Translation of "Recover" in Arabic

To fully recover.

الذي لحق به

So his troops could recover.

حتى تتمكن قواته من التعافي.

Trying to recover from their initial shock.

يحاولون التعافي من الصدمة الأولى.

We can recover those amazing components of our humanity:

نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة:

To England to recover, once the siege was over.

إلى إنجلترا للتعافي، بمجرد انتهاء الحصار.

To then recover the 3D geometry of this hidden scene.

لنستعيد بذلك المشهد المخفي بالنمط الثلاثي الأبعاد.

And the locals were able to recover from Ghaznavid raids.

وتمكن السكان المحليون من التخلّص من الغارات الغزنوية

So, in our model we assume that people recover from infection.

ففي نموذجنا، نفترض أن الناس يمكنهم التعافي من العدوى.

We can recover democracy from the people who have captured it.

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Time to recover and oversaw the rebuilding of the field army,

الوقت الكافي للتعافي والإشراف على إعادة بناء الجيش الميداني

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

أتمنى لك الشفاء العاجل.

And this attitude and this confidence helped me recover for a while.

وهذا الموقف وهذه الثقة بالنفس ساعدتني على التعافي لبعض الوقت.

And then when people recover, this happens at the rate of recovery.

وحين يتعافى الناس، يحصل ذلك على مستوى نسبة الشفاء.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

But, against all odds, they managed to recover in a very short period of time.

ولكن، رغم كل الصعاب، تمكنوا من التعافي في فترة قصيرة جدا من الزمن.

If the country was going to recover - it had to rebuild this system, and fast.

إذا كانت البلاد ستسترد عافيتها - فعليها إعادة بناء هذا النظام ، وبسرعة.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

‫لاسترداد عبوات من الترياق المنقذ للأرواح‬ ‫الذي كان جارياً نقلها إلى مستشفى قريب.‬

In 1802 he was earmarked to lead an expedition  to recover the French territory of Louisiana,  

في عام 1802 ، تم تخصيصه لقيادة رحلة استكشافية لاستعادة أراضي لويزيانا الفرنسية ،

Time to recover himself and mount a horse, the  old commander was seized and promptly beheaded.  

لاستعادة نفسه وركوب الخير، تم القبض على القائد وقطع رأسه على الفور

After a brief assessment of the situation he set out to recover the city of Cologne.

بعد تقييم موجز للوضع، انطلق لاستعادة مدينة كولونيا.

The Rajputs spent some time to redress their ranks and recover from the chaos of this first

قضّى الراجبوت بعض الوقت لإصلاح صفوفهم والتعافي من فوضى

For I will recover the day, or be taken, or slain!�, shouts the French King as he orders

"لأني سأتعافى اليوم، أو أؤسر، أو أقتل" صرخ الملك الفرنسي وهو يأمر

He returned to France to recover, but was never  the same again. His energy and zeal were gone.

عاد إلى فرنسا للتعافي ، لكنه لم يعد هو نفسه مرة أخرى. ذهبت طاقته وحماسته.

And I had to rest for about three months before I could recover. So, it was a long painful process.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

This action is based on the law which assigns a claim to the victim and grants him direct action to recover it.

يستند هذا الإجراء إلى القانون الذي يسند مطالبة للضحية ويمنحه إجراءً مباشرًا لاستعادتها.

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!

وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.