Translation of "Scene" in Italian

I'm imagining that scene.

Immagino la scena.

Don't make a scene.

- Non fare una scenata.
- Non fate una scenata.
- Non faccia una scenata.

Tom made a scene.

- Tom ha fatto una scenata.
- Tom fece una scenata.

The scene shifted to Chicago.

- La scena si è spostata a Chicago.
- La scena si spostò a Chicago.

It was a chaotic scene.

Era una scena caotica.

The scene was quite touching.

- La scena era piuttosto commovente.
- La scena era abbastanza commovente.

It was a terrible scene.

- Era una scena terribile.
- È stata una scena terribile.

It was a horrible scene.

- È stata una scena orribile.
- Era una scena orribile.
- Fu una scena orribile.

Let's rehearse the fourth scene.

Proviamo la quarta scena.

This is a crime scene.

Questo è il luogo del crimine.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.
- She was at the crime scene.

- Era sulla scena del delitto.
- Lei era sulla scena del delitto.
- Era sulla scena del crimine.
- Lei era sulla scena del crimine.
- È stata sulla scena del crimine.

In the novel's most famous scene,

Nella scena più famosa del romanzo,

He described the scene in detail.

- Ha descritto la scena nel dettaglio.
- Descrisse la scena nel dettaglio.

Don't make a scene in public.

- Non fare una sceneggiata in pubblico.
- Non fate una sceneggiata in pubblico.
- Non faccia una sceneggiata in pubblico.

The scene is always the same.

- La scena è sempre quella.
- La scena è sempre la stessa.

Tom wasn't at the crime scene.

Tom non era sulla scena del crimine.

The scene made my blood chill.

La scena mi fece raggelare il sangue.

He shuddered at the terrible scene.

Lui rabbrividì alla terribile scena.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.

- Era sulla scena del crimine.
- Lei era sulla scena del crimine.
- È stata sulla scena del crimine.
- Lei è stata sulla scena del crimine.

The pilot described the scene in detail.

Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.

The scene was embedded in his memory.

La scena era incassata nella sua memoria.

They showed the scene in slow motion.

- Hanno mostrato la scena in slow motion.
- Mostrarono la scena in slow motion.

I was not prepared for this scene.

- Non ero preparato per questa scena.
- Io non ero preparato per questa scena.
- Non ero preparata per questa scena.
- Io non ero preparata per questa scena.

I often dream of the same scene.

Sogno spesso la stessa scena.

The murder scene was a grisly sight.

La scena dell'omicidio era una visione macabra.

Never have I seen such a beautiful scene.

- Non ho mai visto una scena così bella.
- Io non ho mai visto una scena così bella.

The scene was clearly printed in my memory.

La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.

I went to the scene of the crime.

- Sono andato sulla scena del crimine.
- Io sono andato sulla scena del crimine.
- Sono andata sulla scena del crimine.
- Io sono andata sulla scena del crimine.
- Andai sulla scena del crimine.
- Io andai sulla scena del crimine.

The police will soon arrive on the scene.

La polizia arriverà presto sul luogo.

The crime scene was in a dilapidated motel.

La scena del crimine era in un motel fatiscente.

The first scene has a lot of action.

La prima scena ha molta azione.

Words cannot express the beauty of the scene.

La parole non possono esprimere la bellezza del panorama.

She was at the scene of the crime.

Era sulla scena del crimine.

The beauty of the scene was beyond description.

La bellezza della scena andava al di là di ogni possibilità di descrizione.

- The police were at the scene before Tom arrived.
- The police were at the scene before Tom got there.

La polizia era sul posto prima che Tom arrivasse.

That a scene like this might evoke for humans.

che una scena come questa può suscitare negli umani.

He soaks up the scene with his eight eyes.

assorbe l'immagine con i suoi otto occhi.

And forest scientist Matthias Schmidt visit the crime scene.

e lo scienziato forestale Matthias Schmidt visitano la scena del crimine.

A detective arrived upon the scene of the crime.

Un detective è arrivato sulla scena del crimine.

I want to see the scene in slow motion.

Voglio vedere la scena al rallentatore.

The police got to the scene of the accident.

La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.

The master of thrillers has left the scene forever.

- Il maestro del giallo ha lasciato lo scenario per sempre.
- Il maestro del thriller ha lasciato lo scenario per sempre.

Do not make a scene in front of everyone.

Non occorre fare scenate davanti a tutti.

To travel is to change the scene of loneliness.

Viaggiare è cambiare lo scenario della solitudine.

An example: why shouldn’t a child watch an intercourse scene

Esempio: perché un bambino non dovrebbe vedere un amplesso,

The scene of the murder was too terrible to describe.

- La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
- La scena dell'omicidio era troppo terribile da descrivere.

The scene of the traffic accident was a horrible sight.

L'immagine dell'incidente stradale era una vista orribile.

What I remember most about that movie is the last scene.

Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.

I didn't want to make a scene in front of everyone.

Non volevo fare una scenata davanti a tutti.

It was a beautiful scene that I want to share with you

è stata bellissima la scena che voglio condividere con voi,

And what I want to do is not show a realistic scene.

E quello che voglio non è mostrare una scena realistica.

Tom was the first to arrive at the scene of the accident.

Tom è stato il primo ad arrivare sulla scena dell'incidente.

Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

Nella parete di Tom c'è un quadro in cui è raffigurata una scena di caccia.

I see again the nativity scene with the ox and the donkey.

Rivedo il presepe col bue e l'asinello.

- That's something like a movie scenario.
- It's like a scene from a movie, isn't it?
- This seems like something out of a movie, doesn't it?

Sembra come in una scena di un film.

It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.

È stato quasi un crimine perfetto: siamo arrivati sul posto, aperto il bagagliaio, ucciso l'uomo, eliminate le tracce, ma abbiamo dimanticato di nascondere il cadavere.

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.

What an unfailing barrier against vice, immorality and bad habits are those tastes which lead us to embellish a home, to which at all times and in all places we turn with delight, as being the object and the scene of our fondest cares, labours and enjoyments; whose humble roof, whose shady porch, whose verdant lawn and smiling flowers all breathe forth to us, in true, earnest tones, a domestic feeling that at once purifies the heart and binds us more closely to our fellow beings.

Che barriera infallibile contro le cattive abitudini, il vizio, l'immoralità che sono quei sapori che ci portano a impreziosire una casa, per cui in ogni tempo e in ogni luogo ci rivolgiamo con gioia, in quanto l'oggetto e la scena delle nostre più care attenzioni, fatiche e godimenti; il cui umile tetto, il cui portico ombreggiato, il cui verde prato e i fiori sorridenti respirano tutti davanti a noi, in veri e propri toni seri, un sentimento domestico che purifica in una sola volta il cuore e ci lega più strettamente ai nostri simili.