Translation of "Decision" in Arabic

decision.

قرار.

Difficult decision, it's your decision!

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Difficult decision.

‫قرار صعب.‬

Decision time!

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Good decision.

‫قرار جيد.‬

- The decision is not final.
- The decision isn't final.

هذا القرار ليس نهائياً.

- I've made my decision.
- I have made my decision.

أنا صنعت قراري.

- It was the right decision.
- This was the right decision.

لقد كان قرارا صحيحا.

It's about that decision

بل يتعلق باتخاذ القرار

To support my decision,

لأدعم قراري

Quick decision, come on.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Quick decision. Come on.

‫قرار سريع.‬ ‫هيا.‬

This decision is final.

هذا القرار نهائي.

It's the right decision.

إنه القرار الصائب.

I made that decision.

اتّخذت هذا القرار .

Okay, we need to make a decision and make a decision fast.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

And it takes a decision.

ويتطلب قراراً

That can't make another decision,

لا يعود عن قراراته،

Even this decision was complicated.

برغم من أن هذا القرار كان مُعقداً.

You gotta make a decision!

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

"This was an arbitrary decision.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

You're in charge, your decision.

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

Accept this decision or not.

بالقبول أو الرفض.

The judge's decision is final.

- قرار القاضي قرارٌ فاصل.
- حكم القاضي نهائي.

I eagerly await your decision.

أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.

Sami's decision saved his life.

لقد أنقذ قرار سامي حياته.

- The decision has not yet been made.
- The decision hasn't yet been made.

لم يُتّخذ القرار بعد.

Because it is no rational decision.

لأنه ليس بقرار عقلاني.

Awareness regarding free will decision making.

زيادة الوعي بأن القرارات يمكن اتخاذها بإرادة حرة.

Our first decision and mostly unconscious.

هو قرارنا الأول واللاواعي غالبًا.

"Yes, it was the hardest decision,

"نعم، لقد كان أصعب قرارٍ اتخذته،

So, every decision taken by government

لذا، كل قرار يُأخذ من قبل الحكومة

[softly] Good decision on the fire.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Better hurry and make a decision.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Can make human decision-making easier.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

I had a decision to make.

كان عليّ أن أقرّر.

I leave the decision to you

أترك القرار لك

Tom had to make a decision.

توجب على توم أن يتخذ قرارا.

I'll leave the decision to you.

- سأترك القرار لك.
- سأترك القرار الأخير لك.

This is a bad, a sad decision.

إنه قرار محزن وسيىء

We're the ones that have the decision

نملك القرار

And then I made a poor decision.

وحينها اتخذت قراراً حاطئًا.

But it was also the kindest decision.

لكنه كان الأكثر إحسانًا.

Created an air-quality decision support system

نظام دعم القرار لجودة الهواء

It's your decision, but make it fast!

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

You're in charge here, it's your decision.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

I think the decision is already right

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Simply to get a court decision faster,

لمجرد الحصول على قرار محكمة أسرع ،

We left the final decision to him.

تركنا القرار الأخير إليه.

That was probably what influenced their decision.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

The decision allowed Chand and other athletes,

سمح القرار تشاند والرياضيين الآخرين ،

I'm asking you to respect my decision.

أطلب منك أن تحترم قراري.

Sami made the decision to postpone college.

- قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
- قرّر سامي أن يؤجّل ذهابه إلى الجامعة.
- قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.

(Rapping) It was my decision to get clean

(راب) لقد كان قراري أن أنقّي نفسي

And making that decision was also really hard.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

He had to improve his decision success rate

فقد كان يتوجب عليه أن يُحسن من معدل نجاح قراراته

I made the decision then to start homeschooling

اتخذت القرار بعد ذلك لبدء التعليم المنزلي

"Has this decision resulted in me moving upstream

"هل أدى هذا القرارُ إلى دفعي عكس التيار

"Are you sure you made the right decision?

هل أنت متأكدة من أنك قد اتخذتِ القرار الصائب؟

You make the decision. Coasteer or cliff climb?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Okay, we need to make a decision fast.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

So you better hurry and make a decision.

‫يحسن بك أن تسارع باتخاذ قرارك.‬

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

They lacked self-control for logical decision-making,

لقد قـلّ الثبات النفسي لديهم لاتخاذ قرار منطقي،

But that should apply to every major decision.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

What was that decision, and what motivated it?

ماذا كان القرار،وما الدافع ورائه؟

Sigismund, bewildered by the sudden decision to advance,

ذهل سيغيسموند من القرار المفاجئ للتقدم،

JD: Okay, so focus on the decision-makers.

ج.د: حسنًا، نركز على صناع القرار.

This is the decision of the assize court,

هذا هو قرار محكمة الجنايات ،

The final decision rests with the students themselves.

القرار النهائي بيد الطلبة.

Ok, so let's go back to my decision,

حسناً لذا دعونا نعود لاختياري،

To study human decision making and what motivates people,

استخدمه منذ عقود لدراسة حوافز صنع القرار

So, with that in mind, I made a decision

مع أخذ ذلك في عين الاعتبار، اتّخذت قراراً

Now, this was not an easy decision to make.

لم يَكُن قراراً سهلَ الاتخاذ.

Pick up your touchscreen device and make a decision.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

I don't know if this is a good decision.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

I had them complete a computerized decision-making simulation

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

Pick up your remote control and make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Pick up your game controller and make a decision.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة واتخذ قرارك.‬

This is a tough call, but it's your decision.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

So grab your touchscreen device and make a decision.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

It is a decision you make every single day.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

And she made the quick decision to phone the police.

واتخذت القرار السريع للاتصال بالشرطة.