Translation of "Leven" in Finnish

Beiden leven.

- Molemmat elävät.
- Molemmat ovat elossa.

We leven.

Elämme.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Een onvoorstelbaar leven.

Se eli uskomattoman elämän.

Tom wilde leven.

- Tom tahtoi elää.
- Tom halusi elää.

Op het leven!

Elämälle!

Ik wil leven.

Haluan elää.

Water is leven.

Vesi on elämää.

- Ze hebben mijn leven verpest.
- Ze hebben mijn leven geruïneerd.

- He tuhosivat elämäni.
- He pilasivat minun elämäni.

- Uw dood is mijn leven.
- Jouw dood is mijn leven.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- We leven in een gemeenschap.
- We leven in een maatschappij.

Elämme yhteiskunnassa.

Waar leven... ...en dood...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Ze zitten vol leven.

Ne kuhisevat elämää.

We leven in vrede.

Elämme rauhassa.

Het is mijn leven!

Se on minun elämäni.

Het leven is leuk.

Elämä on hauskaa.

Mijn leven is saai.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Het leven is kort.

Elämä on lyhyt.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet makkelijk.
- Het leven valt niet mee.

Elämä ei ole helppoa.

We eten om te leven, we leven niet om te eten.

Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

Het leven is een achtbaan.

Elämä on vuoristorataa.

...komen stedelijke werelden tot leven.

urbaanit maailmat heräävät eloon.

Wat is het leven raar!

Onpa elämä outoa!

Ik wil mijn leven veranderen.

Haluan muuttaa elämääni.

Niemand kan tweehonderd jaar leven.

Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.

Tom rende voor zijn leven.

Tom pakeni henkensä edestä.

Zijn leven is in gevaar.

Hänen henkensä on vaarassa.

Je hebt mijn leven verwoest.

Sinä tuhosit elämäni.

Mensen kunnen niet eeuwig leven.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

Leven pinguïns in het noordpoolgebied?

- Asuvatko pingviinit Arktisella?
- Asuvatko pingviinit arktisella alueella?

Is er leven op Mars?

Onko Marsissa elämää?

Vissen leven in de zee.

Kalat elävät meressä.

Ik kan zo niet leven.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Het heeft mijn leven veranderd.

Se muutti elämäni.

Jouw boek veranderde mijn leven.

- Kirjasi muutti elämäni.
- Kirjasi on muuttanut elämäni.

Tom heeft mijn leven gered.

Tom pelasti henkeni.

Muziek maakt ons leven gelukkig.

Musiikki piristää elämäämme.

Ik kan leven zonder water.

- Voin elää ilman vettä.
- Voin elää vedettä.

Het leven is een geschenk.

Elämä on lahja.

Je geld of je leven!

- Rahat tai henki!
- Anna rahat tai ammun!

Leven pinguïns op de Noordpool?

Elävätkö pingviinit Pohjoisnavalla?

Hij is nog in leven.

Hän on vielä elossa.

We leven in het atoomtijdperk.

- Elämme atomiaikaa.
- Me elämme atomiaikaa.

We leven in een maatschappij.

Elämme yhteiskunnassa.

We leven in een gemeenschap.

- Me elämme yhteisössä.
- Me elämme kaupungissa.
- Me elämme kommuunissa.
- Elämme yhteisössä.
- Elämme kaupungissa.
- Elämme kommuunissa.
- Elämme yhteiskunnassa.

- Ze zal niet lang meer leven.
- Ze heeft niet lang meer te leven.

Hän ei elä enää kauan.

Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Se on elämää.

We kunnen niet in eenzaamheid leven.

Emme voi elää yksin.

Alleen als je leven ervan afhangt.

Vain, jos henki on kyseessä.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

menetämme elämän runollisuuden.

...moet je leven zoals de meerderheid.

pitää elää kuten enemmistö.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Ellei ole henki kyseessä.

Je hele lichaam komt tot leven.

Koko keho herää eloon.

Het krioelende leven in het bos,

elämää sykkivä metsä ja

We kunnen niet leven zonder lucht.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Beide broers zijn nog in leven.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

In het bos leven wilde dieren.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

Olifanten leven in Azië en Afrika.

- Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
- Elefantit elävät Aasiassa ja Afrikassa.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

- Tom leeft.
- Tom is in leven.

- Tom on elossa.
- Tommi elää.

Het leven betekent niets zonder vrienden.

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

Mijn leven is leeg zonder hem.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Bekijk het leven met een glimlach!

Hymyile elämälle!

Ze bleef heel haar leven vrijgezel.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Waarom zit het leven vol leed?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Mensen kunnen niet op Mars leven.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

- We leven hier.
- Wij wonen hier.

Me asumme täällä.

Zonder tv kan ik niet leven.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Hoe is het leven in Duitsland?

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Emme voi elää ilman happea.

Men kan niet leven zonder water.

Ilman vettä ei voi elää.

- Het is hard te leven zonder huis.
- Het is moeilijk om zonder huis te leven.

On vaikeaa elää talotta.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

...ten behoeve van het leven. Niet daartegen.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

Luotan kiinnitykseen.

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.