Translation of "Prove" in Arabic

Can you prove it?

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

You can't prove that.

ليس بإمكانك أن تبرهن هذا

But we can't prove it

لكننا لا نستطيع إثبات ذلك

Yes, we cannot prove otherwise.

نعم ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك.

This would prove to be problematic,

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

Erasure expects bisexual women to prove it,

إراشر توقع من المرأة المثلية أن تثبت هذا

Because evidence forces you to prove it.

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

Can you prove the existence of garbagemen?

هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟

And while it didn't prove useful to Ben,

وبينما لم تثبت فائدة ل"بين"،

And, of course, correlation does not prove causation.

وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

Would prove to be an even greater challenge

سيثبت أن يكون تحدياً أكبر

But in this case, we cannot prove otherwise

لكن في هذه الحالة ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

"We just tried very hard to prove ourselves."

"حاولنا جاهدين فقط أن نثبت أنفسنا".

Stands on foundations that are likely to prove defective

يستند على أساسات هشة

We don't really very frequently try to prove ourselves wrong.

ولا نحاول باستمرار أن نبرهن لأنفسنا أننا على خطأ.

You can make it better, and we can prove it.

يمكنك أن تجعله أفضل ويمكننا برهان ذلك.

How am I going to prove that to myself too,

كيف سأثبت ذلك لنفسي أيضاً

“Whoever claims the performance of an obligation must prove it.

"من يدعي أداء التزام يجب أن يثبت ذلك.

But I didn't have to become a scientist to prove that.

لكنني لا أحتاج أن أكون عالمة لأثبت هذا.

Seemed to prove that they were confident, beautiful, loved, and happy.

أنهم يتمتعون بالثقة بالنفس والجمال والحب والسعادة.

After a decade’s active service  with the scars to prove it.

بعد عقد من الخدمة النشطة مع الندوب لإثبات ذلك.

But I assure you, and let me prove it to you -

ولكني أؤكد لكم، ودعوني أثبت لكم...

Layla wanted to continue to prove that she loved her man.

كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأنّها تحبّ رجلها.

Or work unhealthy amounts of hours just to prove to the world

أو أن نعمل لساعاتٍ أكثر من احتمالنا فقط لنثبت للعالم بهذا

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

نادراً جداً ما يمكن إثبات أو التنبؤ بشيء ما على وجه اليقين

But Sinan's troops prove their mettle and manage to hold the line.

لكن قوات سنان تشبثت وتمكنت من الصمود

The fighting is fierce, as both sides want to prove their superiority.

كان القتال شرسا، حيث يريد الجانبان إثبات تفوقهما

Bernadotte’s legacy would prove the most  lasting of any of Napoleon’s Marshals:  

سيثبت إرث برنادوت أنه الأكثر ديمومة من أي مشاة نابليون:

In fact, people will do the things that prove what they believe.

وفي الحقيقة فإن البشر سيفعلون ما يعكس إيمانهم.

Because she has decided that, in order for me to prove my worth,

لأنها قرّرت، أنّه يتوجّب عليَّ لإثبات جدارتي لها،

Boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

لن يكون على الذكور ضغط في إثبات رجولتهم.

He never had the opportunity to prove himself on the war’s decisive battlegrounds.

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

But as time would prove, his loyalty remained to France, not to Napoleon.

ولكن مع مرور الوقت ، ظل ولاءه لفرنسا وليس لنابليون.

But I wanted to also prove to myself that I could do it,

بل أيضاً لرغبتي على إثبات هذا لنفسي وبأن بمقدوري فعلها،

To prove that these two things do come together and live in me;

لإثبات أن هذين الشيئين يجتمعان ويعيشان في نفسي؛

Trying to prove that they are smart, trying to get all the content out.

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

The sultan's assumptions prove true as Vlad delivers yet another major night attack near

وكما توقع السلطان قام فلاد بهجوم ليلي كبير آخر بالقرب من

The Optimates will soon prove that they still have some fight left in them.

سيثبت الأوبتيماتس قريبًا أنهم لا يزالون قادرين على المقاومة

It is therefore up to the buyer to prove the existence of the sales contract.

وبالتالي ، فإن الأمر متروك للمشتري لإثبات وجود عقد البيع.

Then it will be up to the seller to prove the delivery of the thing.

عندها يعود الأمر إلى البائع لإثبات تسليم الشيء.

Pompey decided to strike there and he would initiate what would prove to be the decisive

قرر بومبي توجيه ضربة إلى هناك وسيشرع في إثبات

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

The judge may, in order to prove the facts on which the solution of the dispute depends,

يجوز للقاضي ، من أجل إثبات الحقائق التي يعتمد عليها حل النزاع ،

Example: the husband, presumed to be the father of his wife's child, can prove that in reality he is not.

مثال: يمكن للزوج ، المفترض أنه والد طفل زوجته ، أن يثبت أنه ليس كذلك في الواقع.

Thus, in the event of litigation relating to parentage, the child does not have to prove that the mother's husband is indeed his father.

وبالتالي ، في حالة التقاضي المتعلق بالنسب ، ليس على الطفل أن يثبت أن زوج الأم هو بالفعل والده.