Translation of "Scene" in Hungarian

Now imagine another scene:

Vagy képzeljenek el

Don't make a scene.

Ne csinálj jelenetet!

- He shuddered at the terrible scene.
- The terrible scene made him shudder.
- The terrible scene sent shivers down his spine.
- The terrible scene made him tremble in fear.

Megborzongott a rémisztő látványtól.

It was a terrible scene.

Szörnyű jelenet volt.

Tom is making a scene.

Tom jelenetet rendez.

Do not make a scene here.

Ne csináljon itt jelenetet!

A crowd gathered at the scene.

- Tömeg gyűlt össze a helyszín körül.
- A helyszín körül tömeg gyűlt össze.
- A helyszín körül csomóan összegyűltek.

- They made for the scene of the accident.
- They hurried to the scene of the accident.

- A baleset helyszínére siettek.
- Siettek a baleset helyszínére.

My eyes were intent on the scene.

Nem tudtam levenni a szemem erről a látványról.

I didn't want to cause a scene.

Nem akartam jelenetet rendezni.

The crime scene was in a dilapidated motel.

A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.

He was watching the scene with breathless interest.

Lélegzetvisszafojtva bámulta a jelenetet.

They hurried to the scene of the accident.

Siettek a baleset helyszínére.

The first scene has a lot of action.

Az első jelenetben sok mozgás van.

It brought a bit of humanity to the scene.

Az egész kapott valami emberi színt.

He soaks up the scene with his eight eyes.

nyolc szemével felszívja a helyszín minden adatát.

It is strange how vividly I remember the scene.

Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.

They rushed to the scene of the traffic accident.

Siettek a közlekedési baleset helyszínére.

A detective arrived upon the scene of the crime.

Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.

An ambulance went to the scene of the accident.

A balesetben kivonultak a mentők

The police were on the scene of the accident.

A rendőrség a baleset helyszínén volt.

Tom was seen at the scene of the murder.

Tomot látták a gyilkosság helyszínén.

To then recover the 3D geometry of this hidden scene.

aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

I was called out to the scene of the accident.

Kihívtak a baleset helyszínére.

A big crowd gathered at the scene of the fire.

Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.

Dan was the first officer to arrive at the crime scene.

Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.

More and more people arrived at the scene of the tragedy.

Egyre több ember érkezett a tragédia helyszínére.

The police took some pictures of the scene of the accident.

A rendőrség készített néhány fotót a baleset helyszínéről.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

When Tom arrived in the scene of the plane crash, he was horrified.

Amikor Tom megérkezett a repülőszerencsétlenség helyszínére, elborzadt.

Now I want to show you one more example of an indoor scene that we captured,

Hadd mutassak még egy példát egy beltéri felvételünkről,

I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss.

- Szeretem ezt a részét a filmnek; a szipirtyó mindjárt lelövi a főnököt.
- Szeretem a film ezen jelenetét; a vén szatyor mindjárt lelövi a főnököt.

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

"Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam!" "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák...