Translation of "Brengen" in Russian

Wat moet ik brengen?

Что я должен принести?

Ik kan het brengen.

- Я могу его принести.
- Я могу её принести.

We moeten offers brengen.

- Нам нужно чем-то жертвовать.
- Нам нужно идти на какие-то жертвы.

Ik zal wijn brengen.

Я принесу вино.

- We moeten hem naar huis brengen.
- We moeten hem thuis brengen.

- Нам нужно проводить его домой.
- Нам нужно отвезти его домой.
- Нам нужно отвести его домой.

Muizen brengen de pest over.

Мыши переносят заразу.

Kom mij een bezoek brengen.

Приходи в гости.

Die vergane werelden tot leven brengen.

возвращают к жизни прошлые миры.

...en snel naar het ziekenhuis brengen.

и доставить его в больницу как можно скорее,

Een vreselijke dood toe te brengen .

знаменитому викингу.

Ik zal nog een handdoek brengen.

- Я принесу еще одно полотенце.
- Я принесу ещё одно полотенце.

Tom wil je naar huis brengen.

- Том хочет отвезти вас домой.
- Том хочет отвезти тебя домой.
- Том хочет проводить вас домой.
- Том хочет проводить тебя домой.

Ik zal Tom naar huis brengen.

- Я отвезу Тома домой.
- Я отведу Тома домой.

Morgen brengen we je een bezoek.

Завтра мы нанесём тебе визит.

Ik zal je naar school brengen.

- Я отвезу тебя в школу.
- Я отведу тебя в школу.

Ze brengen samen de nacht door.

Они проводят ночь вместе.

Kan ik haar naar huis brengen?

Могу я отвезти её домой?

Ik zal uw afrekening dadelijk brengen.

Сейчас принесу вам счёт.

Laat me je naar huis brengen.

Позволь мне довезти тебя домой.

Ik zal het je morgen brengen.

Я тебе это завтра принесу.

- Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
- Ik zal je koffer naar je kamer brengen.

Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.

- Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.
- Ik geloof niet dat zwarte katten ongeluk brengen.

Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.

Tot we ze naar het slachthuis brengen ...

пока не решим их прирезать.

Door het dichter bij huis te brengen

внедряя его в дом,

Waarom brengen we hem geen fles wijn?

Почему бы нам не взять ему бутылку вина?

Tracht geduld op te brengen met anderen.

Попробуй быть толерантным к остальным.

Zijn acties brengen me in de war.

Его действия смущают меня.

Ik zal u direct de rekening brengen.

Я Вам счёт сейчас принесу.

Zult ge die bloem naar Kate brengen?

Ты не отнесешь этот цветок Кейт?

We moeten hen op de hoogte brengen.

Мы должны им сообщить.

Zij brengen hun wittebroodsweken in Venetië door.

Они проводят медовый месяц в Венеции.

Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.

Мэри хочет оживить мамонтов.

We moeten Tom op de hoogte brengen.

- Мы обязаны сказать Тому.
- Мы должны сказать Тому.
- Нам надо сказать Тому.

Je bent vergeten geld mee te brengen.

- Ты забыла принести деньги.
- Ты забыл принести деньги.

Ik zou u willen een bezoek brengen.

- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

Да, истории сильны, они ярки, они придают себе жизнь.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

Макаки проводят в этом термальном бассейне много часов.

Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?

Как мы можем применить это на практике?

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Том и Мэри много времени проводят вместе.

De bus zal u naar het stadscentrum brengen.

Автобус отвезёт Вас в центр города.

In plaats van koper zal ik goud brengen.

Вместо меди буду доставлять тебе золото.

Ben jij vergeten om geld mee te brengen?

Деньги забыл?

We moeten de zaak tot een einde brengen.

Это дело нужно довести до конца.

Kunt u Tom naar de luchthaven kunnen brengen?

Вы можете отвезти Тома в аэропорт?

- Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie bent u van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie zijn jullie van plan Kerstmis door te brengen?

- С кем ты собираешься провести Рождество?
- С кем ты думаешь провести Рождество?
- С кем вы собираетесь провести Рождество?

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Шум всегда сбивает с толку,

Ze brengen een crossmotor. Dit wordt een leuk avontuur.

Они привезли кроссовый мотоцикл. Это будет веселое приключение.

Ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

Они приносят оплодотворенные яйцеклетки на мелководье...

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

Ночным созданиям пора найти убежище.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.

Детей не аисты приносят.

Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.

Том попросил Мэри отвезти его в больницу.

Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.

Я просил его принести мне книги.

Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?

- Ты планируешь что-то менять?
- Вы планируете что-то менять?

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.

Я спросила у матери, что мне принести с собой.

Team, kun je me iets brengen waarmee ik kilometers kan maken?

Команда, доставьте мне что-то, что позволит мне быстро пересечь местность.

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

We moeten de antistoffen vinden... ...en snel naar het ziekenhuis brengen.

Помните, нам нужно найти противоядие и доставить его в больницу как можно скорее.

Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?

Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

Хочу корабль, который меня унесёт далеко отсюда.

Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?

- Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
- Как сбалансировать работу и личную жизнь?

- We zullen je komen bezoeken.
- We zullen je een bezoekje brengen.

Мы придём тебя навестить.

Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?

Как Вы думаете, звездочет знает, что ждет нас в будущем?

- Ik breng het u morgen.
- Ik zal het je morgen brengen.

Завтра я принесу его тебе.

Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.

То, что он сказал, сложно воплотить на практике.

Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.

Мне трудно облечь свои мысли в слова.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

Для пущей громкости его конусообразное логово действует как усилитель звука.

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

Нам нужно двигаться на восток и быстро добраться до противоядия, и достать его в целости.

Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.

Она убедила мужа провести отпуск во Франции.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.

Of je helpt een broer of zus er twee groot te brengen.

своего ребёнка или поможете вырастить двух племянников.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.

Давайте начнём с того, что мы представимся.

Ik heb mijn hond geleerd om mij 's morgens de krant te brengen.

Я научил свою собаку приносить мне газету утром.

Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.

Тома ударили ножом, и он умер раньше, чем его доставили в больницу.

Maar die andere patiënt, die per se wil dat ik haar koffieroom kom brengen,

А пациентка, требующая, чтобы я принесла ей ароматизированные сливки для кофе, —

Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.

Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.

Als je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.

Если ты настаиваешь на том, чтобы принести что-то, пусть это будет просто цветок.

Je moet de auto tot stilstand brengen zodra er een rood lampje gaat branden.

Ты должен остановить машину в тот момент, когда загорится красный свет.

- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.

Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.