Translation of "Strike" in Hungarian

The workers are on strike.

A munkások sztrájkolnak.

The strike lasted three days.

- A sztrájk három napig tartott.
- Három napig tartott a sztrájk.

The workers went on strike.

- A munkások sztrájkolni kezdtek.
- A dolgozók sztrájkba léptek.

Strike Tom's name off the list.

Húzd ki Tomi nevét a listáról.

They are on strike for money.

Több pénzért sztrájkolnak.

The strike affected the nation's economy.

A sztrájk érintette a nemzetgazdaságot.

Strike while the iron is hot.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

People are on strike in France.

Franciaországban sztrájkolnak.

Bus drivers might go on strike.

A buszsofőrök talán sztrájkolni fognak.

- The bus drivers are on strike today.
- The bus drivers are going on strike today.

Ma sztrájkolnak a buszsofőrök.

Finding just the right time to strike.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

The general strike paralyzed the whole country.

Az általános sztrájk az egész országot megbénította.

The labor union called for a strike.

A szakszervezet sztájkot hírdetett.

The workers are considering going on strike.

A munkások fontolgatják a sztrájkot.

A general strike might be a solution.

Egy általános sztrájk megoldás lehet.

The mail is delayed because of the strike.

A posta sztrájk miatt késett.

You must strike while the iron is hot.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

No one can predict where lightning will strike.

Senki nem tudja előre megmondani, hová fog becsapni a villám.

No one knows what will strike one tomorrow.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

Lightning does sometimes strike the same place twice.

A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

We don't know which disaster will strike first.

Nem tudjuk, hogy melyik katasztrófa fog lecsapni először.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

A vonzerő a szemünkre hat, de az érdem a lelkünket nyeri meg.

His answer was to strike me on the head.

Válaszul fejbe vert.

Iain, you and I are going to strike a dynamic balance

Iain, dinamikus egyensúlyt fogunk elérni

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.

The workers began a sit-down strike in front of the factory.

A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

A munkások magasabb fizetésért, vagy jobb munkahelyi körülményekért szoktak sztrájkolni.

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

- Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
- Ő azért ment oda, hogy a kukásoknak segítsen békésen tüntetni a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.

It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.

Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.