Translation of "Critical" in Arabic

Caesar’s situation was critical.

.كان وضع قيصر حرجا

That's why awareness is critical.

ولهذا التوعية مهمة.

Without critical or hostile reactions.

دون أن نتعرض لرد فعل نقدي أو عدائي

This was a critical mistake.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Is a critical life skill.

يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

My parents were so critical

كان والداي انتقاديَّين للغاية

And absolutely critical for wound healing.

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

It was a critical movie again

لقد كان فيلمًا نقديًا مرة أخرى

And there was another critical unknown.

وكان هناك حرج آخر غير معروف.

Your mother is in critical condition.

والدتك في حالة حرجة.

My mission is of critical importance.

إنه شيخ غريب الأطوار

critical thinking -- how we move science forward --

التفكير النقدي - كيف نمضي قدماً بالعلم -

[Bear] In this desert heat, time is critical.

‫في حرارة الصحراء، الوقت عامل حيوي.‬

In terms of that critical aspect of wellness.

من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

Based on that one small but critical observation,

وبالاستناد إلى هذه الملاحظة الصغيرة ولكنها بالغة الأهمية،

Hence, having an address is really really critical.

لذا من المهم جدًا أن يكون لديك عنوان

Europe is a critical market for Harley-Davidson.

تعتبر أوروبا سوقًا هامًا بالنسبة لهارلي ديفيدسون.

This isn't critical thinking. This is developmentally inappropriate rote.

هذا ليس "تفكيرًا ناقدًا"، إنه تلقين غير لائق تنمويًا.

They’re very negative, they encourage being judgmental and critical.

فهي سلبية جداً وتحض على أن تطلق أحكاماً و تكون ناقداً

If you don't have a critical mass of participation,

وإذا لم يكن لديك مشاركة كبيرة

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

حسنا، بول الأنثى يحمل إشارة كيميائية حرجة

We need to ask and answer such critical questions.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

It is critical that court participants understand the process,

من المهم أن يتفهم المعنيين بالمحكمة النهج،

Julian was now faced with a critical judgment call.

واجه جوليان الآن قرارا صعبا.

Anything we do this often is worthy of critical observation.

غالبا أي شيء نفعله هو عرضه للملاحظات الناقدة

And work to understand this critical part of the ocean.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

Realizing that this was a  critical moment in the battle,  

وأدرك أن هذه هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

That we may apply in critical situations in our own lives.

التي قد نطبقها في الحالات الحرجة من المواقف في حياتنا.

But after you reach a critical mass that you're comfortable with,

لكن بعدما تصل للنقطة الحرجة، التي تكون مرتاحًا بعدها،

This cascade of panic was the critical point of the battle.

كانت سلسلة الذعر هذه هي النقطة الحاسمة للمعركة

Muhammad now understood that the battle had reached its critical point.

أدرك محمد الآن أن المعركة وصلت إلى نقطة حرجة

At this critical moment, Abu Muslim ordered his entire army forward.

في هذه اللحظة الحرجة، أمر أبو مسلم كامل جيشه بالتقدم

For openness and for critical thinking, for inspiration and for action.

للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل.

And the balance of those bugs is critical for our overall health.

واتزان هذه الجراثيم حساسة لصحتنا العامة.

This is why it is so critical that people have healthy relationships.

ولهذا من المهم جداً أن يحصل الناس على علاقات ناجحة

But despite all of his efforts, Caesar’s logistical situation was still critical.

ولكن على الرغم من كل جهوده، كان .الوضع اللوجستي لقيصر لا يزال حرجًا

A few weeks after that, I was diagnosed and hospitalized in critical condition

بعد ذلك بأسابيع،تم تشخيصي بحالة حرجة من الوهن العضلي الوبيل

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

[Bear] Remember, we're on a search and rescue mission, So, time is critical.

‫تذكر، نحن في مهمة بحث وإنقاذ.‬ ‫لذا فالوقت أمر حيوي.‬

And how very little data was being used to make such critical decisions.

ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

بصفته كاثوليكيًا متدينًا ، كان بيسيير ينتقد طلاق نابليون من الإمبراطورة جوزفين ،

Was the critical point of the battle... Just before the Hindu soldiers reached  

كانت النقطة الحاسمة في المعركة، وقبل أن يصل الجنود

Until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

حتى يصل للحظة الحرجة التي يعرف فيها أنه لا توجد وسيلة لتجنب القتال.

To insert himself between Caesar and Dyracchium at Asparragium a critical crossroad that controlled

من إدخال نفسه بين قيصر و دايركيوم وهو مفترق طريق حاسم

Pompey, seeing the critical situation his army was facing gathered 5 legions from the

بعد أن شاهد بومبي الوضع الحرج الذي كان يواجهه جيشه ، تجمع 5 جحافل من

Were critical things that I had to think about every second of the day.

كانت أشياء حاسمة كان علي أن أفكر بها في كل ثانية من اليوم.

The Sultan sent in the Kapikulu Sipahis, realizing that the battle had reached a critical point.

أرسل السلطان كابيكولو سيباهيس، مدركًا أن المعركة قد وصلت إلى نقطة حرجة.