Translation of "Zoiets" in Portuguese

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

Ou talvez frutos secos de esquilos.

Hoe gebeurt zoiets?

Como isso aconteceu?

Zoiets kan iedereen overkomen.

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

- Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd.
- Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.

Ninguém jamais me ensinou coisa assim.

Zoiets zou ik nooit doen.

Eu nunca faria algo assim.

Ik ben aan zoiets gewend.

Eu estou acostumado com este tipo de coisa.

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

Por que ele fez tal coisa?

Waarom zou Tom zoiets doen?

Por que Tom faria algo assim?

Zoiets is zelden of nooit gezien.

É um momento raramente observado ou até mesmo nunca visto.

Denk je dat zoiets mogelijk is?

Você pensa que tal coisa é possível?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Eu nunca vi nada igual.

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.

Waarom zou je zoiets willen doen?

Por que você queria fazer algo assim?

Zelfs een kind kan zoiets doen.

Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

- Nunca vi algo assim antes.
- Nunca tinha visto algo assim antes.

Zoiets zien we niet vaak gebeuren.

Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.

Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.

Não se preocupe com algo tão besta.

Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!

É rude dizer tal coisa!

Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.

Temia que algo assim acontecesse.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

Me dê uma razão para fazer isso.

Ik denk niet dat Tom zoiets zou doen.

- Eu não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
- Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.

Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?

Por que você acha que ela faria algo assim?

zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

poderia ser algo como uma comediante stand-up.

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

ao não compartilhar uma parte tão significativa da minha vida.

Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!

Vocês são estudantes, apenas agora vocês podem fazer essas coisas.

Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

Você não precisa se preocupar com isso.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

Ele é um cavalheiro. Não pode ter dito algo assim.

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

Por que alguém esconderia algo assim dentro desta cova?

Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

Ik had nog nooit zoiets gehoord, een werkelijk uitzonderlijk verhaal.

Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.

Hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

que nunca viu nada tão engraçado em toda a sua vida.

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

Eu gostaria realmente de saber por que ele fez uma coisa dessas.

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Um japonês nunca faria uma coisa dessas.

Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!

Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.

Poderia aduzir-se que Deus, com o livro espesso, complexo e contraditório que é a Bíblia, não teve outro objetivo senão evidenciar a seus adoradores que não existe algo como a Única Verdade.