Translation of "Siege" in Arabic

The siege had begun…

بدأ الحصار...

And took Miletus by siege.

وأخذ ميليتوس بالحصار.

Gaza too was taken by siege.

غزة أيضا تم احتلالها.

But the siege of Harfleur proved costly.

لكن حصار آرفلوا كان مكلفاً.

Israel has intensified its siege on Gaza.

لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.

Batu deploys siege engines close to the riverbank.

ينشر Batu محركات حصار قريبة من ضفة النهر.

The next year, Lefebvre  commanded the siege of Danzig,  

في العام التالي ، قاد Lefebvre حصار Danzig ،

For surrender… Soon after, the English siege train unleashed

وبعد فترة وجيزة، تم تشديد الحصار الغاشم على المدينة

To England to recover, once the siege was over.

إلى إنجلترا للتعافي، بمجرد انتهاء الحصار.

But lacked the shock infantry, siege equipment and specialists,

لكنهم افتقروا إلى مشاة الصدمة ومعدات الحصار والمتخصصين

He was then given command  of the Siege of Zaragoza.  

ثم تم تكليفه بقيادة حصار سرقسطة.

His first role was to support the Siege of Saragossa.

كان دوره الأول هو دعم حصار سرقسطة.

And commanded Fifth Corps at  the brutal Siege of Zaragoza.

وقاد الفيلق الخامس في حصار سرقسطة الوحشي.

Further offensives, defeating Belisarius at Callinicum and laying siege to Martyropolis.

بالمزيد من الهجمات، وهزم بيليساريوس في كالينينكوم بفرض حصار على مارتيروبوليس

Inhabitants that survived the siege were either killed or sold into slavery.

السكان الذين نجوا من الحصار قُتلوا أو بيعوا كعبيد

The creators of the urban guerilla... "STATE OF SIEGE" BY COSTA-GAVRAS

ومؤسسي الثوّار المدنيين، "(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"

Disease, the defenders rallied, launching a sortie on the English siege works.

احتشد المدافعون، وأطلقوا طلعة جوية على أعمال الحصار الإنجليزية.

Over the next two weeks, the Christian siege of Nicopolis was ongoing.

على مدى الأسبوعين التاليين، كان الحصار المسيحي لنيكوبوليس مستمرًا.

The Christian siege lines, to deliver a message from Bayazid that said:

خطوط الحصار المسيحي لإيصال رسالة من بايزيد تقول:

The siege of Ategua was successfully concluded in February of 45 BC.

تم الانتهاء بنجاح من حصار أتيغوا في فبراير 45 قبل الميلاد

Thirteenth Corps, and – following Napoleon’s  defeat at Leipzig - withstood a six-month siege.

الفيلق الثالث عشر الجديد ، وبعد هزيمة نابليون في لايبزيغ - صمد أمام حصار دام ستة أشهر.

Successful conclusion of the siege, Napoleon  awarded Lefebvre the title Duke of Danzig.

الاختتام الناجح للحصار ، منح نابليون ليفبفر لقب دوق دانزيغ.

Body of the army. Siege weapons and 12 guns had to be brought

كان لابد من تشديد أسلحة الحصار و12 بندقية

However, reports of dysentery in Harfleur indicated that the siege began taking its

ومع ذلك، أشارت التقارير عن الزحار في آرفلو

Assault back, but the siege went on for months, and the many assaults

ولكن الحصار استمر لأشهر وأدت الهجمات العديدة إلي

The sixth person to be mauled in what amounted to a ten hour siege...

‫كان الشخص الـ6 الذي يتعرض للنهش‬ ‫في حصار استمر 10 ساعات...‬

Immediately after the siege he begins assembling a large, ENTIRELY mounted army at Chartes

بعد الحصار مباشرة ، بدأ في تجميع جيش جرار في شارتز

As the siege dragged on with little progress, dysentery began ravaging the English army.

مع استمرار الحصار دون تقدم يذكر، بدأ الزحار في تدمير الجيش الإنجليزي

But, lacking proper siege equipment they were forced to adopt an attritional approach and

لكن بسبب افتقارهم إلى معدات الحصار المناسبة، اضطروا إلى اتباع سياسة الاستنزاف و

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

في حين أن اثنين من السلك الفرنسي تحت قيادة المارشال لان بدأ حصار دموي سرقسطة الثاني ،

Before the range of Pompeys siege engines and light troops, Pompey would try to save

لعدم تطويقهم من قبل مجموعة محركات بومبي والقوات الخفيفة سيحاول بومبي حفظ

At the same time, Hannibal could lift the siege to deal with any approaching armies.

في الوقت نفسه، كان بوسع حنبعل رفع الحصار للتعامل مع أي جيش يقترب

7-month siege of Girona, but was soon replaced  by Macdonald for his lacklustre performance.

الذي دام 7 أشهر ، ولكن سرعان ما تم استبداله بماكدونالد لأدائه الباهت.

As they deployed at daybreak, the Crusaders left a token force to continue the siege,

عندما انتشارهم عند شروق الشمس ترك الصليبيون قوة رمزية لمواصلة الحصار،

During what would become a ten-years long siege of a formidable stronghold of Ishiyama

خلال ما سيصبح حصارًا مدته عشر سنوات على المعقل الصامد لإيشيياما هونغان-جي،

Needed for siege operations, and could  only try to rely on fear to gain entry,  

اللازم لعمليات الحصار، واعتمد فقط على الرعب لدخولها

Face and would draw his legions within the range of his siege engines and light troops

ماء وجهه وسيرسم جحافله في نطاق محركات الحصار والقوات الخفيفة

To brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

إلى رتبة عميد ... وبعد قيادة هجوم ناجح في حصار طولون ، تم تعيينه

At the siege of Danzig in 1807, General Oudinot’s  division had the unusual distinction of capturing  

عند حصار دانزيج في عام 1807 ، تميزت فرقة الجنرال أودينو بالتمييز غير العادي المتمثل في الاستيلاء

Infantry battalion at the Siege of Toulon. He  led a daring night assault on British defences  

كتيبة مشاة في حصار طولون. قاد هجومًا ليليًا جريئًا على الدفاعات البريطانية

siege engine crews, who had to get close to the walls to be effective, thereby placing

والتي لا يمكن تعويضها من المدفعية وأطقم محركات الحصار، الذين اضطروا إلى الاقتراب من الجدران ليكونوا فعّالين

And by early September, some 15 days into the siege, the summer heat turned the water

وبحلول أوائل سبتمبر / أيلول، بعد حوالي 15 يومًا من الحصار، حولت حرارة الصيف المياه

Led by Gaucourt, the French men-at-arms set fire to Henry’s siege bastion, before retreating

بقيادة جاكورت، أشعل الرجال الفرنسيون النار في حصار هنري

Prithviraj did not assume direct command of the siege, but left one of his generals in

لم يتولى بريثفيراج القيادة المباشرة للحصار، لكنه ترك القيادة لأحد جنرالاته

After a brief siege he was able to capture the stronghold and placed a garrison there,

بعد حصار قصير تمكن من الاستيلاء على المعقل ووضع حامية هناك

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

After a three-day siege, he orders his troops to storm the main town of the Taurini.

بعد حصار دام ثلاثة أيام، أمر قواته باقتحام بلدة تاوريني الرئيسية.

In 1793 he was elected to lead a volunteer battalion, and at the Siege of Toulon, distinguished

في عام 1793 تم انتخابه لقيادة كتيبة من المتطوعين ، وفي حصار طولون تميز

But, by this time the siege went on for a month. Although not lengthy by medieval standards,

لكن بحلول هذا الوقت استمر الحصار لمدة شهر. وعلى الرغم من أنها لم تكن طويلة وفقًا لمعايير العصور الوسطى

Thanks to Paciecius’ cunning and the audacity of a single legionnaire, the siege of Ulia was lifted.

بفضل مهارة باسيكيوس وجرأة الفيلق، تم رفع حصار أوليا

The city for a long siege, one that would soon come, calling for help from the West.

المدينة لحصار طويل، سيأتي قريبًا، واستدعى مساعدة من الغرب.

Control, and to capture Gifu, which his troops managed to do on September 28th, after a brief siege.

وللقبض على جيفو ، والذي نجحت قواته من القيام بهذه المهمة في 28 سبتمبر ، بعد حصار قصير

And, after the devastating siege of Chartres in  911, he was forced to cede a swathe of northern  

وبعد الحصار المُدمر لشارتر في 911، أُجبر على التنازل عن مساحات واسعة من الأراضي

And met the future-Emperor for the first time at  the Siege of Toulon, where Napoleon made his name.

والتقى بإمبراطور المستقبل لأول مرة في حصار طولون ، حيث صنع نابليون اسمه.