, I'm calling the police.

Ha nem hagysz minket békén, hívom a rendőrséget.

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

Please excuse me for calling you so early in the morning.

Bocsánatot kérek, hogy reggel olyan korán hívtam.

I took the liberty of calling him by his first name.

Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

- Thank you for calling me back.
- Thank you for returning my call.

Köszönöm, hogy visszahívtál.

Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.

Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.

I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak hallani akartam a hangodat.

And they invited me to create a project that we're calling the "Open Orchard"

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

- The pot calls the kettle black!
- That's like the pot calling the kettle black.

Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.