Translation of "Surge" in French

Hormones surge.

Les hormones déferlent.

We experience a surge in cortisol levels,

On a une augmentation des niveaux de cortisol,

The surge of emotions can be scary.

Cela crée un violent tourbillon d'émotions.

And that surge of dopamine keeps us awake.

qui nous garde en éveil.

We actually get a little surge of dopamine in our brains,

notre cerveau reçoit un petit afflux de dopamine

It means they then have the power to surge forward and strike.

ils sont prêts à attaquer.

The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.

La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.

We also get this surge when we have an orgasm with a partner.

On a également cette poussée quand on a un orgasme avec un partenaire.

-it means they then have the power to -[rattling continue] surge forward and strike.

ils sont prêts à attaquer.

And it's a perfect complement to Russia's surge in hard power in the Arctic.

Ce qui vient complèter parfaitement la montée du "hard power" dans l'Arctique.

Helped by the new moon's tidal surge, many thousands of her kind are rising to the surface.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

When they bring their head back like that and they're coiled, it means they then have the power to surge forward and strike.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.

"Here Scylla, leftward sits Charybdis fell, / who, yawning thrice, her lowest depths laid bare, / sucks the vast billows in her throat's dark hell, / then starward spouts the refluent surge in air."

" Deux monstres sont placés sur ce double rivage : / Carybde, qui dévore, en son avide rage, / les flots précipités dans ses antres sans fonds, / et soudain les vomit de leurs gouffres profonds ; "

"Safe could Antenor pass th' Illyrian shore / through Danaan hosts, and realms Liburnian gain, / and climb Timavus and her springs explore, / where through nine mouths, with roaring surge, the main / bursts from the sounding rocks and deluges the plain."

" Anténor, de la Grèce affrontant la furie, / a bien pu pénétrer dans les mers d'Illyrie, / a bien osé franchir ce Timave fameux / dont l'onde impétueuse, en torrents écumeux, / par sept bouches sortant et tombant des montagnes, / court d'une mer bruyante inonder les campagnes. "