Translation of "Mental" in Arabic

But mental de-cluttering?

لكن التخلص من الفوضى الذهنية؟

Is a mental action.

عمل العقل.

This paralyzing mental numbness

هذا الخدر المُشِّل للعقل

There was mental training,

كان هناك تدريب عقلي،

Their mental health diagnoses,

وتشخيصهم لأمراضهم النفسية،

My awareness to mental visualization,

إن وعيي للتصوير العقلي،

I used my mental visualization

استخدمت التصوير الجسدي

To discuss teenage mental health.

لمناقشة الصحة العقلية للمراهقين.

But it is mental warfare.

ولكنه صراع عقلي.

People who suffer from this mental illness also suffer from other mental disorders

من يعاني من هذا الاضطراب النفسي، غالبًا ما يعاني أيضًا من اضطرابات نفسية أخرى

The Canadian Association of Mental Health

الرابطة الكندية للصحة العقلية

To treat this mental health problem.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

Mental visualization, proprioception, and motion parallax,

التصور الذهني، استقبال الحس العميق، وحركة المنظر،

Investigate your emotional and mental state,

استثمر في عاطفتك و في حالتك العقلية،

But, how about mental health care?

ولكن ماذا عن الرعاية الصحية العقلية؟

87% of us have mental illness.

87% منا لديه مرضٌ عقلي.

And so improve our mental health.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

Layla had an undiagnosed mental illness.

كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.

Was actually the onset of mental illness,

كان في الواقع بداية اضطراب نفسي،

And the result of persistent mental training.

ونتيجة للتدريب العقلي المستمر.

And other mental disabilities are eternal children

وغيرها من الإعاقات العقلية سيظلوا بحالة الطفولة إلى الأبد

It affects our mental and physial health.

يؤثر على صحتنا العقلية والبدنية.

So it can feel in mental harmony.

حتى تستطيع الشعور بالوئام العقلي.

Mental health challenges are not going away,

فإن تحديات الصحة العقلية لن تنتهي.

Mirrors the mental state of our heads.

يعكس حال أذهاننا

And our mental privacy will be threatened.

وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Let's not play with our mental health

دعنا لا نلعب بصحتنا العقلية

And furthermore the mental and emotional boundaries.

وعلاوة على ذلك، الحدود العقلية والعاطفية.

What are the mental gymnastics you pull

ما الرياضة العقلية التي تستقي منها

Because it puts our mental health first.

لأنه يضع صحتهم العقلية و النفسية اولًا.

Sami didn't have a diagnosable mental illness.

لم يكن لدى سامي مرض عقلي قابل للتّشخيص.

Sami is being treated for mental illness.

سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.

My student was in a mental health hospital.

تلميذتي كانت في مستشفى الصحة العقلية.

Because it can really improve your mental health.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

For some people with mental and psychiatric disabilities.

لبعض الأشخاص ذوي الإعاقات النفسية والعقلية.

I call this trap the mental harmony puzzle,

أسمي هذا الفخ بلُغز الوئام النفسي،

Our mind feels in harmony, the mental harmony.

يشعر عقلنا بالوئام، الوئام العقلي.

And what are the consequences for mental health?

وما هي عواقب ذلك على الصحة العقلية؟

In studies of substance use and mental health.

في دراسات تعاطي المخدرات والصحة العقلية.

He fasted for greater physical and mental efficiency.

قد صام لكفاءة بدنية وعقلية عالية.

I created a mental representation of each movement,

اختلقت تصوير عقلي لكل حركة،

To help other students with mental health challenges.

لمساعدة طلبة آخرين في تحديات الصحة العقلية.

So since mental health affects all of us,

فبما إن الصحة العقلية تؤثر علينا جميعاً،

To keep my mental and physical health intact.

للحفاظ على صحتي الذهنية والجسدية.

Are at serious risk of developing mental illnesses,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

You should take account of his mental condition.

- عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
- ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.

Oftentimes, conversations regarding mental illnesses such as depression

في الغالب، المحادثات عن الأمراض النفسية مثل الاكتئاب

Because when I was in the mental hospital,

لأنني عندما كنت في المستشفى العقلية،

Sami checked himself into a mental health facility.

سجّل سامي نفسه في عيادة للأمراض العقليّة.

Sami's mental illness cut his modeling career short.

تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.

This is mental de-cluttering, and it is magical.

هذا هو التخلص من الفوضى الذهنية، وهو أمر سحري.

Such as anxiety disorders, eating disorders, and mental disorders.

كاضطرابات القلق، واضطرابات الأكل، والاضطرابات النفسية.

As a tool for assisting with our mental health,

كأداة للمساعدة في صحتنا العقلية،

Not only for mental health issues but for cognition.

ليس فقط فيما يتعلق بالصحة العقلية ولكن ما يخص الإدراك كذلك.

That clearly enhances our sense of mental well-being.

من الواضح إنها تعزز إحساسنا بالصحة العقلية.

To make any type of mental or physical effort.

أن تبذل أي مجهود عقلي أو جسدي.

Mental illness even manifests itself in some physical ways,

حيث يتجلى المرض النفسي في بعض الأعراض الجسدية،

We also wanted to prioritize mental health in schools.

وأردنا أيضاً إعطاء الأولوية للصحة العقلية في المدارس.

Or how to respond to a mental health crisis?

أو كيفية الإستجابة لأزمات الصحة العقلية؟

You don’t need to be a top mental athlete

لا تحتاج أن تكون رياضياً ذهنياً محترفاً

This contributes to multiple physical and mental health dispairities

مما يتسبب في تضاعف الفوارق الصحية جسديا وعقلياً

And we were at high risk of mental illness.

وأننا نعاني من ارتفاع الإصابة بمرض عقلي.

When you have a dominant mental state, like relaxation,

وعندما تسيطر عليكم حالة عقلية، مثل الاسترخاء،

And that's sort of like your mental scratch pad,

ذلك يصنف بشكل يشبه كراستكم العقلية،

I choose the clarity, that it is mental gymnastics,

اخترت الوضوح، بأنها رياضة عقلية.

Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.

لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.

They're improving their mental health, they're improving their physical health,

إنهم يحسنون من صحتهم العقلية، إنهم يحسنون من صحتهم الجسدية،

Then we're at much higher risk for poor mental health.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

And her dad and I took several mental health classes,

وكوالدين، أخذت وأباها حصصًا عدة عن الصحة النفسية،

And mental health services across this country are so broken.

وخدمات الصحة النفسية في هذه الدولة مدمرة جدا.

From obesity to cardiovascular disease, maybe even to mental health.

بدءًا من البدانة وأمراض القلب وحتى الأمراض العقلية.

And that is a trap of the mental harmony puzzle.

وهذا هو فخ لُغز الوئام النفسي.

There are no muscular or mental abilities connected to melanin.

لا يوجد قدرات عضلية أو عقلية مرتبطة بالميلانين

Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.

كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.

And we set out to end the stigma against mental health.

وشرعنا في إنهاء وصمة العار ضد الصحة العقلية.

1 in 4 of us will suffer from mental health problems,

1 من كل 4 أشخاص سيعاني من أمراض نفسية،

Because rest and relaxation are crucial for mental health and happiness.

لأن الراحة والاسترخاء من أهم العوامل للصحة الذهنية والسعادة.

Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.

لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.

Vision involves a construction of a mental image of our external world.

إن الرؤية تتضمن بناء صورة عقلية عن عالمنا الخارجي.

A pain unlike any physical or mental pain I had experienced before.

ألم غير مشابه لأي ألم جسمي أو عقلي اختبرتُه من قبل.

That while not everyone has a diagnosed mental illness like I do,

إنه بينما لا يعاني الجميع من مرض عقلي مثلي،

With the help of some lobbyists and a few mental health professionals,

وبمساعدة بعض من جماعات الضغط وقلة من خبراء الصحة العقلية،

And not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

ولا يتقبل الجميع تناول أدوية لعلاج أمراضهم النفسية.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

Hysteria was the first mental disorder attributed to women and only women.

كانت الهستيريا أول مرض عقلي ارتبط بالنساء والنساء فقط.

And I've also had clients tell me that their mental health is improved.

لدي راقصون أخبروني أن صحتهم النفسية قد تحسنت؛

By just taking a mental picture, it kinda going 'click!' in your mind.

بمجرد أن يأخذ عقلك صورةٌ، إنها تثيت في عقلك.

We're developing a program that will help young adults with severe mental illness

أننا نطور برنامجاً سيساعد الشباب المصابون بمشاكل نفسية حادة

A medical director of child and youth mental health for a whole city,

وطبيبة متخصصة في مجال سلامة صحة الأطفال والشباب العقلية لمدينة بأكملها،

That physical and mental health are equal and should be treated as such.

فإن الصحة العقلية والصحة الجسدية متساويتان وعلينا التعامل معهما على هذا النحو.

But there are many parallels that I see between mental and physical fitness

لكنني أرى العديد من أوجه التشابه بين اللياقة العقلية والبدنية

And forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.

إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.

At eighteen and a half, Jane was, in fact, diagnosed with a mental illness

في الواقع قد تم تشخيص جين، حين كانت في سن الثامنة عشر ونصف، باضطراب نفسي

What if I was trained in seventh grade how to manage my mental health

ماذا لو دُربت في الصف السابع على كيفية التغلب على مشكلات صحتي العقلية.

I choose to shine a light on the mental prison that is my polygamy.

اخترت أن أضيئ بقعة في السجن العقلي لتعدد الزوجات.

Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.

كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.

I'm here today to offer you some insight into the world of teenage mental health:

وأنا هنا اليوم لأعرض عليكم نظرة ثاقبة عن عالم المراهقين العقلية:

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

لذلك فكروا حول تلك المشاعر التي جعلتكم تحتفظون بها في ملفاتكم الدائرية المتحركة.