Translation of "Zoiets" in Spanish

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

Tal vez, nueces de ardillas o algo así.

Gelukkig bestaat er zoiets:

Por suerte, tal cosa existe,

Zoiets zeg je niet!

Eso no se dice.

Zeg zoiets niet meer.

No vuelvas a decir algo así.

Zoiets kan iedereen overkomen.

Algo así le puede pasar a cualquiera.

Hoe kon zoiets gebeuren?

¿Cómo pudo suceder algo así?

Hij kan zoiets zeggen.

Él puede decir cosas así.

- Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd.
- Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.

Nadie jamás me enseñó algo así.

Hoe durf je zoiets zeggen?

- ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
- ¿Cómo osáis decir eso?

Waarom heb je zoiets gezegd?

¿Por qué has dicho algo así?

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

¿Por qué hizo algo así?

Waarom zou Tom zoiets doen?

¿Por qué Tom haría algo así?

Er bestaat echt zoiets als eetverslaving.

Adicción a la comida, en verdad, es real.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Algo que prácticamente nunca se ha visto.

Denk je dat zoiets mogelijk is?

¿Crees que tal cosa es posible?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Nunca he visto algo así.

Ik durf hem zoiets niet zeggen.

No tengo el valor de decirle algo así.

Raar dat ze zoiets gedaan heeft.

Es extraño que ella hiciera algo así.

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

- Una cosa así no puede pasar en Japón.
- Algo así no puede ocurrir en Japón.

Waarom zou je zoiets willen doen?

¿Por qué querrías hacer algo así?

Zelfs een kind kan zoiets doen.

Incluso un niño puede hacer tal cosa.

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

- Jane no podría decir tal cosa.
- Jane no puede haber dicho tal cosa.
- Jane no puede haber dicho algo así.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Yo nunca había visto algo así antes.

- Ik durf hem zoiets niet zeggen.
- Ik heb de moed niet om hem zoiets te zeggen.

No tengo el valor de decirle algo así.

Dat zoiets bij mij niet zou werken.

que eso no me iba a funcionar,

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

Un japonés no hubiera dicho una cosa así.

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

El profesor no pudo haber dicho algo así.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

Dame una razón para hacer tal cosa.

Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?

¿Es él tan tonto como para creer algo así?

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?

¿Por qué cree usted que ella haría algo así?

zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

pueda ser algo como una comediante de stand-up.

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

al no compartir una parte tan significativa de mi vida.

Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven.

Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.

Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.

No digas algo así mientras ella no esté.

Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?

¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?

Het was dom van hem om zoiets te doen.

Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.

Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

- No te preocupes por eso.
- No debes preocuparte por eso.
- No hace falta que te preocupes por ello.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?

Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.

Tengo mucha curiosidad por saber por qué él hizo algo así.

Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.

Prefiero morir antes que hacer tal cosa.

Hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

que nunca ha visto algo tan divertido en toda su vida.

Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.

- Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
- Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.

Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!

¡Jamás había visto algo así en mi vida, ni una sola vez!

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Un japonés nunca haría tal cosa.

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Un día, me estaba siguiendo. Y que te siga un pulpo es increíble.