Translation of "Strike" in Japanese

Strike the set.

セットを片づけろ。

- The labor union called a strike.
- The labor union announced a strike.

労働組合はストを宣言した。

- The strike affected the nation's economy.
- The strike hindered the national economy.

ストは国の経済をさまたげた。

And that when they strike!

敵襲です！

The workers are on strike.

労働者達はストライキ中です。

Typhoons strike Japan every year.

毎年、日本には台風が上陸します。

A strike disrupted the postal system.

ストライキが郵便制度を混乱させた。

Strike his name from the list.

リストから彼の名前を消しなさい。

They are on strike for money.

彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。

He doesn't strike me as efficient.

彼は有能なようには見えない。

The strike affected the nation's economy.

ストは国の経済をさまたげた。

The strike hindered the national economy.

ストは国の経済をさまたげた。

Strike while the iron is hot.

鉄は熱いうちに打て。

The strike was to little purpose.

ストライキはほとんどむだだった。

The labor union announced a strike.

労働組合はストを宣言した。

- Strike while the iron is hot.
- You have to strike the iron while it's hot.

好機を逃がすな。

Finding just the right time to strike.

襲撃すべきタイミングまで分かります

The bus drivers are on strike today.

バスの運転手は今日ストライキをしている。

The general strike paralyzed the whole country.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

Farmers made a lucky strike on estates.

農民は土地で大もうけをした。

Yesterday's board meeting was a ten-strike!

昨日の重役会は大成功だった。

The labor union called for a strike.

労働組合はストを呼びかけた。

The employees threatened to go on strike.

被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。

Employees threatened a strike to protect worker benefits.

従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。

The committee decided to call off the strike.

委員会はストライキの中止を決定した。

Workers at the company went on a strike.

その会社の労働者はストを決行した。

There's to be a strike on April 6th.

４月６日にストライキが予定されている。

The train strike didn't bother me at all.

列車のストにはまったく困りませんでした。

The mail is delayed because of the strike.

郵便がストで遅れているんです。

Why don't you strike out on your own?

独立して自分の力を試したらどうですか。

I barely restrained the impulse to strike him.

私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。

You must strike while the iron is hot.

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

The new secretary doesn't strike me as efficient.

今度の秘書は有能とは思えない。

Will the strike affect the price of coal?

ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。

"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

I was informed that they had gone on strike.

彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。

His answer was to strike me on the head.

彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。

Commuters were deprived of their transport by the strike.

通勤客はストで足を奪われた。

The miners went on strike for a wage increase.

鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。

It looked like a strike to me from here.

ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。

To strike those poses they see models do in magazines,

雑誌で目にする モデルのポーズをしてもらいました

And they can strike much faster than I can move.

俺の動きより 奴らのほうが速いんだ

And they can strike much faster than I can move.

俺の動きより 奴らのほうが速いんだ

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

We should strike a balance between our expenditure and income.

我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。

The workers union called off their 24-hour strike today.

労働組合は２４時間ストを本日中止した。

- Typhoons strike Japan every year.
- Typhoons hit Japan every year.

毎年、日本には台風が上陸します。

The strikers called off the strike of their own accord.

ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。

I had to cancel my trip on account of the strike.

ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。

The student center is a good place to strike up conversations.

学生センターは話をするのに良いところだ。

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。

The union went out on a strike for an indefinite period.

組合は無期限ストに入った。

It means they then have the power to surge forward and strike.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

I have a good mind to strike you for being so rude.

君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

When he would not give them higher pay, they went on strike.

彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。

If you think back to when your best, most brilliant ideas strike you,

最高のアイデアが浮かんだのは いつだったか思い出してみましょう

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

-it means they then have the power to -[rattling continue] surge forward and strike.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

同盟軍が合流する前に先制攻撃することを決めた

There were some three thousand people who took part in the strike last week.

先週のストに参加した人は約３０００人だった。

- Yesterday's board meeting was a ten-strike!
- Yesterday's board meeting was a big success.

昨日の重役会は大成功だった。

Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.

ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。

It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。

- The railroad workers are going on walkout tomorrow.
- The railroad workers are going on strike tomorrow.

明日は鉄道がストですよ。

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。

When they bring their head back like that and they're coiled, it means they then have the power to surge forward and strike.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ