Translation of "Onszelf" in Spanish

We helpen onszelf

Ayundándonos a nosotras mismas,

Ten koste van onszelf.

en nuestro propio detrimento.

En we achten onszelf veerkrachtig --

Y creemos que somos resistentes.

En we daagden onszelf uit.

y nos desafiamos a nosotros mismos:

We liegen allemaal tegen onszelf.

Todos nos mentimos a nosotros mismos.

We maken onszelf een beetje schoon.

Bien, limpiémonos un poco.

En we doen het onszelf aan

Y nos lo hacemos a nosotros mismos,

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?

Elke dag leren we onszelf dingen aan:

Todos los días estamos aprendiendo,

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

No podemos seguir engañándonos.

We zijn kwetsbaar voor illusies, op onszelf gericht

vulnerable a las ilusiones, el egocentrismo

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

Es algo negativo decirnos a nosotros mismos que tenemos que aguantar.

Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.

En nuestra próxima visita hablaremos más sobre nosotros mismos.

Hoe we onszelf noemen, is een weerspiegeling van wie we zijn,

La manera en la que nos llamamos, es un reflejo de quienes somos,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

Y pensamos: "Una vez que haya alcanzado esa cima,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos,

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

Sabemos más sobre otros planetas que sobre el nuestro,

We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.

Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

y todas las formas en que podamos evitar salir a la calle,

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.