Translation of "Forming" in Arabic

forming and exploding,

والتشكل والانفجار مجدداً،

Were forming battle lines.

كانوا يشكّلون خطوط المعركة.

I am obsessed with forming healthy communities,

أنا مهووس بتكوين مجتمعات صحية،

But rather about forming new ways to see problems

ولكن في الواقع عبارة عن تشكيل طرق جديدة لرؤية المشاكل

That was my starting point to forming the idea

ومن هنا بدأ تكوين هذه الفكرة عندي.

And a new Christian coalition seemed to be forming.

وبدى في الأفق تحالف مسيحيً جديد في طور التكوين.

4.6 billion years ago as the solar system was forming.

قبل 4.6 مليار عام أثناء تشكل النظام الشمسي.

And only through the process of these stars forming, exploding,

من خلال عملية تشكّل هذه النجوم وانفجارها فقط

forming the vanguard for the advance  against the Austrian army in Bavaria.

وشكل طليعة للتقدم ضد الجيش النمساوي في بافاريا.

Subject to relentless Islamic invasions. Eventually, Muslim leaders oversaw the forming of  

لغزوات إسلامية لا شفقة فيها، وفي نهاية المطاف أسس القادة المسلمون

By forming an impenetrable shield wall the Romans nullified the Germanic advantage.

من خلال تشكيل جدار قوي لا يمكن اختراقه، ألغى الرومان الميزة الجرمانية.

Chechnya, Somalia, Sudan, and elsewhere. These fighters ended up forming a loose

الشيشان والصومال والسودان وغيرها. انتهى هؤلاء المقاتلون بتشكيل فضفاض

Numerous streams flow down into the Neajlov river, forming a largely impassable swamp.

تتدفق العديد من التيارات نحو نهر نايجلوف، وتشكل مستنقعًا وعرا إلى حد كبير

They arrayed 15 to 20 ranks deep, forming an impenetrable wall of spears.

قاموا بترتيب ما بين 15 إلى 20 صف لتشكيل جدار من الرماح لا يمكن اختراقه

Al-Qaeda, isolated and weakened, attempts to bolster its image by forming an alliance

محاولات القاعدة المعزولة والضعيفة لتعزيز صورتها من خلال تشكيل تحالف

Rather than forming a shield wall like the  rest of the battle array, the Alans fought  

بدلاً من تشكيل جدار محصّن كبقية تشكيلات المعركة، حارب الألان

By forming his line at the start of the steep  meadow that lead up to the high lands behind him.  

من خلال تشكيل خطه في بداية المرج شديد الانحدار المؤدي للمرتفعات خلفه.