Translation of "Leven" in Korean

Een onvoorstelbaar leven.

‎상상도 못 할 삶이죠

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

모두 솔선수범해 검소하게 살아야 합니다.

In ons dagelijks leven.

늘 이것게 하도록 배울 수 있죠.

Het leven is beweging.

인생은 행동입니다.

Het leven moet beginnen --

생명체의 존재

Waar leven... ...en dood...

‎삶과... ‎죽음이...

Ze zitten vol leven.

‎생명도 넘치고 있죠

En leven en dood.

그리고 삶과 죽음이죠.

Of ellende in je leven.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

Het leven is zo mooi,

인생은 너무나 아름답고

Maar ik leer te leven

하지만 저는 살고

...komen stedelijke werelden tot leven.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

En een leven dat langer duurt dan de levens die wij zullen leven.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

En in ons leven moeten opnemen.

그리고 우리의 삶에 받아들일지 안들일지를 통해서요.

Is eenvoudig microscopisch leven, zoals bacteriën.

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

En het bestaan van buitenaards leven:

의문을 던지는 종인 인류의 시대가 도래했습니다.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Het leven op Aarde is kostbaar.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

Die vergane werelden tot leven brengen.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

Alleen als je leven ervan afhangt.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Het leven is als een boemerang:

삶은 부메랑과 같습니다:

En het leven is zo zwaar.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

Het is prachtig om te leven

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Als we leven langs de kust,

해안가를 따라 살고 계신 분들은,

Maar toch domineert het ons leven.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

We verbannen ze uit ons leven.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

De controle hebben over hun leven.

돕고자 합니다.

En goddelijk ingrijpen in hun leven.

신의 영적개입이 있기를 기도합니다.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

Behalve als je leven ervan afhangt.

목숨이 달린 게 아니라면요

We leven in een bananenschil-universum

"바나나 껍질 우주"속에 살고 있죠.

Je hele lichaam komt tot leven.

‎온몸의 감각이 살아나죠

Het krioelende leven in het bos,

생명력 넘치는 숲속에서 어우러져 살아갑니다.

We stoppen ons leven vol rommel.

우리는 삶은 잡동사니로 가득해요.

Waarvan bekend is dat er leven ontstond,

행성으로 알려져 있으며

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

In de laatste dagen van haar leven,

저희 할머니는 임종 직전에

Hebben zoveel agressie meegemaakt in hun leven.

위협 속에서 살아 왔어요.

In subsaharaans Afrika leven honderden miljoenen mensen

사하라 사막 이남 지역에 수억 명의 사람들이 있죠.

En mensen die met de gevolgen leven.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

지구 상의 생명체가 다세포가 되고

Dat leven beter is dan de dood,

삶이 죽음보다 낫고

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Mijn hele leven lang is mij verteld

제가 기억하기로는

Wordt alle leven gevoed, beschermd en onderhouden.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

Ben ik ongelooflijk dankbaar voor het leven,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

En je leven, dat beloof ik je,

제가 약속하건데 여러분들 삶의 질이

Me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

Hij besteedde zijn hele leven aan baanbrekend reptielenonderzoek...

롬은 평생을 파충류 연구의 개척에 바쳤으며

...maar je beslissingen hebben me in leven gehouden,

당신의 현명한 결정 덕에 저는 살아남았고

Ik hoop dat ik nog lang zal leven.

제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

Natuurlijk is er ook het leven in zee,

물론, 해양동식물들도

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Je staat op een keerpunt van je leven,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Dat hun kinderen geen beter leven zullen hebben.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

Die in het Hindoekoesjgebied van de Himalaya leven --

힌두쿠시 히말라야 지역에 살고 있는 수많은 사람들.

Maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

Humanisme is een manier van denken en leven

인본주의란 인간을 중심에 둔

Was het leven erg moeilijk, een dagelijkse strijd.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

...is het geen makkelijke plek om te leven.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Het leven van de walvishaai is voornamelijk eenzaam.

‎고래상어는 주로 혼자 지냅니다

Het leven van de garnaal is in gevaar.

‎새우의 생명이 위험합니다

Het leven in een stedelijke oase heeft grenzen.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Wat voor waarde heeft het leven dan nog?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Het leven is zwaar hier, en zelfs nu

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Het is voor altijd weg uit je leven.

당신 인생에서 사라진 거라구요.

Ik kan in dualisme leven en twee ideeën aannemen.

이중성을 가지고 살아갈 수 있고 두가지 모두를 포용할 수 있습니다.

Dat is niet de wereld waarin ik wil leven.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

En vaak kiezen we ervoor om daarmee te leven.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

Hij zag een afschuwelijke, ingrijpende, het leven vernietigende gebeurtenis

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고

Om het leven voor iedereen even uitdagend te maken.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

Maar de waarheid is dat dit vreemde, langzame leven

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

Of is het gewoon iets waarmee we moeten leven?

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

우리는 자본주의 사회에 살고 있습니다.

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

우리가 사랑하고, 살아가고

Maar in de rommelige, liefdevolle school van het leven.

어지러우면서도 따뜻한 삶 속에서 시작되었어요.

Maar hij doet iets heel nuttigs in mijn leven,

제 삶에 유용한 부분을 대신해주고 있죠.

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

‎단순한 접촉만으로도 ‎수컷은 생명을 지킬 수 있습니다

Veel vlinders leven maar een paar dagen als volwassenen.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Veel van het leven hier is 's nachts actief.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

Om naar de vrouwen in je leven te luisteren?

자신감이 충분한가요?

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

제 평생을 인정하지 않고 밀어 내고

Maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Daarnaast kan ik melden dat een leven zonder social media

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

En eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

Mij in te leven in de wereld van mijn personages

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

En speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

Maar het culturele ritueel waarin steen tot leven gebracht wordt.

돌에 생명을 불어넣은 문화적 의식에 있습니다.

We moeten manieren zoeken om in dat tussengebied te leven

우리는 완벽함과 불완전함의 중간지대에서 살 방법을 찾아야 합니다.