Translation of "Scene" in Japanese

Don't make a scene.

声を立てて騒ぐな。

- He shuddered at the terrible scene.
- The terrible scene made him shudder.
- The terrible scene sent shivers down his spine.
- The terrible scene made him tremble in fear.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

That was a fearful scene.

それはさんたんたる有様だった。

The scene shifted to Chicago.

舞台はシカゴに変わった。

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.
- She was at the crime scene.

彼女は犯行現場にいた。

Don't make a scene in public.

人前で大騒ぎするな。

A crowd gathered at the scene.

群衆が現場に群がった。

The scene made my stomach turn.

その光景で気分が悪くなった。

She described the scene in detail.

彼女はその場の光景を詳細に述べた。

They are maneuvering behind the scene.

彼らは裏面工作をしている。

He saw the scene by accident.

彼は偶然その光景を見た。

He was surprised at the scene.

彼はその場面を見て驚いた。

He described the scene in detail.

彼は、その光景を詳細に述べた。

The terrible scene made him shudder.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

I like this scene in particular.

私は特にこの場面が好きだ。

Well do I remember the scene.

- 私はその光景を良く覚えている。
- そのシーンならもちろん覚えているよ。

Of course I remember that scene.

そのシーンならもちろん覚えているよ。

He shuddered at the terrible scene.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

- They made for the scene of the accident.
- They hurried to the scene of the accident.

彼らは事故の現場へ急行した。

Listen to some more from the scene.

先ほどの場面から、もう少し聞いてください。

The riot police arrived on the scene.

機動隊が現場に到着した。

The pilot described the scene in detail.

パイロットはその光景を詳細に述べた。

The scene was embedded in his memory.

その場面は彼の記憶の底に留まっていた。

The scene impressed itself on my memory.

その場面は私の記憶に焼きついた。

The scene was shown in slow motion.

その場面はスローモーションで再生された。

That scene was branded on her memory.

その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。

The scene was burned into my memory.

その光景は私の記憶に焼きついた。

Twenty police have arrived on the scene.

２０人の警官が現場に現れた。

The injured were removed from the scene.

負傷者現場から運ばれて行った。

He was very excited by the scene.

彼はその光景に興奮した。

The scene before me was very beautiful.

私の目の前にある景色はとても美しかった。

My eyes were intent on the scene.

私の目はその光景に吸い付けられた。

They showed the scene in slow motion.

スローモーションでその場面を見せた。

I often dream of the same scene.

私はよく同じ夢を見る。

The beautiful scene comes to my mind.

あの美しいシーンが目に浮かぶ。

He panicked, shot him and fled the scene.

パニックになり 弟を銃で撃ち その場から逃げたのです

Never have I seen such a beautiful scene.

今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。

The scene from the hotel was very beautiful.

ホテルからの眺めはとても奇麗だった。

I couldn't bear to see such a scene.

そんな場面を見るに忍びなかった。

The scene brought her words home to him.

その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。

The beauty of the scene was beyond description.

その光景は描写できないほど美しかった。

The scene brought out the mother in her.

その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。

The scene was clearly printed in my memory.

その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。

I could not bear to see the scene.

その光景は見るに堪えなかった。

No picture can do justice to the scene.

その景色は絵にも表せない。

Words cannot express the beauty of the scene.

その景色の美しさは言葉では言い表せない。

He was watching the scene with breathless interest.

彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。

He could not bear to see the scene.

彼はその光景を見るのに耐えられなかった。

He did nothing but stand watching the scene.

彼はその光景を見ながらただ立っていた。

I went to the scene of the crime.

- 私は犯罪の現場に行ってみた。
- 私は現場に行ってみた。

The police will soon arrive on the scene.

警察はまもなく現場に着くだろう。

The terrible scene sent shivers down his spine.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

Never have I seen such a peaceful scene.

こんなのどかな眺めは見たことがない。

I was watching the scene holding my breath.

私はかたずをのんでその光景を見つめていた。

The scene lying before us was very beautiful.

私たちの前にある景色はとても美しかった。

We have to set the scene for negotiations.

交渉の場を設定せねばならない。

She was on the scene of the crime.

彼女は犯行現場にいた。

Witnesses noticed two unidentified females leaving the scene.

目撃者によると 身元不明の女性が２人 現場から立ち去ったということです

- The scene of the traffic accident was a horrible sight.
- The scene of the car accident was a horrifying sight.

自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。

That a scene like this might evoke for humans.

人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです

He soaks up the scene with his eight eyes.

‎８つの目に景色を焼き付ける

A detective arrived upon the scene of the crime.

刑事が犯行現場に到着した。

I want to see the scene in slow motion.

その場面をスローモーションで見たい。

It is strange how vividly I remember the scene.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

They rushed to the scene of the traffic accident.

彼らは交通事故の現場へ急行した。

The swans on the river make a dreamlike scene.

白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。

The police got to the scene of the accident.

警察が事故現場に着いた。

It's like a scene from a movie, isn't it?

映画のシナリオみたいですね。

The boats on the lake make a beautiful scene.

湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。

The police were on the scene of the accident.

警官がその事故の現場に居合わせた。

Don't make a scene in such a public place.

こんな人前でみっともないまねするな。

Dan, who was watching the scene, called the police.

現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。