Translation of "It'll" in Hungarian

- It'll definitely rain.
- It'll rain for sure.

Minden bizonnyal esni fog.

It'll kick it around, it'll play with it,

körberugdossa, játszik vele,

"Yeah, it'll go.

"Igen, el fog tűnni.

It'll ruin everything.

Mindent tönkre fog tenni.

It'll be painless.

- Nem fog fájni.
- Fájdalommentes lesz.

It'll be dangerous.

Veszélyes lesz.

It'll be chaos.

Káosz lesz.

It'll happen again.

Ismét meg fog történni.

It'll happen soon.

Mindjárt bekövetkezik.

It'll be funny.

Vicces lesz.

It'll be expensive.

- Ez sokba lesz,
- Ez drága lesz.

It'll be great.

Nagyszerű lesz.

It'll never work.

Sosem fog működni.

It'll work now.

Most működni fog.

It'll be tough.

Kemény lesz.

It'll rain tonight.

- Esni fog az este.
- Ma este eső lesz.

It'll be interesting.

Érdekes lesz.

It'll be tonight.

Ma este lesz.

- I think it'll rain.
- I think that it'll rain.

Szerintem esni fog.

It'll be ready by the time it'll be needed.

- Akkorra kész lesz, mikorra kell.
- Kész lesz addigra, mikor majd kell.

It'll cure itself naturally.

- Magától meggyógyul.
- Magától elmúlik.

It'll wear off soon.

- Hamarosan el fog tűnni.
- Hamarosan le fog kopni.

It'll come in handy.

Jól jön majd.

It'll take some time.

Eltart egy kis ideig.

It'll surely rain today.

Ma biztosan esni fog az eső.

I think it'll work.

Szerintem működni fog.

It'll probably rain tomorrow.

Lehet, hogy holnap esni fog.

I think it'll snow.

Szerintem havazni fog.

It'll be cool tonight.

Hideg lesz ma este.

- I don't think it'll rain.
- I don't think that it'll rain.

Nem hiszem, hogy esni fog.

- No one knows how it'll end.
- Nobody knows how it'll end.

Senki sem tudja, hogy fog végződni.

- I'm sure that it'll be fun!
- I'm sure that it'll be fun.

Biztos vagyok benne, hogy jó móka lesz.

It'll be too late then.

- Addigra már késő lesz.
- Akkor már túl késő lesz.

I think it'll freeze tonight.

Azt hiszem, ma este fagyni fog.

It'll be a busy day.

Zsúfolt nap lesz.

Maybe it'll refresh your memory!

Talán ez felfrissíti a memóriád.

It'll take a long time.

Sok időbe fog telni.

It'll just be a minute.

Csak egy perc lesz.

It'll just take a moment.

Csak egy pillanatig fog tartani.

I'm sure it'll be fine.

Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.

It'll soon be six o'clock.

Majdnem hat óra van.

Do you think it'll fit?

Gondolod, hogy ez jó lesz?

Tom is sure it'll happen.

Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.

It'll be a nice day.

Egy jó nap lesz.

It'll be a long ordeal.

Hosszú gyötrelem lesz.

It'll cost you 2,000 pesetas.

Ez 2.000 pesetába kerül majd neked.

Do you think it'll rain?

Szerinted esni fog?

I think it'll rain soon.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

It'll cost two hundred dollars.

Kétszáz dollárba fog kerülni.

It'll be a long journey.

Hosszú út lesz.

- It would be fun.
- It'll be fun.
- It'll be funny.
- That'll be fun.

Mulatságos lenne.

- I hope it works.
- I hope that it'll work.
- I hope it'll work.

Remélem, működik.

- That'll work.
- It will work.
- It'll work out.
- It'll work.
- It's going to work.

Ez működni fog.

- I think it will be okay.
- I think it'll be OK.
- I think it'll turn out fine.
- I think that it'll be OK.

- Szerintem jó lesz.
- Szerintem rendben lesz.

It'll cost at least five dollars.

- Legalább öt dollárba fog kerülni.
- Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.

Come on, it'll be all right.

Minden rendben van, ne aggódjon.

I know how dangerous it'll be.

Tudom, mennyire veszélyes lesz.

It'll happen, I'm sure of it.

Így lesz, ebben biztos vagyok.

It'll be fine, don't be afraid!

Nyugi, nyugi, fog ez menni.

It'll take too long to explain.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

It looks like it'll rain today.

Ma esőre áll.

It'll take longer than ten minutes.

Tíz percnél tovább tart.

Don't worry much. It'll be OK.

Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.

- It'll be great.
- That'll be great.

Az nagyszerű lesz.

Come on, Tom. It'll be fun.

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

Do you think it'll rain today?

Gondolod, hogy ma esni fog?

It'll make sense when you're older.

Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.

- It'll end badly.
- That'll end badly.

Az rosszul fog végződni.

Tom said that it'll happen soon.

Tom azt mondta, hamarosan kinyit.

- It'll never work.
- That'll never work.

Ez soha nem jön be.

I think it'll turn out fine.

- Szerintem rendben van.
- Azt hiszem, ez rendben van.

I wonder if it'll rain tomorrow.

Holnap vajon esni fog?

It's like gravity; it'll pull you in.

Mint a gravitáció, beszippant.

- It will grow back.
- It'll grow back.

- Ez vissza fog nőni.
- Ez majd újra kinő.

It'll be a while until we're ready.

- Kell egy pillanat ahhoz, hogy készen legyünk.
- Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.

- It'll snow tomorrow.
- It will snow tomorrow.

Holnap havazni fog.

- It will probably rain.
- It'll probably rain.

Valószínűleg esni fog.

It'll be nice to see everyone again.

Jó lesz mindenkit újra látni.

Well, it'll do for the time being.

Nos, egyelőre talán az is megteszi.

- Maybe it will snow.
- Maybe it'll snow.

Lehet, hogy havazni fog.

It looks like it'll rain today, too.

Úgy tűnik, esni fog ma is.

I think that it'll start raining soon.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

I don't think it'll be any problem.

Nem hiszem, hogy ez probléma lesz.

- He will come back.
- It'll be back.

Visszajön.

Do you think it'll stop raining soon?

Gondolod, hogy hamarosan eláll az eső?

I think it'll start to rain soon.

Azt hiszem, hamarosan esni fog.

It'll be cheaper to go by train.

Olcsóbb lesz vonattal menni.

I'm afraid it'll be too late tomorrow.

- Félő, holnap már késő.
- Attól tartok, holnap már túl késő lesz.

It'll work if I reverse the polarity.

Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat.

- I think tomorrow it's going to rain.
- I think it'll rain tomorrow.
- I think it'll be raining tomorrow.

Szerintem holnap esni fog.

Then it'll be clear how to treat them.

Egyből tudjuk, kivel állunk szemben.