Translation of "This would" in Arabic

This would prove to be problematic,

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

None of this would be possible.

لا شيء من هذا ممكن.

Now this would be the case for me.

وهذا هو حالي الآن.

Anything falling this would certainly be an anti-climax.

عندما أستمر في الأمر يصبح غير ممتع.

I realized immediately that this would be something big

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

This would go a long way to build trust.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

And this would be the mostly Hindu, but secular, India.

وسيكون هذا في الغالب هندوسي ، ولكن العلمانية ، الهند.

This would enable Carthage to regain its' dominance on the sea.

وهذا سيمكن قرطاج من استعادة سيطرتها على البحر

This would certainly explain the sudden collapse of morale amongst Himilco’s men.

هذا من شأنه بالتأكيد أن يفسر الانهيار المفاجئ للروح المعنوية بين رجال هيمليكو

So he's got kids, like, that -- without this, would have criminal records

لذا لديه أطفال، مثل، ذلك-- بدون هذا، سيكون لديه سجل إجرامي

None of this would have ever happened if I had not dreamed big.

لم يكن شيء من ذلك ليحدث لو لم أكن قد حلمت حلمًا كبيرًا!

This would probably be the direst and most severe situation that Caesar ever faced.

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

This would force the Carthaginian horsemen into a frontal charge and the Roman cavalry

هذا من شأنه أن يجبر الفرسان القرطاجيين على الهجوم الأمامي وتم تكليف الفرسان الرومان

Bayezid’s rapid campaign stunned the Christians but, sensing that this would provoke a response

أذهلت حملة بايزيد السريعة المسيحيين، وبما أنه شعر أنه سيكون هنالك ردة فعل

Here, I would call this a triangle, this a square; this would be a circle.

فلنقل لهذا مثلث، وهذا مربع، وليكن هذا مستديراً.

This would keep the Carthaginians sheltered and rested,  and would undoubtedly help Hannibal maintain high  

هذا من شأنه أن يبقي القرطاجيين في راحة من أمرهم وسيساعد بلا شك حنبعل في المحافظة على

Force, while not fully engaging since this would have left the entire Russian left flank exposed.

لكنه لا يشارك بشكل كامل، لأنه سيترك الجناح الأايسر الروسي مكشوفاً

Aware that this would slow down any attack by cavalry or infantry, the king formed a

وإدراكًا منه أن هذا من شأنه أن يبطئ أي هجوم من قبل سلاح الفرسان أو المشاة، فقد شكل الملك

If our video leaves you with an appetite to know more about the Apollo Program, this would

إذا ترك لك مقطع الفيديو الخاص بنا شهية لمعرفة المزيد عن برنامج أبولو ، فسيكون هذا

If the battle went against him, this would allow  him to withdraw uphill where it would’ve been  

إذا تحوّلت المعركة ضده، سيسمح له هذا بالانسحاب

Had been their prisoner since he was a child, in the hope that this would spark a civil

كان أسيرهم منذ أن كان طفلاً، على أمل أن يؤدي ذلك إلى إثارة حرب أهلية

This would allow him to regroup under the cover  of darkness if the Romans got the upper hand.  

فربما يسمح له ذلك بإعادة تجميع صفوفه تحت ستار الظلام إذا كان للرومان اليد العليا.

After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"