Translation of "Depend" in Hungarian

We depend on you.

Tőled függünk.

This doesn't depend on me.

- Ez nem tőlem függ.
- Ez nem rajtam áll.
- Ez nem rajtam áll vagy bukik.

I can't depend on you anymore.

Többé nem bízhatok benned.

My wife and children depend on me.

Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.

We depend on each other's dreams coming true.

hogy függünk attól, hogy a többiek álmai megvalósuljanak.

There are many factors this relationship can depend on,

Számos tényezőtől függhet a viszony,

We now believe they depend on the twilight zone.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

Children depend on their parents for food and clothing.

A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.

More chronic diseases which depend on the immune system,

olyan krónikus betegségekre, melyek az immunrendszert támadják,

People's opinions depend on the spirit of the times.

Az emberek véleménye a korszellemtől függ.

Children depend on their parents for food, clothing and shelter.

A gyerekek étkezésben, ruházkodásban és lakhatásban a szüleikre vannak utalva.

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.

They don't see the extent to which they depend on others.

Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.

Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

- Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
- Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.

And this doesn't at all depend on one's level of wealth or education.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

And does it depend on how the window's software interacts with your mood?

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.