Translation of "Somewhere" in Hungarian

It's here somewhere.

Itt van valahol.

- Let's go somewhere else.
- Let's just go somewhere else.

Menjünk máshová!

- We have to start somewhere.
- We've got to start somewhere.

Valahol el kell kezdenünk.

- Everyone has to start somewhere.
- Everybody has to start somewhere.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

Quick, point me somewhere!"

Gyorsan, irányítsanak már valahova!"

Let's eat somewhere else.

Együnk valahol máshol.

I must go somewhere.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

They were somewhere else.

Ők valahol máshol voltak.

We were somewhere else.

Valahol máshol voltunk.

I'll hide it somewhere.

- Majd eldugom valahová.
- Majd elrejtem valahol.

I was somewhere else.

Valahol máshol voltam.

Take it somewhere else.

Ezt vidd máshová!

Can we meet somewhere?

Találkozhatunk valahol?

Let's meet up somewhere.

- Jöjjünk össze valahol.
- Találkozzunk valahol.

She must be somewhere.

Valahol kell lennie.

Is Tom going somewhere?

Megy Tom valahová?

We're finally getting somewhere.

Végre tartunk valahová.

Tom is here somewhere.

Tamás valahol itt van.

Tom is hiding somewhere.

Tom bujkál valahol.

Let's meet somewhere later.

- Üljünk össze valahol később.
- Találkozzunk később valahol.

I hid it somewhere.

Elrejtettem valahová.

Do it somewhere else.

Csináld ezt valahol máshol!

- It must be here somewhere.
- It has to be here somewhere.

Valahol itt kell lennie.

- Tom must be somewhere around here.
- Tom must be here somewhere.

Tamásnak valahol itt kell lennie.

In a tower or somewhere,

Egy felhőkarcolóban üldögélt valahol,

But somewhere along my journey,

Azonban valahol útközben

And somewhere along the way,

és valahol a történelem során

I left my passport somewhere.

Valahol elhagytam az útlevelemet.

It's five o'clock somewhere now.

Valahol éppen öt óra van.

I remember seeing him somewhere.

Emlékszem, hogy valahol láttam őt.

Can I meet you somewhere?

Találkozhatok veled valahol?

Haven't we met somewhere before?

Nem találkoztunk mi már valahol?

He lives somewhere around here.

- Valahol itt lakik a közelben.
- Valahol itt a közelben lakik.

I have Tom's address somewhere.

Nekem valahol megvan Tom címe.

I know it's here somewhere.

Tudom, hogy itt van valahol.

Tom is in there somewhere.

Tom valahol odabent van.

It must be here somewhere.

Valahol itt kell lennie.

They are playing soccer somewhere.

- Valahol futballoznak.
- Éppen futballoznak valahol.

Tom lives somewhere around here.

Tamás valahol itt lakik.

Tom lives around here somewhere.

Tamás valahol errefelé lakik.

Could we go somewhere else?

Elmehetünk máshová?

Let's stop somewhere to eat.

Álljunk meg valahol enni.

Put these suitcases somewhere else.

Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.

We had to start somewhere.

Valahol csak el kell kezdenünk.

He's somewhere in the park.

Valahol a parkban van.

I wrote it down somewhere.

- Leírtam valahová.
- Felírtam valahova.

- Tom has to be here somewhere.
- Tom has got to be here somewhere.

- Tominak valahol itt kell lennie.
- Tomnak itt kell lennie valahol.

- I have seen that face somewhere before.
- I've seen that face somewhere before.

Ezt az arcot régebben már láttam valahol.

- She has gone for a walk somewhere.
- She's gone for a walk somewhere.

- Elment valahova sétálni.
- Elment sétálni valahová.
- Sétálni ment valahová.
- Elsétált valahova.

- The truth lies somewhere in the middle.
- The truth is somewhere in the middle.

Az igazság valahol középen helyezkedik el.

- Tom had gone somewhere and has just now come back.
- Tom went somewhere and has just returned.
- Tom went somewhere and has just come back.
- Tom went somewhere and has just got back.
- Tom went somewhere and is just back.

Tomi elment valahová és csak most jött vissza.

Someone, somewhere -- North Korea, you know --

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

One must draw the line somewhere.

Az embernek valahol meg kell húznia a határt.

His house is somewhere around here.

A háza itt van valahol.

"Where are we going?" "Somewhere safe."

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

Do you need a ride somewhere?

Elvigyelek valahova?

It has to be there somewhere.

Ott kell lennie valahol.

Is there somewhere we can talk?

Tudunk valahol beszélni?

Get in. I'll drive you somewhere.

Szállj be, elviszlek valahová.

Could we go somewhere and talk?

El tudunk valahová menni beszélgetni?

I think it's somewhere around here.

- Szerintem itt van valahol a környéken.
- Az a véleményem, hogy valahol itt van a környéken.

I want to go somewhere else.

Máshová akarok menni.

Let's go somewhere else and talk.

Menjünk valahova máshová beszélgetni.

Let's meet somewhere near the station.

Valahol az állomás közelében fussunk össze.

I have read about it somewhere.

Olvastam róla valahol.

He lives somewhere among the mountains.

Valahol a hegyek között él.

It doesn't matter where inside. Somewhere inside.

Mindegy, hova, csak bent legyen.

His house is somewhere about Fourth Street.

A háza valahol a 4. utca környékén lehet.

I remember having seen him somewhere before.

Emlékszem, hogy láttam már valahol.

At least I have somewhere to sleep.

Legalább van hol nyugovóra térnem.

Tom has got to be here somewhere.

Tomnak itt kell lennie valahol.

I've got to draw the line somewhere.

Valahol meg kell húznom a határt.

I may have seen that girl somewhere.

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

I lost my key somewhere around here.

Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.

I've already seen this man before somewhere.

Valahol már láttam ezt a férfit.

It probably would be cheaper somewhere else.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

I think I've heard that somewhere before.

Azt hiszem, ezt hallottam már valahol.

I want to go somewhere in Europe.

El szeretnék menni valahova Európában.

The line is to be drawn somewhere.

Valahol meg kell húzni a határt.

You've got to draw the line somewhere.

Valahol meg kell húznod a határt.

I feel that she's somewhere around here.

Úgy érzem, itt van valahol errefelé.

Tom wants to do this somewhere else.

Tom valahol máshol akarja csinálni.

Tom is still somewhere in the building.

Tom még mindig valahol az épületben van.

Tom asked Mary to go somewhere else.

Tom megkérte Maryt, hogy menjen valahova máshova.

I think I've met you somewhere before.

Azt hiszem, korábban találkoztam már veled valahol.

I surely heard that voice somewhere already.

- Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
- Biztos, hallottam ezt a hangot már valahol.

Can we talk about this somewhere else?

Beszélhetnénk erről valahol máshol?

- Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
- Keep the remote somewhere out of Tom's reach.

Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.

- I've got the feeling that I already met her somewhere.
- I've got the feeling of having already met her somewhere.
- I've got the feeling I already met her somewhere.
- I have a feeling I've met her somewhere before.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

They travel towards the Amonians and hold somewhere,

elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

Hidden treasure somewhere out in the Egyptian desert.

elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

In this case it's somewhere in the middle.

ez esetben valahol középen.

I assume there's somebody somewhere who likes Tom.

Feltételezem, hogy valahol van valaki, aki bírja Tomit.