Translation of "Relationship" in Hungarian

So, what's the relationship?

Mi itt a kapcsolat?

We have a relationship.

Kapcsolatban vagyunk.

Our relationship was perfect.

A kapcsolatunk tökéletes volt.

Sometimes your relationship is impoverished,

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

She wants a serious relationship.

Komoly kapcsolatra vágyik.

- I think that this relationship won't work.
- I think this relationship won't work.

Nem fog működni ez a kapcsolat szerintem.

So when you lose a relationship,

ha elveszítünk egy kapcsolatot,

Broken up a long-term relationship.

akik egy hosszú kapcsolatból léptek ki.

While you were in a relationship.

amíg kapcsolatban éltek.

What is your relationship to money?

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

And they are geniuses at relationship.

és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

One relationship is enough for me.

Egy kapcsolat elég nekem.

Our relationship is like an adventure.

Kapcsolatunk kalanddal egyenlő.

I think our relationship is over.

Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.

Honesty is important in a relationship.

Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.

And it can lead to relationship breakdown.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

You know, go down your relationship checklist

Nézzék végig a kapcsolathoz kellő vonások listáját,

The relationship between photography and outdoor spaces.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

So let's explore how that relationship looks.

Nézzük meg, hogyan is alakul ez a kapcsolat!

The closest relationship we have - "friendship intimacy" -

e legbensőbb kapcsolat hiánya,

This is a lot of relationship dissatisfaction.

Sok kapcsolattal elégedetlenek vagyunk.

And perhaps most importantly for our relationship,

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

Tom denied having a relationship with Mary.

Tom visszautasította, hogy Maryvel lett volna kapcsolata.

It's the longest relationship I've ever had.

Eddig ez a leghosszabb kapcsolatom.

How would you characterize your current relationship?

Hogyan jellemezné a jelenlegi kapcsolatát?

Sami got out of that shitty relationship.

Sami kilépett abból a szar kapcsolatból.

You can't end our relationship this way.

Nem fejezheted be így a viszonyunkat.

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

These are the basis of every single relationship.

Ezek minden egyes kapcsolat alapja.

Why they can't maintain successful, long-term relationship,

arra a kérdésre, hogy miért képtelenek

And the relationship to the criminal justice system

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

Sex is about our relationship to the senses.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

Given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

My relationship with people, with humans was changing.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Buy a self-help book for relationship issues.

Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!

Have you ever had a long distance relationship?

Éltél már távkapcsolatban?

Tom continued his relationship with that married woman.

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.

Tom didn't know about Mary's relationship with John.

Tomi nem tudott Mari Janival való kapcsolatáról.

I don't have a good relationship with Tom.

Nem vagyok Tommal jó kapcsolatban.

My ex wants to ruin my new relationship.

Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

There are many factors this relationship can depend on,

Számos tényezőtől függhet a viszony,

Hearing those four simple words from your relationship partner

Ezt a két szót hallani életünk párjától

And they hadn't found a new relationship partner yet,

és még nem találtak új partnert,

Being in this relationship makes you a better person.

Egy ilyen kapcsolat jobb emberré tesz minket.

We go into this relationship, and pigs can't sing,

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

Is not one of the three requirements of relationship.

nem tartozik a kapcsolat három kelléke közé.

You can look at any relationship in your life

Megvizsgálhatják bármely kapcsolatukat,

And assume the relationship will end, without much evidence.

és minden ok nélkül azt feltételezik, hogy a kapcsolatnak vége.

As they move from one relationship to the next.

amikor újabb kapcsolatba lépnek.

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

I hope their relationship will blossom into something permanent.

Remélem, hogy a kapcsolatuk tartóssá fejlődik.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

"What is your relationship to him?" "I'm his father."

- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.

After the incident, our relationship underwent a sudden change.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

He doesn't want to get into a relationship now.

Nem akar most kapcsolatot létesíteni.

My ex-husband wants to ruin my new relationship.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.

And while our relationship wasn't perfect, it worked in theory.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

And we know relationship break-up can be tough, right?

És tudjuk, hogy a szakítás kemény lehet, igaz?

They'd been in this relationship for a couple of years,

Már pár éve benne voltak ebben a kapcsolatban

The relationship that you're in now can be better, too.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

Has been about building a stable relationship with your ego.

az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

Building a relationship with someone you're asking for money from

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

You've never built a healthy relationship without these three things.

Sosem alakított ki senki egészséges kapcsolatot e hármas nélkül.

That any relationship in your life that is not fulfilling,

hogy életük bármely nem kielégítő kapcsolata azért olyan,

Do you talk to your partner about your relationship goals?

Elmondja társának, milyen célokat lát a kapcsolatban?

It helps the court reset its relationship with the community,

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

And third, you want to change your relationship with ideas.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

And they said, you know, "If your relationship were to end,

mennyire érintené rosszul őket,

People who got out of a low self-expanding, impoverished relationship

Akik olyan kedvezőtlen kapcsolatból léptek ki, amiben nem fejlődtek,

And if you think building a relationship with people takes work,

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

People seem to pull the plug on a relationship too quickly

Úgy tűnik, az emberek túl hamar kirántják a kapcsolat dugóját,

And the relationship between the two became much more one-way.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

So, when you get in a relationship or fall in love,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

I think that he's not looking for a long term relationship.

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

I think you're reading too much into John's relationship with Jane.

Szerintem ön túl sokat lát bele John és Jane kapcsolatába.

We realized that creating a relationship between Esther and her new friends,

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

I know because I let go of a relationship and reclaimed my life.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

So, these people are doing better because they got out of a relationship.

Tehát ezek az emberek jobban vannak, mert lezártak egy kapcsolatot.

So you might choose a particular job or a relationship or life path

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

And they have broken their relationship with the vast majority of our public

De mindketten tönkretették kapcsolatukat a tömegek zömével,

A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.

A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.

What was your relationship with your father like when you were a kid?

Milyen volt a kapcsolatod édesapáddal, amikor gyerek voltál?

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Bill Clinton nem beszélt egyértelműen, amikor megkérték, hogy vázolja Monika Lewinskyvel való viszonyát.

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

- He keeps company with a foreign student.
- He is in a relationship with a foreign student.

Egy külföldi diáklánnyal van együtt.

Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.

Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.

Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

But the way out of it is to have insight into who you are in a relationship,

de ebből úgy tudunk kikeveredni, ha belátjuk, kik vagyunk a kapcsolatban,

Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

- Tom attól tartott, hogy a Maryvel való kapcsolata megjelenik a napisajtó pletykarovataiban.
- Tom félt, hogy a kapcsolata Maryvel nyilvánosságra kerül a napilapok pletykarovataiban.

As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

- She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.