Translation of "Coalition" in Arabic

The war against the Third Coalition.

الحرب ضد التحالف الثالث.

In total, Coalition forces numbered some 35,000.

في المجموع، بلغ عدد قوات التحالف حوالي 35000

Even nearly reached the three Coalition monarchs.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

But the Coalition juggernaut could not be stopped.

لكن لا يمكن إيقاف قوة التحالف.

Nevertheless, the coalition commanders  disregarded Romanovich’s concerns and continued  

ومع ذلك، تجاهل قادةُ التحالفِ من مخاوفَ رومانوفيتش واستمروا

And a new Christian coalition seemed to be forming.

وبدى في الأفق تحالف مسيحيً جديد في طور التكوين.

The US led a coalition to retaliate with airstrikes.

قادت الولايات المتحدة تحالفًا للرد بضربات جوية.

Russia joined the coalition of European powers fighting Revolutionary France.

انضمت روسيا إلى الائتلاف القوى الاروبية لردع الثوار فرنسا

Sensing that this was an  attempt to split the coalition.  

لإحساسهم بأنّ ذلك هو محاولةً تقسيم التحالف.

In January, two Coalition armies crossed the Rhine into France:

في يناير عبر جيشان من قوات التحالف الراين في فرنسا:

The plane was from a coalition led by Saudi Arabia.

كانت الطائرة من تحالف بقيادة السعودية جزيره العرب.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

ومع ذلك ، كان التزام مراد تجاه التحالف السادس فاترًا بشكل واضح.

Jebe charged the disorganized men  of the coalition from the north,  

هاجم جيبي رجال التحالف المشتتين من الشمال.

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

The Grande Armée – and marched east to take on the Third Coalition.

الجيش الكبير - وسار شرقًا لمواجهة التحالف الثالث.

Artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

المدفعية نابليون على تحقيق نصر حاسم على التحالف الثاني.

While the coalition army was chasing  after the retreating Jebe and Subutai,  

وبينما كان جيشُ التحالفِ يطاردُ جيبي وسوبتاي المنسحبين

With infantry and cavalry intermixed between  the different rulers of the coalition.  

مع اندماج المشاة والفرسان من بين مختلف حكام التحالف.

The Battle of Bautzen, and a missed  chance to crush the Coalition army.

معركة باوتزن ، وفرصة ضائعة لسحق جيش التحالف.

Of the Grande Armée – and marched  east to take on the Third Coalition.

الكبير - وساروا شرقًا لمواجهة التحالف الثالث.

Aetolia, Apollonia, Athamania, and mercenaries  from Crete, building up his coalition to around  

وأيتوليا وأبولونيا وأثامانيا والمرتزقة من جزيرة كريت

Cuman army that arrived from the south. The combined Russian-Cuman coalition army  

بجيش كومان الرئيسي الذي وصلَ من الجنوب. وبلغ عددُ جيش التحالفِ الروسي الكوماني

The coalition commanders felt confident to  take their armies across the Dnieper River  

شعرَ قادة التحالفِ بالثقة بالمسير بجيوشهم عبر نهر دنيبر

Mowing down anyone in front of them. Soon, the coalition army had devolved  

أي شخصٍ أمامهم بدون رحمة

Strengthen his own Arab allies, assisting the loose coalition of Ghassanid tribes to

تقوية حلفاءه العرب عبر مساعدة القبائل الغسّانية

This coalition was the basis for the Macedonian invasion of Asia in 334.

كان هذا التحالف هو الأساس للغزو المقدوني لآسيا عام 334

A contested crossing would have been far  too risky for the coalition forces.  

كان المعبر المتنازع عليه سيشكل مخاطرة كبيرة للغاية بالنسبة لقوات التحالف.

With Prince Lazar perishing in battle, the Serbian-led Christian coalition fell apart,

مع وفاة الأمير لازار في المعركة انهار التحالف المسيحي بقيادة الصرب

Before any Christian coalition could take shape, the Sultan coordinated a series of

قبل أن يتشكل أي تحالف مسيحي، نسّق السلطان سلسلة من

Badly-drafted orders led to delay, and the Coalition army was able to escape.

أدت الأوامر التي تمت صياغتها بشكل سيء إلى التأخير ، وتمكن جيش التحالف من الفرار.

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

القيادة المباشرة لنابليون - الانجرار إلى معركة فرسان كبيرة وغير ضرورية مع قوات التحالف ،

Crown Prince Bernadotte brought Sweden into the  Sixth Coalition, and declared war on France.

أدخل ولي العهد برنادوت السويد إلى التحالف السادس ، وأعلن الحرب على فرنسا.

The Iuthungi had returned, this time probably with a coalition of other Germanic tribes,

عاد الإتونجي ، هذه المرة على الأرجح مع تحالف من القبائل الجرمانية الأخرى

coalition , marched towards the agreed rendezvous  point, some 50 miles south-east of Kiev.  

نحو نقطة الالتقاء المتفق عليها، على بعد حوالي 50 ميلاً جنوب شرق كييف.

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا

Two years after he became president, a coalition of opposition parties called the Democratic

بعد عامين من تولي مادورو منصب الرئاسة فاز إئتلاف الأحزاب المعارضة المدعو وحدة الطاولة المستديرة الديمقراطية

A month later and returned to Naples, where he  opened secret negotiations with the Coalition.

بعد شهر وعاد إلى نابولي ، حيث فتح مفاوضات سرية مع التحالف.

Position, knowing full well that once the leader of the Rus coalition was killed, the

مدركاً تماماً أنه بمجرد قتل قائد تحالف الروس

Along with a coalition of allies, Saudi Arabia intervened in Yemen's civil war in 2015.

إلى جانب تحالف من الحلفاء ، المملكة العربية السعودية تدخل في الحرب الأهلية في اليمن عام 2015.

While returning to Norway with his new ally, the enemy coalition is spotted, lying in wait.

أثناء عودته إلى النرويج مع حليفه الجديد، تم رصد تحالف العدو، بصدد انتضاره.

Was defeated at the Trebbia by a larger Coalition force, commanded by the great Russian general,

هُزم جيشه في تريبيا على يد قوة تحالف أكبر بقيادة الجنرال الروسي

Losses were around 60.000 to 70.000 men for  the coalition, a casualty rate of almost 90%.  

كانت الخسائر حوالي 60.000 إلى 70.000 رجل للتحالف، بمعدل إصابة يقارب 90٪

Part of the Coalition center shifted to the left to keep pace with the advancing Athenians

تحول جزء من مركز الائتلاف إلى اليسار لمواكبة تقدم الأثينيين

Three months later, the King of Naples had cut  a deal with the Coalition, and switched sides.

بعد ثلاثة أشهر ، أبرم ملك نابولي صفقة مع التحالف ، وغير موقفه.

Flamininus could now see that his men were losing  the fight. The Roman coalition was in trouble…  

استطاع فلامينينوس الآن أن يرى أن رجاله يخسرون المعركة، وأصبح التحالف الروماني في ورطة!

From there the coalition armies marched along the  river Dnieper and eventually met up with the main  

وسارت جيوشُ التحالفِ من هناك على طول نهر دنيبر والتقت في النهاية

But while on the return route to New Carthage, Hannibal was taken by surprise, by a coalition

ولكن أثناء العودة إلى قرطاج الجديدة باغت هانيبال تحالف

The Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

التحالف لن يفي بوعده ، وسيكون مراد التالي الذي يفقد عرشه.