Translation of "Lines" in Arabic

Crossing political fault lines.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Lines of Torres Vedras.

خطوط توريس فيدراس المنيعة .

Were forming battle lines.

كانوا يشكّلون خطوط المعركة.

lines, violating the Constitution.”

خطوط تنتهك الدستور ".

But two vertical lines below

لكن خطين عمودين في الأسفل

But it lines up pretty closely.

ولكنه قريب من شكل الخط أيضاً.

You can read between the lines.

يمكنك قراءة ما بين السطور.

Is also using unsecured communication lines,

يستخدم أيضًا خطوط اتصال غير مضمونة ،

The actress is running her lines.

الممثلة تتصفح نصها.

And these glowing lines are not galaxies.

وهذه الخطوط المتوهجة ليست بمجرات.

Vertical lines are in opposition to gravity,

أما الخطوط الرأسية، فهي مقاومة للجاذبية،

And different dosages and different time lines,

وجرعات مختلفة وخطوط زمنية مختلفة،

And this definitely lines up with my experience.

وهذا قطعًا يصطف في قائمة خبراتي.

Mamai divided his army into three main lines.

قام ماماي بتقسيم جيشه لثلاثة خطوطٍ رئيسيّة.

Caesar drew up his army in 3 lines.

.رسم قيصر جيشه في 3 خطوط

River or stream that was running through Pompey’s lines.

الانهار أو التيار الذي كان يعمل من خلال خطوط بومبي

The red lines on the map represent a railway.

تمثل الخطوط الحمراء على الخريطة السكة الحديدية.

If you learn how to use different lines and shapes,

وإذا تعلمتم كيفية استخدام مختلف الخطوط والأشكال،

They make haste towards the Ebro, formed in two lines.

اتجهوا بسرعة نحو إبرو، متشكلين في سطرين

They illuminate the magnetic lines that arc around the poles.

‫فتضيء الخطوط المغناطيسية المحيطة بالقطبين.‬

Military policing, prisoners-of-war  and security of supply lines.

والشرطة العسكرية وأسرى الحرب وأمن خطوط الإمداد.

Marched his corps over to the  Allied lines and surrendered.  

مارمونت فيلقه إلى خطوط الحلفاء واستسلم.

Supply lines were established, he marched to meet the Vandals.

تم إنشاء خطوط الإمداد سار للقاء الوندال

And dividing its’ territory among themselves along western feudal lines.

وقسموا أراضيها فيما بينهم على طول الخطوط الإقطاعية الغربية.

You do not care about the lines on the paper.

ولا بالسطور التي على الورق.

The force of the elephant charge  ripped right through their lines,  

اخترقت قوة الفيلة خطوطهم.

The army of Dmitry Donskoy was organized into three main lines.

تم تنظيم جيش دميتري دونسكوي في ثلاثة خطوط رئيسية.

But Consul Varro quickly rallied  the troops and reformed the lines,  

لكن القنصل فارو سرعان ما حشد القوات وأصلح صفوف الجيش،

At that time their supply lines were still not fully established,

إلا أن خطوط إمدادتهم لم تكن قد تأسست بالكامل آنذاك

Hunnic charge pushed back the enemy,  bending their battle lines inwards.  

دفع الحشد الهوني العدو للتراجع للخلف، مما أدى لحني خطوط معركتهم للداخل.

From there to the area formed by the force lines entering again

من هناك إلى المنطقة التي تشكلت من خلال دخول خطوط القوة مرة أخرى

The Christian siege lines, to deliver a message from Bayazid that said:

خطوط الحصار المسيحي لإيصال رسالة من بايزيد تقول:

To give the Carthaginians any chance to rally and reform their lines.

إعطاء القرطاجيين أي فرصة للالتفاف وإصلاح خطوطهم.

With the maniples hopelessly intermingled, they could no longer reform their lines.

مع اختلاط المناورات بشكل ميؤوس منه، لم يعد بإمكانهم إصلاح خطوطهم.

Are willing to help or soldiers who are close to enemy lines.

من هم على استعداد للمساعدة أو الجنود الذين هم على مقربة من خطوط العدو

Her teacher made her write lines of "I" s in the French style

لذلك كانت معلمتها تطلب منها كتابة سطور لكتابة حرف "ي" بالفرنسية

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

By the time the two armies completed their fortifications Caesars lines were stretched

بحلول الوقت الذي أكمل فيه الجيشان تحصيناتهما ، امتدت خطوط قيصر

Wary of overextending their lines, Prithviraj’s men soon abandoned the chase, being incapable

بما أنهم كانوا حذرين من الإفراط في توسيع خطوطهم، سرعان ما تخلى رجال بريثفيراج عن المطاردة، فقد كانوا غير قادرين

The army of the Optimates consisted of thirteen legions arranged in three lines.

يتألف جيش الأوبتيماتس من ثلاثة عشر جحفل مرتب في ثلاث صفوف

Meanwhile, Charles and the French leadership deployed two lines of several thousand infantrymen

وفي غضون ذلك، نشر شارل والقيادة الفرنسية صفين من عدة آلاف من جنود المشاة

Of both armies moved ahead of the main lines to open the engagement.

لكلا الجيشين أمام الخطوط الرئيسية لفتح الاشتباك.

And the lines you see are like the air flowing over and under it.

والخطوط التي ترونها تماثل الهواء المتدفق أعلاه وأسفله.

To 24km and Pompey’s lines were stretched just under 13km, even though Pompey managed

إلى 24 كم وامتدت خطوط بومبي إلى أقل من 13 كم ، على الرغم من أن بومبي

The Ceasarians held until their General managed to return unharmed back to their lines.

صمد القيصريون حتى تمكن الجنرال من العودة سالما إلى خطوطهم

By August, it was clear the Grande Armée’s  supply lines were at breaking point,  

بحلول أغسطس ، كان من الواضح أن خطوط إمداد الجيش الكبرى كانت على وشك الانهيار ،

Hannibal’s infantry on either side of the gaping hole managed to maintain their lines,

تمكنت مشاة حنبعل على جانبي الحفرة الكبيرة من الحفاظ على خطوطهم،

Scipio hoped that with his elephants he could create enough havoc within Caesar’s lines

كان سكيبيو يأمل في أن يتمكن مع أفياله من إحداث فوضى كافية داخل خطوط قيصر بمجرد

The French advance on Lisbon came to a halt at the Lines of Torres Vedras.

توقف التقدم الفرنسي في لشبونة عند خطوط توريس فيدراس.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Soon, the hail of arrows subsided and the archers retreated behind their respective main lines.

سرعان ما هدأ وابل السهام وتراجع الرماة خلف خطوطهم الرئيسية

As the infantry in the center clashed, cavalry divisions on the flanks widened their lines,

بينما التحمت قوات المشاة في وسط الميدان، وسّعت وحدات الخيالة علي الجناحين خطوطها

Well as Caesar’s communication lines and, because of the nature of the ground and the

وكذلك على خطوط اتصالات قيصر، وبسبب طبيعة الأرض

Some filled the gaps in Douglas’ spear lines, while others leaned with all their strength

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

Julian arrayed his army in two lines, this was a standard formation for the period.

جوليان رتب جيشه في سطرين، وكان هذا التشكيل المعتاد لهذه الفترة.

And as I draw all these lines, all these stories are just being thrown up.

‫وبينما أرسم كل هذه الخطوط،‬ ‫تُطرح كل هذه القصص.‬

Skirmishers from both sides withdraw through the gaps, as the main lines of infantry close in.

انسحب المتشابكون من كلا الجانبين عبر الفجوات، مع اقتراب خطوط المشاة الرئيسية

And when the lines are drawn equally, Jesus is right in the middle of the picture.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

At the Battle of Jena, Ney ignored his orders, and charged straight at the Prussian lines,

في معركة جينا ، تجاهل ناي أوامره واتهم الخطوط البروسية مباشرة ،

When the two lines came into range of one another, the battle began with a heavy

عندما دخل الخطان في نطاق بعضهما البعض، بدأت المعركة

In the center, disciplined infantry and arquebusiers were arrayed in two lines, each several ranks deep.

في الوسط، تم تشكيل المشاة والرماة في سطرين، ولكل منهما عدة صفوف.

My biggest pet peeve is when someone comes up and says something along the lines of:

وأكثر شيء يزعجني عندما يقول شخص مثل هذه الأشياء :

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

The opposing army of Scipio was drawn up similarly with 3 lines of infantry, and his cavalry

تم رسم جيش سكيبيو المنافس بالمثل مع 3 خطوط من المشاة، وسلاح الفرسان

At the southern end of his entrenched lines of ramparts there was a gap and a place that

في الطرف الجنوبي لخطوط أسواره الراسخة كانت هناك

Soult led a series of daring raids on the Austrian lines, until he was shot in the knee

قاد سولت سلسلة من الغارات الجريئة على الخطوط النمساوية ، حتى أصيب في ركبته

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.