Translation of "Case" in Arabic

In one case,

في حالة منهما

In that case,

في هذه الحالة،

Just in case.

فقط في حالة.

For this case study,

مثلاً في هذه الحالة

It's not the case.

لكن ليس هذا هو الحال.

That's it, case closed.

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

That's really the case

هذا هو الحال بالفعل

State your case briefly.

اعرض لنا باختصار حالتك

This is the case.

هذا هو الحال.

Why this is the case,

التي تفسّر ذلك،

That is not the case.

هذه ليس القضية.

And in the other case,

وفي الحالة الأخرى

Moreover, for this case ha

علاوة على ذلك ، لهذه الحالة هكتار

Closing the case by timeout

إغلاق القضية مهلة

In any case, he knows

على أي حال ، هو يعلم

Unfortunately, that's not the case.

لكن للأسف، لم نعاملها بكونها مصدرًا غنيًا.

(Except in case of tickets).

(ما عدا في حالة التذاكر).

You're wrong in this case.

انت مخطئ في هذه الحالة

About why this is the case.

التي تتمحور حول هذه القضية.

But then we won this case

ولكن بعد ذلك ربحنا هذه القضية

And in a completely separate case,

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

You're wrong. That's not the case.

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.

The Alvarez's case for a cosmic impact

دعوى أﻠﭭاريز بحدوث اصطدام كوني

In my little brother's case, unhealthy food --

في حالة شقيقي الصغير، غذاءٌ غير صحي،

Or, in my case, a second eye.

أو، في حالتي، كعين ثانية لي.

And I'd watch in case something happened,

وكنت أشاهد في حالة حدوث شيء ما،

This case sounded alarm bells for me,

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Making fermented bean curd, in this case.

وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

His case was dismissed in its entirety.

تم إسقاط قضيته بالكامل.

Whatever the case, the ambush succeeds completely.

مهما كان الأمر، نجح الكمين بامتياز

Such is the case with Amelia Rivera,

كحالة ( أميليا ريفيرا ).

Riding a bike was a special case

كان ركوب الدراجة حالة خاصة

Whatever the case, Minucius answered in force.

أيا كان الحال، أجاب مينوسيوس بقوة

It could be for the business case,

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

The rule doesn't apply in this case.

القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.

In any case, I'll call you tomorrow.

على كل حال سأتصل بك غدا.

In case it rains, I won't go.

إن أمطرت فلن أذهب.

In case I forget, please remind me.

ذكّرني إذا نسيت!

The police reopened the case in 2006.

أعادت الشّرطة فتح القضيّة عام 2006.

- in this case a cow, it could be a sheep, a goat, whatever, in this case a cow -

في حالة كونها بقرة، أو قد تكون غنماً أو ماعز، أياً كانت، في حالة كونها بقرة

- The police started to look into the murder case.
- The police began to go into the murder case.

بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.

Now this would be the case for me.

وهذا هو حالي الآن.

We've demonstrated that this is actually the case.

ولقد برهنّا ووضحنا عمليًا أن هذا ما يحدث بالفعل.

In the special case when theta equals pi,

في الحالة الخاصة عندما تكون θ تساوي π

Well, unfortunately, maybe that's not really the case,

لأن هناك قيد ضخم لأعطاء الأولوية لم يتكلم عنها أحد من قبل

In this case, take a cue from journalists.

في هذه الحالة، اتخذ هذه الخاصية من الصحفيين.

But in most cases, that's not the case.

ولكن في بعض الحالات لا يكون هذا صحيحاً.

Let's have a look at this case study.

لننظر إلى هذه الحالة هنا

Who strongly believes this to be the case.

يؤمن بقوّة بهذه القضية.

In case you haven't noticed, I am Scottish.

إن لم تلاحظوا بعد أنا اسكتلندية!

Specifically in this case, the lungs and skeleton --

خاصة في هذه الحالة، لدراسة الرئتين والهيكل العظمي

But this has not always been the case,

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

And the reason that this is the case

ويعود سبب ذلك

In this case it's somewhere in the middle.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

But in this case, we cannot prove otherwise

لكن في هذه الحالة ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Of course, arrest is inevitable in this case

طبعا الاعتقال أمر لا مفر منه في هذه الحالة

In case of fire, telephone the fire station.

في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.

In any case, it's no business of yours.

على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.

I'll stay home in case it rains tomorrow.

سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.

The police are looking into the murder case.

الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ

In this case, I think he is correct.

في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.

This rule can be applied to any case.

هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.

The actual designed desired-use case of these tools

الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات

In order to bring a solution to this case.

للوصول لحل لهذه الحالة.

Or in your case five of your six digits

أو خمسة أرقام من العدد الؤلف من ستة أرقام كما في حالتك

And I had a horrible case of writer's block.

لم أعرف ماذا أكتب.

In almost every case, patients lived near the epicenter.

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

And in this case, the physiology was perfectly matched.

وفي تلك الحالة كانت الفيزيولوجيا متطابقة.

Since the best-case scenario for a prevention focus

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

We thought this was a case worth investigating further.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Worst case scenario, we can talk about our podcasts.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

He was able to fight his case from outside.

كان قادرًا على النضال لأجل قضيته من الخارج.

The business case for diversity, as it stands today,

وضع العمل لحالات الاختلاف كما هو الوضع اليوم،

Actually, this is also the case in ancient Rome.

في الواقع ، هذا هو الحال أيضًا في روما القديمة.

Of course if we are alive in this case

بالطبع إذا كنا على قيد الحياة في هذه الحالة

In any case, the world would not be alive.

على أي حال ، لن يكون العالم على قيد الحياة.

In this case, the biggest problem is “brain drain”.

في هذه الحالة، والمشكلة الأكبر هي "هجرة الادمغة".

He can also decide for himself on the case.

يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

• Irrefutable presumptions: They cannot in any case be overturned.

• الافتراضات التي لا يمكن دحضها: لا يمكن إلغاؤها بأي حال من الأحوال.

He hears the case adversely during a public hearing,

يسمع القضية بشكل سلبي خلال جلسة استماع علنية ،

If that is the case… you are thinking wrong.

اذا كانت هذه هي اجابتكم فأنكم على خطأ

In any case you had better obey your parents.

على كل حال من الأفضل أن تطيع والديك.

But far too often, that is not the case.

لكن على أغلب الأحوال، هذه ليست القضية.

The police began to go into the murder case.

بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.

In this case, the sounds came from Spanish and English -

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

In every single case drawing always came out on top.

في كل حالة الرسم دائماً يكون في المقدمة.

In this case bright red against a deep velvety background.

في حالتها، أحمر زاهٍ على خلفيةٍ مخملية.

So in this case, they're having an extra auditory experience

وفي هذه الحالة، فهم يملكون حاسةً سماعيةً زائدة

I have my favorite color pens in my pencil case.

لدي في محفظتي أقلامٌ بألواني المفضلة.

Until I discovered that this might not be the case.

إلى أن اكتشفت أنه ربما ليست تلك الحقيقة الفعلية.

That is the case for the vast majority of companies.

هذا ما تفعله أغلب الشركات.

I will show you a case of living national treasure,

وسأريكم مثالا عن الكنز الوطني الحي،

Mellody Hobson lays out the case for pursuing racial diversity

ميلودي هوبسون وضعت القضية للبحث عن التنوع العرقي

This was a real game changer for this case study.

فإن هذا يعتبر تغيراً كبيراً في طريقة التعامل مع هذه الحالة.

In my people's case, this social construct is an imposition.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.