Translation of "Awareness" in Arabic

No self-awareness,

ولم أدرك ذاتي

S: Self-awareness.

س: الوعي الذاتي

Awareness upon these differences.

زيادة الوعي حول هذه الاختلافات.

That's why awareness is critical.

ولهذا التوعية مهمة.

He's got no self-awareness,

فهو ليس لديه أي وعي ذاتي،

It's about awareness, not avoidance.

الأمر يتعلق بالإدراك وليس التجنب

My awareness to mental visualization,

إن وعيي للتصوير العقلي،

Really quickly, outside of your awareness.

بسرعة للغاية، من دون وعيك.

Awareness regarding free will decision making.

زيادة الوعي بأن القرارات يمكن اتخاذها بإرادة حرة.

On sexual abuse awareness and protection.

حول نشر الوعي على الوقاية الجنسيّة والاغتصاب.

Bullies don't have the self-awareness

لا يملك المتنمرون الوعي الذاتي

Often it happens without our awareness.

فإنه غالبًا ما يحدث دون وعي منّا.

And this brought awareness to my hometown,

نشر هذا المشروع الوعي في مدينتي،

But also my awareness to my proprioception.

ولكن أيضًا بسبب وعيي حول استقبال الحس العميق.

And raising awareness of history in society

ورفع مستوى الوعي بالتاريخ في المجتمع

To our present moment experience with awareness

بوعي للتجربة التي نختبرها في اللحظة الحالية

And with the awareness that we were "becoming,"

ومع إدراكنا بأننا نتغير،

What I do intend is to raise awareness.

ما أنوي فعله هو التوعية.

It was a whole other level of awareness.

لقد كان مستوى آخر من الوعي.

Let's raise awareness together as a society, friends

دعونا نزيد الوعي معا كمجتمع ، أصدقاء

And we land there often without our awareness,

ونهبط هناك غالبًا بدون وعي منّا،

Proprioception is an awareness of our bodies in space,

استقبال الحس العميق هو إدراكنا لأجسادنا في الفضاء،

This will help create a general conversation and awareness

هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي

And the awareness that it brings of our precarity.

‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

Without any awareness of what this program was actually about,

لم يكن لدي أي معرفة عن ماهية ذلك البرنامج

I want to raise awareness that when the second sex

أريد زيادة الوعي أنه عندما يكون الجنس الثاني

To focus your awareness on your external or internal vision.

أن تولوا الاهتمام لوعيكم إما الخارجي إما الداخلي.

Of lack of awareness, gender bias, uninformed doctors, fragmented care,

نقص الوعي و الانحيازالجندري والأطباء غير المطلعين والرعاية الصحية المجتزأة،

I want to raise awareness upon these differences and understand them,

أريد زيادة الوعي بهذه الاختلافات وفهمها.

I want to raise awareness that this effort must be done

أريد زيادة التوعية بأن هذا الجهد يجب

An awareness to where each part is relative to one another.

هو فهمنا لأي عضو مرتبط بأي عضو آخر.

It is a blind spot, not of vision, but of perception and awareness.

إنها نقطة عمياء، ليس من الرؤية، ولكن من الإدراك والانتباه.

Most times without our awareness, even if we want to be paying attention.

أغلب الأوقات بدون وعي منّا، حتى لو أردنا أن نكون منتبهين.

To help raise some awareness of the issues that still face people with disabilities.

والمساعدة في رفع مستوى الوعي بالقضايا التي لا تزال تواجه الأشخاص ذوي الإحتياجات

He said that they lacked the attention or awareness to take it into account.

قال إنهم كانوا يفتقرون إلى التركيز والوعى.