Translation of "Battle" in Arabic

The battle.’

المعركة."

Because this battle...

لأنّ هذه المعركة...

Is the battle royale.

هي لعبة باتل رويال.

Engagement of the battle.

أنها المشاركة الحاسمة للمعركة

Were forming battle lines.

كانوا يشكّلون خطوط المعركة.

battle would be over.

سوف تنتهي المعركة.

Nearby, in battle formation.

في مكان قريب، في تشكيل المعركة.

battle to the invaders.

المعركة للغزاة.

They died in battle.

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

They lost the battle.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

And that battle is characterized

تتسم المعركة

To the new battle line.

إلى خط المعركة الجديد.

Troops to array for battle.

القوات للإستعداد للمعركة.

THE BATTLE OVER THE THRONE

((الصراع على العرش))

Knowing is half the battle.

المعرفة هي نصف المعركة.

And their battle against Nazi Germany.

ومعركتهم ضد النازيين الألمان.

I think that the cultural battle

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Himself at the Battle of Boulou.

نفسه في معركة بولو.

But the battle was not over…

لكن المعركة لم تنته بعد...

And three weeks after the Battle of Stamford Bridge, they fought the Battle of Hastings

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

The other account of the battle, however, claims that the two armies stood in battle formations.

إلا أن رواية أخري للمعركة تقول بأن الجيشان وقفا في تشكيلات المعركة

We know that Petubastis won the battle

عرفنا أن با دي باستت انتصر في المعركة

The battle lasted for about 16 hours.

استمرت المعركة لمدة 16 ساعة

Is the battle we did not fight.

هي المعركة التي لم نخضها.

It was not one battle, but many.

لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.

The North won the Battle of Shiloh.

ربح الشمال معركة شيلوه.

Is that we view negotiations as a battle.

هي أننا نرى المفاوضات كمعركة

And if we view negotiations as a battle,

وإذا نظرنا للمفاوضات كأنها معركة

We should be looking for a battle field

أن نبحث عن آثار معركة حربية

This is going to be an uphill battle,

حيث سيصبح هذا الأمر معركة صعبة،

Instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

Speed would decide the outcome of the battle.

ستقرر السرعة نتيجة المعركة

Despite being disorganized and not in battle formation.

على الرغم من كونه غير منظم وليس كذلك في تشكيل المعركة.

Under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

حيث قاتل تحت قيادة ماسينا في معركة زيورخ.

And Russian forces at the Battle of Zürich.

القوات النمساوية والروسية في معركة زيورخ.

By the Persians at the battle of Edessa.

من قبل الفرس في معركة الرها

To the Iuthungi in the battle of Ticinum.

للإيتونجي في معركة تيسينوم

Once the battle commenced. Early on August 1st,  

بمجرد بدء المعركة. في وقت مبكر من يوم 1 أغسطس،

Of his enemy, rendering a pitched battle inevitable.

مما أكد على اندلاع معركة ضارية

By now the battle entered its’ third hour.

الآن دخلت المعركة ساعتها الثالثة.

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

In one voice they boldly answered for battle.

بصوت واحد أجابوا بجرأة بالإيجاب

He needed to force a decisive battle, quickly.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Once the battle commenced. Early on August 1st,

بمجرد بدء المعركة. في وقت مبكر من يوم 1 أغسطس،

Now, we can assume that there was a battle;

والآن يمكننا افتراض أن ثمة معركة نشبت هناك،

From this point on the battle becomes a slaughter.

تحولت المعركة إلى مجزرة

Meanwhile, Scipio is eager to meet Hannibal in battle.

في هذه الأثناء، سكيبيو حريص على مقابلة هانيبال في المعركة

Both generals decide to deploy their troops for battle.

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

This video is sponsored by Total Battle strategy game.

هذا الفيديو برعاية Total Battle strategy.

The isolated female lost her battle with the lions.

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

The second day of the battle was Macdonald’s moment.

كان اليوم الثاني من المعركة لحظة ماكدونالدز.

Here the battle was brutal and hand to hand.

وكانت المعركة هنا وحشيّة واشتباكاً بالأيادي.

Hey guys, the Battle of Cannae has three chapters.

مرحبًا يا أصدقاء القناة، تحتوي معركة كاناي على ثلاثة فصول.

Massacre of 1000 Ottoman prisoners prior to the battle,

مجزرة الألف أسير عثماني قبل المعركة،

Soon after the battle Mitsunari was captured and executed.

بعد وقت قصير من المعركة تم القبض على ميتسوناري وإعدامه

Around noon, the battle began  with heavy artillery fire.  

مع الظهيرة، بدأت المعركة بنيران المدفعية الثقيلة

Left in the wake of the Battle of Kosovo.

التي تركت عند معركة كوسوفو

4 pashas and 7 sanjak begs fell in battle.

4 باشوات و 7 سنجيق سقطوا في المعركة

Were dead within a few years after the battle.

كانت ميتة في غضون بضع سنوات بعد المعركة.

Was not unusual, especially on the eve of battle.

بشكل غير اعتيادي، وخصوصاً عشيّة المعركة.

This battle on the ground of their own choosing.

في هذه المعركة على الأرضية التي اختاروها.

This is the place where the battle took place.

هذا مكان المعركة.

Focus on solving the problem, not on winning the battle,

واهتموا بحل المشكلة وليس الفوز في المعركة

Every single day, I wake up and I battle physics.

كل يوم أستيقظ وأتعارك مع الفيزياء.

The next day, Vahan persisted with the same battle plan.

في اليوم التالي، صمم فاهان على مواصلة الخطة ذاتها

Position and intention to engage with him in open battle.

ليس في موقف أو نية للانخراط معه في معركة مفتوحة

The two capitals fall just three days after the battle.

سقطت العاصمتان بعد ثلاثة أيام فقط من المعركة

By nightfall, the Battle of the Sajo river, is over.

بحلول الليل ، معركة نهر ساجو ، انتهى.

And he says, “Come on Bödvar, you’re missing the battle!”

وهو يقول ، "تعال إلى Bödvar ، لقد فاتتك المعركة!"

The Battle of Stamford Bridge was of course a catastrophe.

كانت معركة ستامفورد بريدج بالطبع كارثة.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

At the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

في معركة أويرستيدت ، وكاد أن يحاكم عسكريًا ... على

But led Seventh Corps into battle  in terrible winter conditions.  

لكنه قاد الفيلق السابع إلى المعركة في ظروف الشتاء الرهيبة.

The Battle of Issus was a stunning victory for Alexander.

معركة إيسوس كانت انتصارًا مذهلاً للاسكندر

Before crushing Charles XII's army at the Battle of Poltava.

قبل سحق منفى تشارلز الثاني عشر في معركة بولتافا.

Before defeating them in a decisive battle on the Danube.

قبل هزيمتهم في معركة حاسمة على نهر الدانوب

A slightly longer battle line. Pagondas tasked the cavalry and  

وخط معركة أطول قليلاً، كلّف باغونداس الفرسان

From where he could watch the battle and issue orders.

حيث بإمكانه مشاهدة المعركة وإصدار الأوامر.

Defeating them in a great  battle near the River Don.  

وهزموهم هزيمةً ساحقة بجانب نهرِ الدون.

The Ghurid army deployed in a standard Turkic battle formation,

انتشر الجيش الغوري في تشكيل قتالي تركي معياري

The battle began with a probing attack ordered by Muhammad.

بدأت المعركة بهجوم أمر به محمد

The palisade was essential for the Oda-Tokugawa battle plan.

كان الحاجز ضروريًا لخطة أودا وتوكوغاوا

Early next morning, Louis' contingent was already arrayed for battle.

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، كانت مجموعة لويس مستعدة للمعركة.

Realizing that this was a  critical moment in the battle,  

وأدرك أن هذه هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

And that there's a battle, and we can't be environmentally sensitive

و أن هناك معركة، و أننا لا يمكن أن نكون حريصين بشأن بيئتنا

The Battle of Ajnadayn, the first major engagement, was bitterly fought.

معركة أجنادين كانت الاشتباكات الرئيسية الأولى تحارب بمرارة

The battle has been a resounding victory for the Swiss militia.

كانت المعركة انتصارًا مدويًا للميليشيات السويسرية.

This cascade of panic was the critical point of the battle.

كانت سلسلة الذعر هذه هي النقطة الحاسمة للمعركة

His troops panic, believing that their general perished in the battle.

ذعرت قواته، معتقدين أن الجنرال قد هلك في المعركة

Hannibal demonstrates his shrewdness by not commiting to an uncertain battle.

برهن حنبعل على دهاءه بعدم رغبته في دخول معركة مجهولة المصير

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

في معركة أبو قير ، عمل مشاة لانز مع فرسان مراد

After the battle, the Jomsviking prisoners were lined up for execution.

: بعد المعركة ، اصطف سجناء جومسفايكينج للإعدام.

The Austrians were waiting for them, at the Battle of Wagram.

كان النمساويون ينتظرونهم في معركة واغرام.

He was sent to Italy. At the  disastrous Battle of Novi,  

تم إرساله إلى إيطاليا. في معركة نوفي الكارثية ،

Regardless, during the Battle of  Montereau, Napoleon let fly at him  

بغض النظر ، خلال معركة مونتيرو ، ترك نابليون يطير باتجاهه

By avoiding battle with Napoleon  himself, and targeting only his Marshals.

خلال تجنب معركة مع نابليون نفسه ، واستهداف مشارديه فقط.